2016年12月31日土曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 01/01

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 01/01
【今週のどうぶつ:鳥の初夢】

********* 日本語グループ *********************
▼あけましておめでとうございます。今日はA年神の母聖マリアです。12/31日は20:00からは英語ミサ、日曜日は10:00(日)+14:00(英)です。

▼12/25日中のミサ日本語で、ラメイ吉逢くん(よしあ)の洗礼式がありました。

▼01/08の教会速報はお休みします。

▽教会学校より▽今年も、ヨルダン難民センター支援のためのクリスマスシーズンお菓子販売(今年はりんごブレカス)をします。ぜひ支援にご協力ください。▽1月の教会学校は第一日曜日の1日ではなく8日です。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼1/8の日本語ミサは小川神父さんです。

▼1/10-11にエコロジーサービスの定期クリーニングがあります。1/10は聖堂、1/11はホールが使えません。

▼1/13日から金曜日の聖書クラス10:00-12:00を再開します。

▼1/15は成人式の祝福をするので、成人式を迎える人はおしらせください。

▼1/21の1300-1500に勉強部屋で障害者聖書クラスがあります。

▼1/22は地域合同祈祷会です。14:30から救世軍本木小隊で行われ、荒川が説教担当です。なお今年は宗教改革500周年に当たっていて、プロテスタントのみなさんはそうとう真剣です。また同日の英語ミサはエミリオ神父です。

▼1/28は地域宣教協力体会議が1400から梅田教会であります。

▼2/5は日本語信徒総会、2/12は英語信徒総会を予定しています。

▼今年は3/1(水)が灰の水曜日で四旬節の始まり、4/16(日)が復活の主日です。

▼《重要・保育園建設情報》断続的にからしだね法人と更田弁護士で司祭館・門扉・外構に関する協議が続いています。

********* English Group **********************
▽Merry Christmas and Happy New Year! We celebrate Mary, mother of God. Mass schedule is as follows; New Year 12/31(Sat) 20:00(E)+Ruffle party / 1/1(Sun) 10:00+14:00

▽12/25, LeMay Joshua was batized in J mass.

▽01/08, Weekly News is canceled.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽01/08, Fr. Ogawa will say Jmass.

▽01/10-11, seasonal cleaning in chapel and hall is expected by Ecology service. Chapel is not avalable on 01/10, Hall 01/11.

▽01/13, J bible class will be restarted.

▽01/15, we will celebrate the coming of the age. please tell candidates to the leaders.

▽01/21, bible class for disable will be scheduled from 1300-1500 in Study room.

▽01/22, Ecumenical week invites us to have local prayer gathering for unity. Ecumenical prayer is scheduled at Salvation Army in Motoghi with a homily by Fr. Arakawa from 14:00. Protestants are very serious as they celebrate 500 years anniversary of the Reformation. On the day, Fr.Emilio will take E mass in Umeda.

▽01/28, Our parish hosts  a meeting of regional mission cluster from 1400.

▽02/05, General assembly in J, 02/12 in E are expected.

▽03/01 is Ash Wednesday, 04/16 is Easter Sunday this year.

Negociation with K with Fuketa lawyer on rectory, gate, and fences are going on.

////have a nice day!

2016年12月22日木曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/25
【今週のどうぶつ:ねこの宅急便】

********* 日本語グループ *********************
▼クリスマスおめでとうございます。今日はA年クリスマス夜半/日中です。土曜日24日20:00からはクリスマス夜半のミサ(日英)、日曜日25日10:00(日)+14:00(英)からはクリスマス日中のミサです。

▼クリスマス夜半のミサ日本語ミサの後にはパーティーがあります。

▼日曜日クリスマス日中のミサ日本語で、ラメイ吉逢くん(よしあ)の洗礼式を行います。

▼クリスマスミサ; 12/24(土) 20:00(日英) / 25(日) 10:00+14:00 //年末年始 12/31(土) 20:00(英)+Ruffleパーティー/ 1/1(日) 10:00+14:00

▼12/25マックバザーはクリスマスとぶつかるのでおやすみで、次回は越年して1/22の予定です。

▼12/25のお茶会は残念ながらキャンセルとなりました。

▼先週ミサのお知らせでノロウイルス拡大防止処理を日本語臼木さんがミサの後にプレゼンテーションしました。吐瀉物には近づかないで拡大防止キットは1F障害者用トイレ・2F子供部屋引き戸内部にあります。内容はマスク・手袋・エプロン・次亜塩素酸液・バケツ・ぞうきん・新聞紙・スリッパ・ゴミ袋が入っています。

▼共同墓地調査の報告です。アンケート発送数126部、
住所不明22部、返答55名(うち墓地取得希望8名、希望せず47名)、墓地所有16名でした。英語グループの取得希望者が多かったので、五十人以上の参加が見込めると判断してこのまま取得を目ざします。

▽教会学校より▽今年も、ヨルダン難民センター支援のためのクリスマスシーズンお菓子販売(今年はりんごブレカス)をします。ぜひ支援にご協力ください。▽1月の教会学校は第一日曜日の1日ではなく8日です。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》12/13にからしだね法人と更田弁護士で司祭館・門扉・外構に関する技術的質問を行いました。門扉・フェンス・公道と接しているフェンスに関して、司祭館周りの土砂状況、特に新司祭館が教会の裏に建てられて司祭が教会内部に入るポイントを短くできないか、司祭館はいつ着工されるのかなどの質問と意見が交わされました。

********* English Group **********************
▽Merry Christmas! We will celebrate Christmas Vigil(JE) from 20:00, at Saturday night on Dec. 24th , and Christmas Daytime from 10:00(J), 14:00(E) 14:00 on 25th.

▽After mass at vigil, we will have a party.

▽LeMay Joshua will be baptized in J Daytime Mass on 25th.

▽Christmas mass; 12/24(Sat) 20:00(JE) / 25(Sun) 10:00+14:00 //New Year 12/31(Sat) 20:00(E)+Ruffle party / 1/1(Sun) 10:00+14:00

▽Tea ceremony in J mass  on 12/25 is canceled due to circumstances.

▽Noro virus (winter vomit) is considered seriously. When you find someone vomits, do not approach to see it, but carefully get out from the room within. Noro virus is airbone infection. A prevention kits are located in a bathroom for disable on 1F, and behind the slidng door of small chapel in 2F. The kit contains masks, plastic gloves, eprons, a bottle of chlorine, buckets, disposal cloth, newspaper, slipper, and trash bags.

▽About parish cemetery. J group sent 126 copies of mails. 22 copies returned for unknown address. 55 had reply, 8 agreed and 47 disagreed. 16 already owned the cemetery. Adding the number of E group, we will go on this project as minimum 50 people expressed to join this plan.

▽From Church School▽We will sell some confectionaries, apple cinnamon bourekas, to support the refugee center in Jordan in this Christmas season. Please give us your support. ▽CS class in January will be on January 18th, not on the 1st.


========== Schedule after coming Sunday ==========
▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

On 12/13, Karashidane and Fuketa lawyer with some our parish leaders discussed about our intensive concern; gate, fences, fences along side sidewalk, ground around the new rectory, to shorten the long long way to reach to the parish door from new rectory, late and late schedule of starting building up the new rectory. 

////have a nice day!

2016年12月16日金曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/18

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/18
【今週の動物:フリスビーで遊ぶボーダーコリー】

********* 日本語グループ *********************
▼今日はA年待降節第四主日です。日本語ミサの後はホール、特に台所、英語ミサの後では聖堂を掃除します。

▼クリスマスミサ; 12/24(土) 20:00(日英) / 25(日) 10:00+14:00 //年末年始 12/31(土) 20:00(英)+Ruffleパーティー/ 1/1(日) 10:00+14:00

▼クリスマスパーティーの食事準備を手伝ってもらえないでしょうか。詳細はミサのアナウンスで。

▼先週ミサのお知らせでノロウイルス拡大防止処理を日本語臼木さんがミサの後にプレゼンテーションしました。吐瀉物には近づかないで拡大防止キットは1F障害者用トイレ・2F子供部屋引き戸内部にあります。内容はマスク・手袋・エプロン・次亜塩素酸液・バケツ・ぞうきん・新聞紙・スリッパ・ゴミ袋が入っています。

▼クリスマスの飾り付けをありがとうございます。ネオン:英語グループ、リース:日本語典礼、ツリー:教会学校です。

▼教会台帳の係からです。共同墓地調査のアンケート葉書が届いていない人は、登録されている住所データが間違っている可能性があるので申告していただけるでしょうか?メールでこのアドレス(josephumeda@mac.com)に送っていただいて結構です。

▼共同墓地調査の報告です。アンケート発送数126部、住所不明22部、返答55名(うち墓地取得希望8名、希望せず47名)、墓地所有16名でした。英語グループの取得希望者が多かったので、五十人以上の参加が見込めると判断してこのまま取得を目ざします。

▽教会学校より▽今年も、ヨルダン難民センター支援のためのクリスマスシーズンお菓子販売(今年はりんごブレカス)をします。お菓子作りは12/23(金)午後1時〜5時です。お母さんたちのお手伝いも募集中です。▽1月の教会学校は第一日曜日の1日ではなく8日です。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼12/25マックバザーはクリスマスとぶつかるのでおやすみで、次回は越年して1/22の予定です。

▼12/25のお茶会は残念ながらキャンセルとなりました。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》12/13にからしだね法人と更田弁護士で司祭館・門扉・外構に関する技術的質問を行いました。門扉・フェンス・公道と接しているフェンスに関して、司祭館周りの土砂状況、特に新司祭館が教会の裏に建てられて司祭が教会内部に入るポイントを短くできないか、司祭館はいつ着工されるのかなどの質問と意見が交わされました。

********* English Group **********************
▽This is the 4th week of Advent in year A. Let us clean up our parish before christmas, J group in kitchen, E group in chapel.

▽Christmas mass; 12/24(Sat) 20:00(JE) / 25(Sun) 10:00+14:00 //New Year 12/31(Sat) 20:00(E)+Ruffle party / 1/1(Sun) 10:00+14:00

▽We would like to invite you for the food preparation in Christmas party! We need you.

▽Noro virus (winter vomit) is considered seriously. When you find someone vomits, do not approach to see it, but carefully get out from the room within. Noro virus is airbone infection. A prevention kits are located in a bathroom for disable on 1F, and behind the slidng door of small chapel in 2F. The kit contains masks, plastic gloves, eprons, a bottle of chlorine, buckets, disposal cloth, newspaper, slipper, and trash bags.

▽Thank you for Christmas decoration by Egroup (Neon), J group(Wreathes), and church school(tree).

▽From parish registration. We encourage you to register your name in our parish to understand how our parish is. We are happily shocked to know the average age of Japanese group is only 50 years old!!!

▽About parish cemetery. J group sent 126 copies of mails. 22 copies returned for unknown address. 55 had reply, 8 agreed and 47 disagreed. 16 already owned the cemetery. Adding the number of E group, we will go on this project as minimum 50 people expressed to join this plan.

▽From Church School▽We will sell some confectionaries to support the refugee center in Jordan in this Christmas season. We will make them from 1p.m. to 5p.m. on 23rd. Mothers' help are welcome!▽CS class in January will be on December 18th, not on the !st.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽Next tea ceremony in J mass is expected on 12/25.

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

On 12/13, Karashidane and Fuketa lawyer with some our parish leaders discussed about our intensive concern; gate, fences, fences along side sidewalk, ground around the new rectory, to shorten the long long way to reach to the parish door from new rectory, late and late schedule of starting building up the new rectory. 

////have a nice day!

2016年12月8日木曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/11

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/11
【今週の動物:爆睡中】

********* 日本語グループ *********************
▼今日はA年待降節第三主日です。日本語ミサの後でクリスマスパーティーの打ち合わせがあります。

▼先週ミサのお知らせでノロウイルス拡大防止処理を日本語臼木さんがミサの後にプレゼンテーションしました。吐瀉物には近づかないで拡大防止キットは1F障害者用トイレ・2F子供部屋引き戸内部にあります。内容はマスク・手袋・エプロン・次亜塩素酸液・バケツ・ぞうきん・新聞紙・スリッパ・ゴミ袋が入っています。

▼クリスマスの飾り付けをありがとうございます。ネオン:英語グループ、リース:日本語典礼、ツリー:教会学校です。

▼英語ミサの後では、青少年向けに英語で聖書クラス(3回目)をします。

▼教会台帳の係からです。共同墓地調査のアンケート葉書が届いていない人は、登録されている住所データが間違っている可能性があるので申告していただけるでしょうか?メールでこのアドレス(josephumeda@mac.com)に送っていただいて結構です。

▼共同墓地調査の報告です。アンケート発送数126部、住所不明22部、返答55名(うち墓地取得希望8名、希望せず47名)、墓地所有16名でした。英語グループの取得希望者が多かったので、五十人以上の参加が見込めると判断してこのまま取得を目ざします。

▽教会学校より▽今年も、ヨルダン難民センター支援のためのクリスマスシーズンお菓子販売(今年はりんごブレカス)をします。お菓子作りは12/23(金)午後1時〜5時です。お母さんたちのお手伝いも募集中です。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼クリスマスミサ; 12/24(土) 20:00(日英) / 25(日) 10:00+14:00 //年末年始 12/31(土) 20:00(英)+Ruffleパーティー/ 1/1(日) 10:00+14:00

▼12/25マックバザーはクリスマスとぶつかるのでおやすみで、次回は越年して1/22の予定です。

▼12/25のお茶会は残念ながらキャンセルとなりました。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》12/13にからしだね法人と更田弁護士で司祭館・門扉・外構に関する技術的質問を行います。現在、司祭館建築確認申請中のようです。

********* English Group **********************
▽This is the 3rd week of Advent in year A. After J mass, a short meeting on Christmas party is expected.

▽Noro virus (winter vomit) is considered seriously. When you find someone vomits, do not approach to see it, but carefully get out from the room within. Noro virus is airbone infection. A prevention kits are located in a bathroom for disable on 1F, and behind the slidng door of small chapel in 2F. The kit contains masks, plastic gloves, eprons, a bottle of chlorine, buckets, disposal cloth, newspaper, slipper, and trash bags.

▽Thank you for Christmas decoration by Egroup (Neon), J group(Wreathes), and church school(tree).

▽After Emass, a bible class in English for young is scheduled.

▽From parish registration. We encourage you to register your name in our parish to understand how our parish is. We are happily shocked to know the average age of Japanese group is only 50 years old!!!

▽About parish cemetery. J group sent 126 copies of mails. 22 copies returned for unknown address. 55 had reply, 8 agreed and 47 disagreed. 16 already owned the cemetery. Adding the number of E group, we will go on this project as minimum 50 people expressed to join this plan.

▽From Church Schoo▽In last class, we made an invitation card to invite someone  to Christmas mass.▽We will sell some confectionaries to support the refugee center in Jordan in this Christmas season. We will make them from 1p.m. to 5p.m. on 23rd. Mothers' help are welcome!

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽Next tea ceremony in J mass is expected on 12/25.

▽Christmas mass; 12/24(Sat) 20:00(JE) / 25(Sun) 10:00+14:00 //New Year 12/31(Sat) 20:00(E)+Ruffle party / 1/1(Sun) 10:00+14:00

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

On 12/13, Karashidane and Fuketa lawyer with some our parish leaders will check its technical concern on the fences, gate, and rectory. Now they say applying for a legal permission of its construction by Adachi city hall.

////have a nice day!

2016年12月3日土曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/04

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/04
【今週のどうぶつ:ワンコの中にニャンコが一匹】
********* 日本語グループ *********************
▼今日はA年待降節第二主日です。ローマ指定献金になっている宣教地司祭育成の日です。

▼ミサのお知らせでノロウイルス拡大防止処理を日本語臼木さんがミサの後にプレゼンテーションします。拡大防止
キットは1F障害者用トイレ・2F子供部屋引き戸内部にあります。内容はマスク・手袋・エプロン・次亜塩素酸液・バケツ・ぞうきん・新聞紙・スリッパ・ゴミ袋が入っています。

▼12/11は第二週ですが、小川神父様の日本語ミサはキャンセルとなりました。

▼ミサの後12/4沖縄映画上映します。圧殺の海(2014 94分)12月4日日曜日11:30-。

▼クリスマスの飾り付けをありがとうございます。ネオン:英語グループ、リース:日本語典礼、ツリー:教会学校です。

▼教会台帳の係からです。共同墓地調査のアンケート葉書が届いていない人は、登録されている住所データが間違っている可能性があるので申告していただけるでしょうか?メールでこのアドレス(josephumeda@mac.com)に送っていただいて結構です。

▼共同墓地調査の報告です。アンケート発送数126部、住所不明22部、返答55名(うち墓地取得希望8名、希望せず47名)、墓地所有16名でした。英語グループの取得希望者が多かったので、五十人以上の参加が見込めると判断してこのまま取得を目ざします。

▽教会学校より▽来週12月4日は、通常通り教会学校があります。▽今年も、ヨルダン難民センター支援のためのクリスマスシーズンお菓子販売をする予定です。


========== 再来週以降の予定 ==========
▼クリスマスミサ; 12/24(土) 20:00(日英) / 25(日) 10:00+14:00 //年末年始 12/31(土) 20:00(英)+Ruffleパーティー/ 1/1(日) 10:00+14:00

▼12/25マックバザーはクリスマスとぶつかるのでおやすみで、次回は越年して1/22の予定です。

▼12/25はお茶会を予定しています。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね法人と司祭館・門扉・外構に関する交渉が続いています。現在、司祭館建築確認申請中のようです。

********* English Group **********************
▽This is the 2nd week of Advent with a collection of Fromation day in mission country.

▽Usukisan in J will present how to prevent Noro virus(Winter vomit) after mass. A prevention kits are located in a bathroom for disable on 1F, and behind the slidng door of small chapel in 2F. The kit contains masks, plastic gloves, eprons, a bottle of chlorine, buckets, disposal cloth, newspaper, slipper, and trash bags.

▽Fr. Ogawa canceled mass in J group on the 2nd week in December.

▽Thank you for Christmas decoration by Egroup (Neon), J group(Wreathes), and church school(tree).

▽From parish registration. We encourage you to register your name in our parish to understand how our parish is. We are happily shocked to know the average age of Japanese group is only 50 years old!!!

▽About parish cemetery. J group sent 126 copies of mails. 22 copies returned for unknown address. 55 had reply, 8 agreed and 47 disagreed. 16 already owned the cemetery. Adding the number of E group, we will go on this project as minimum 50 people expressed to join this plan.

▽From Church Schoo▽There will be a class. Since this year Christmas will be on weekends, we will make an invitation card to invite someone to our church on those days.▽We are planning to sell some confectionaries to support the refugee center in Jordan in this Christmas season.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽Next tea ceremony in J mass is expected on 12/25.

▽Christmas mass; 12/24(Sat) 20:00(JE) / 25(Sun) 10:00+14:00 //New Year 12/31(Sat) 20:00(E)+Ruffle party / 1/1(Sun) 10:00+14:00

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

Discussion with Karashidane is still going on over the fences, gates, security, etc. Now they applying for construction checking by Adachi city hall, to be passed legally.

////have a nice day!

2016年11月25日金曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 11/27

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 11/27
【今週の動物:仲良くおネンネ】
********* 日本語グループ *********************
▼今日からA年待降節第一主日です。英語ミサに英語グループだけ委員会を行います。日本語ミサは、司祭交代で潮見教会の小林祥二神父さんにお願いしました。ミサの後でゆるしの秘蹟をお願いしています。同日の英語ミサはエミリオ神父です。荒川神父は英語ミサグループの委員会までに戻ってきます(15:30ごろまでに)。

▼来週12/4沖縄映画上映予定:残りは、圧殺の海(2014 94分)12月4日日曜日11:30-階段降りた正面のボードに参加者のsignupがあります。クリパン焼肉お弁当が必要な人は名前を書いてください。

▼同日、ノロウイルス拡大防止処理を日本語臼木さん・英語Jasminがミサの後にプレゼンテーションします。拡大防止キットは1F障害者用トイレ・2F子供部屋引き戸内部にあります。内容はマスク・手袋・エプロン・次亜塩素酸液・バケツ・ぞうきん・新聞紙・スリッパ・ゴミ袋が入っています。

▼クリスマスの飾り付けをありがとうございます。ネオン:英語グループ、リース:日本語典礼、ツリー:教会学校です。

▼教会台帳の係からです。共同墓地調査のアンケート葉書が届いていない人は、登録されている住所データが間違っている可能性があるので申告していただけるでしょうか?メールでこのアドレス(josephumeda@mac.com)に送っていただいて結構です。

▼共同墓地調査の報告です。アンケート発送数126部、住所不明22部、返答55名(うち墓地取得希望8名、希望せず47名)、墓地所有16名でした。英語グループの取得希望者が多かったので、五十人以上の参加が見込めると判断してこのまま取得を目ざします。

▽教会学校より▽11月20日にクリスマスツリーを飾りました。同日CTICのアクティビティで子どもたちが作ったハートのかるたも飾ってあります。何をイメージしたものか、ぜひ見てみてください。▽11月27日は、英語ミサ後リーダーたちの勉強会があります。▽来週12月4日は、通常通り教会学校があります。


========== 再来週以降の予定 ==========

▼次回日本語ミサ後のお茶会は12/25を予定しています。

▼12/11は第二週ですが、小川神父様の日本語ミサはキャンセルとなりました。

▼クリスマスミサ; 12/24(土) 20:00(日英) / 25(日) 10:00+14:00 //年末年始 12/31(土) 20:00(英)+Ruffleパーティー/ 1/1(日) 10:00+14:00

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね法人と司祭館・門扉・外構に関する交渉が続いています。現在、司祭館建築確認申請中のようです。

********* English Group **********************
▽This Sunday unfolds the first week of Advent of Year A. After E mass, E group has monthly meeting. Fr. Arakawa will be in Shiomi parish for changing priest, so that Fr. Kobayashi will visit to say mass in J. Fr. Emilio will visit to us as usual. Fr. A will be back around 15:30.

▽12/4, the last Okinawan movie “Assatu no Umi (Ocean killed by pressure)” (2014 94min) 12/4(Sun) 11:30-; Sign up paper is seen at the wall in front of stair.

▽On the same day, Usukisan in J, Jasmin in E, will present how to prevent Noro virus(Winter vomit) after mass. A prevention kits are located in a bathroom for disable on 1F, and behind the slidng door of small chapel in 2F. The kit contains masks, plastic gloves, eprons, a bottle of chlorine, buckets, disposal cloth, newspaper, slipper, and trash bags.

▽Thank you for Christmas decoration by Egroup (Neon), J group(Wreathes), and church school(tree).

▽From parish registration. We encourage you to register your name in our parish to understand how our parish is. We are happily shocked to know the average age of Japanese group is only 50 years old!!!

▽About parish cemetery. J group sent 126 copies of mails. 22 copies returned for unknown address. 55 had reply, 8 agreed and 47 disagreed. 16 already owned the cemetery. Adding the number of E group, we will go on this project as minimum 50 people expressed to join this plan.

▽From Church School▽We installed a Christmas tree last Sunday. The tree was decorated with the heart shape cards which children made on in the CTIC activity on that day. ▽We will have a class for young leaders after E mass on November 27th.▽There will be a class next week as usual.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽Next tea ceremony in J mass is expected on 12/25.

▽Fr. Ogawa canceled mass in J group on the 2nd week in December.

▽Christmas mass; 12/24(Sat) 20:00(JE) / 25(Sun) 10:00+14:00 //New Year 12/31(Sat) 20:00(E)+Ruffle party / 1/1(Sun) 10:00+14:00

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

Discussion with Karashidane is still going on over the fences, gates, security, etc. Now they applying for construction checking by Adachi city hall, to be passed legally.

////have a nice day!

2016年11月17日木曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 11/20

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 11/20
【今週の写真:子供とアラスカン・マラミュート】
********* 日本語グループ *********************
▼今日はC年典礼暦最終主日で王キリストです。また昨年から続いた「慈しみの聖年」が終了します。日本語ミサの後、日本語委員会だけを行います。

▼足立教会主任司祭:使徒ヨハネ 石井靖人神父が、癌のため、2016年11月16日午前3時22分に、東京都足立区・第二洪誠病院で帰天されました。享年78歳でした。通夜ならびに葬儀ミサ・告別式は、下記日程にて執り行われます。【通夜】日時:2016年11月18日(金)18:00から / 場所:カトリック三河島教会(〒116-0002 東京都荒川区荒川3-11-1 電話03-3891-3033【葬儀ミサ・告別式】日時:2016年11月19日(土)13:00から / 場所:同上; お祈りください。

▼来週11/27の待降節第一主日の日本語ミサは、司祭交代で潮見教会の小林祥二神父さんにお願いしました。ミサの後でゆるしの秘蹟をお願いしています。同日の英語ミサはエミリオ神父です。荒川神父は英語ミサグループの委員会までに戻ってきます(15:30ごろまでに)。

▼18日(金)11:00からIFホール空調・ガスヒーポンのメーカー(ヤンマー)によるパッケージ点検があります(購入後一回だけ)。

▼教会台帳の係からです。共同墓地調査のアンケート葉書が届いていない人は、登録されている住所データが間違っている可能性があるので申告していただけるでしょうか?メールでこのアドレス(josephumeda@mac.com)に送っていただいて結構です。

▼共同墓地調査の報告です。アンケート発送数126部、住所不明22部、返答55名(うち墓地取得希望8名、希望せず47名)、墓地所有16名でした。英語グループの取得希望者が多かったので、五十人以上の参加が見込めると判断してこのまま取得を目ざします。

▽教会学校より▽11月20日にCTICのプログラムがあります。午後1時集合、解散は午後4時頃の予定です。▽同じく11月20日にクリスマスツリーを出します。▽11月27日は、英語ミサ後リーダーたちの勉強会があります。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼12/4沖縄映画上映予定:残りは、圧殺の海(2014 94分)12月4日日曜日11:30-階段降りた正面のボードに参加者のsignupがあります。クリパン焼肉お弁当が必要な人は名前を書いてください。

▼次回日本語ミサ後のお茶会は12/25を予定しています。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね法人と司祭館・門扉・外構に関する交渉が続いています。現在、司祭館建築確認申請中のようです。

********* English Group **********************
▽This Sunday is the Christ the King, the last Sunday in the liturgical year C. In addition, Year of Mercy finishes today launched by Pope last year. J group has monthly meeting after mas only this month.

▽Fr. John Yasto Isii(78), a pastor in Adachi parish passed away for cancer in Daini Kosei Hospital in Adachi ku, at 3:22 am on Nov. 16, 2016. Wake service and Funeral is as follows; [Wake] 18:00 Nov. 18 (Fri), 2016 at Mikawajima parish;  [Funeral] 13:00 Nov. 19(Sat) at Mikawajima parsh. Please pray for his soul. (携帯とPCの両方に送られています/ This mail reaches to your malibox both mobile and PC)

▽11/27, J group invites Fr. Kobayashi in Shiomi parish for changing pastor in Advent. Fr. Emilio will say English mass this day, and Fr. Arakawa will be back to parish before monthly E group meeting, by 15:30.

▽On 18th(F) from 11:00, a company will visit to our parish hall to maintain the airconditioner (only for once after purchase).

▽From parish registration. We encourage you to register your name in our parish to understand how our parish is. We are happily shocked to know the average age of Japanese group is only 50 years old!!!

▽About parish cemetery. J group sent 126 copies of mails. 22 copies returned for unknown address. 55 had reply, 8 agreed and 47 disagreed. 16 already owned the cemetery. Adding the number of E group, we will go on this project as minimum 50 people expressed to join this plan.

▽From Church School▽There will be a special program presented by CTIC on November 20th. The event will be from 1p.m. to 4p.m. ▽We will install a Christmas tree on 20th after the event.▽We will have a class for young leaders after E mass on November 27th.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽11/27, J group invites Fr. Kobayashi in Shiomi parish for changing pastor in Advent. Fr. Emilio will say English mass this day, and Fr. Arakawa will be back to parish before monthly E group meeting, by 15:30.

▽12/4, the last Okinawan movie “Assatu no Umi (Ocean killed by pressure)” (2014 94min) 12/4(Sun) 11:30-; Sign up paper is seen at the wall in front of stair.

▽Next tea ceremony in J mass is expected on 12/25.

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

Discussion with Karashidane is still going on over the fences, gates, security, etc. Now they applying for construction checking by Adachi city hall, to be passed legally.

////have a nice day!

2016年11月12日土曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 11/13

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 11/13
【今週の動物:追いかけっこでは犬にかなわない
********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間33主日で日本語ミサは小川神父様です。梅田教会死者の日です。また、日本語・英語グループで七五三をお祝いします。対象となるお子さんのご両親はおしらせください。

▼教会台帳の係からです。共同墓地調査のアンケート葉書が届いていない人は、登録されている住所データが間違っている可能性があるので申告していただけるでしょうか?メールでこのアドレス(josephumeda@mac.com)に送っていただいて結構です。

▼共同墓地調査の報告です。アンケート発送数126部、住所不明22部、返答55名(うち墓地取得希望8名、希望せず47名)、墓地所有16名でした。英語グループの取得希望者が多かったので、五十人以上の参加が見込めると判断してこのまま取得を目ざします。

▽教会学校より▽11月20日にCTICのプログラムがあります。午後1時集合、解散は午後4時頃の予定です。▽同じく11月20日にクリスマスツリーを出します。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼11/20に慈しみの聖年が終了します。同日、日本語委員会だけを行います。予定していたお茶会11月分は、都合によりキャンセルとなりました。

▼11/27の待降節第一主日の日本語ミサは、司祭交代で潮見教会の小林祥二神父さんにお願いしました。ミサの後でゆるしの秘蹟をお願いしています。同日の英語ミサはエミリオ神父です。荒川神父は英語ミサグループの委員会までに戻ってきます(15:30ごろまでに)。

▼12/4沖縄映画上映予定:残りは、圧殺の海(2014 94分)12月4日日曜日11:30-階段降りた正面のボードに参加者のsignupがあります。クリパン焼肉お弁当が必要な人は名前を書いてください。

▼次回日本語ミサ後のお茶会は12/25を予定しています。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね法人と司祭館・門扉・外構に関する交渉が24日(月)に司教館でありました。現在、司祭館建築手続きが焦点となっています。

********* English Group **********************
▽We celebrate 33rd Ordinary Sunday. J mass will be taken by Fr. Ogawa. J and E mass has 7-5-3 blessing.

▽From parish registration. We encourage you to register your name in our parish to understand how our parish is. We are happily shocked to know the average age of Japanese group is only 50 years old!!!

▽About parish cemetery. J group sent 126 copies of mails. 22 copies returned for unknown address. 55 had reply, 8 agreed and 47 disagreed. 16 already owned the cemetery. Adding the number of E group, we will go on this project as minimum 50 people expressed to join this plan.

▽From Church School▽We had a monthly class last Sunday. ▽There will be a special program presented by CTIC on November 20th. The event will be from 1p.m. to 4p.m. ▽We will install a Christmas tree on 20th after the event.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽11/20, Year of Mercy will be closed. On the same day, J group will have monthly tea ceremony, and J group meeting. E group will be 11/27, the 4th Sunday of the month.

▽11/27, J group invites Fr. Kobayashi in Shiomi parish for changing pastor in Advent. Fr. Emilio will say English mass this day, and Fr. Arakawa will be back to parish before monthly E group meeting, by 15:30.

▽12/4, the last Okinawan movie “Assatu no Umi (Ocean killed by pressure)” (2014 94min) 12/4(Sun) 11:30-; Sign up paper is seen at the wall in front of stair.

▽Next tea ceremony in J mass is expected on 12/25.

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

On 10/24(M), we had a critical debate with Karashidane at bishop house for legal status of the new rectory. 

////have a nice day!

2016年11月3日木曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 11/06

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 11/06
【今週の動物:子ねこを育てるシェパード】
********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間32主日です。教区合同追悼ミサが(カテドラル ・府中 ・五日市14:00 )あります。また、日本語グループは七五三を早いですがお祝いします。対象となるお子さんのご両親はおしらせください。英語ミサ七五三は来週11/13に行います。

▼日本語のミサの後で10月にできなかったお茶会をします。

▼今年の死者の日は11/6に英語グループ、11/13に日本語グループです。

▼教会台帳の係からです。共同墓地調査のアンケート葉書が届いていない人は、登録されている住所データが間違っている可能性があるので申告していただけるでしょうか?メールでこのアドレス(josephumeda@mac.com)に送っていただいて結構です。

▼共同墓地調査の報告です。アンケート発送数126部、住所不明22部、返答55名(うち墓地取得希望8名、希望せず47名)、墓地所有16名でした。英語グループの取得希望者が多かったので、五十人以上の参加が見込めると判断してこのまま取得を目ざします。

▼先週10/30に沖縄映画上映しました。

▼11/1に教会の消防設備点検がありました。

▽教会学校より▽10月30日(日)英語ミサ後、ハロウィンパーティーをしました。▽11/6(日)、クラスあります。▽11月20日にCTICのプログラムがあります。集合時間その他は後ほどお知らせします。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼11/13の日本語ミサは小川神父様です。

▼11/20に慈しみの聖年が終了します。同日、お茶会11月分と日本語委員会だけを行います。

▼11/27の待降節第一主日の日本語ミサは、司祭交代で潮見教会の小林祥二神父さんにお願いしました。ミサの後でゆるしの秘蹟をお願いしています。同日の英語ミサはエミリオ神父です。荒川神父は英語ミサグループの委員会までに戻ってきます(15:30ごろまでに)。

▼12/4沖縄映画上映予定:残りは、圧殺の海(2014 94分)12月4日日曜日11:30-; 階段降りた正面のボードに参加者のサインアップがあります。クリパン焼肉お弁当が必要な人は名前を書いてください。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね法人と司祭館・門扉・外構に関する交渉が24日(月)に司教館でありました。現在、司祭館建築手続きが焦点となっています。

********* English Group **********************
▽We celebrate All Saint’s day today. Memorial of deceased in Tokyo diocese will be taking place in 3 places. J group celebrate 7-5-3 today, a bit faster. E group will be next week, 11/13.

▽J group has a monthly tea ceremony, which was canceled last month.

▽All Soul’s day this year. E group on 11/6, J group 11/13.

▽From parish registration. We encourage you to register your name in our parish to understand how our parish is. We are happily shocked to know the average age of Japanese group is only 50 years old!!!

▽About parish cemetery. J group sent 126 copies of mails. 22 copies returned for unknown address. 55 had reply, 8 agreed and 47 disagreed. 16 already owned the cemetery. Adding the number of E group, we will go on this project as minimum 50 people expressed to join this plan.

▽We had a night of Okinawan movie on 10/30, last week.

▽11/1, fire equipments were checked.

▽From Church School▽We had a Halloween party on October 30th. ▽There will be a monthly class on 6th. ▽There will be a special program presented by CTIC on November 20th. Detail information will be provided later.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽11/13, J group invites Fr. Ogawa for mass as usual.

▽11/20, Year of Mercy will be closed. On the same day, J group will have monthly tea ceremony, and J group meeting. E group will be 11/27, the 4th Sunday of the month.

▽11/27, J group invites Fr. Kobayashi in Shiomi parish for changing pastor in Advent. Fr. Emilio will say English mass this day, and Fr. Arakawa will be back to parish before monthly E group meeting, by 15:30.

▽12/4, the last Okinawan movie “Assatu no Umi (Ocean killed by pressure)” (2014 94min) 12/4(Sun) 11:30-; Sign up paper is seen at the wall in front of stair.

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

On 10/24(M), we had a critical debate with Karashidane at bishop house for legal status of the new rectory. 

////have a nice day!

2016年10月27日木曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 10/30

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 10/30
新シリーズ【今週のたのしい画像:赤ちゃんと遊ぶハスキー】

********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間31主日です。

▼沖縄映画上映予定:戦争ぬ止み(2015 130分)10月29日土曜日19:30- / Love 沖縄(2012 112分)10月30日日曜日11:30- です。階段降りた正面のボードに参加者のサインアップがあります。食事が必要な人は名前を書いてください。

▼教会台帳の係からです。共同墓地調査のアンケート葉書が届いていない人は、登録されている住所データが間違っている可能性があるので申告していただけるでしょうか?メールでこのアドレス(josephumeda@mac.com)に送っていただいて結構です。

▼共同墓地調査の報告です。アンケート発送数126部、住所不明22部、返答55名(うち墓地取得希望8名、希望せず47名)、墓地所有16名でした。英語グループの取得希望者が多かったので、五十人以上の参加が見込めると判断してこのまま取得を目ざします。

▼熊本地震支援金を送金しました。日本語グループ・カトリック福岡教区熊本地震支援へ¥50.000、英語グループ・コムスタカ(熊本の滞日外国人支援弁護士によるグループ) ¥64.000です。ありがとうございました。

▼枝の主日の売上報告:大変遅くなりましたが、枝の主日の売上金¥74.600円を6/27に枝を送ってくださった岡山久子さん(鴨川教会信徒)にお送りしました。

▼10/23に日英委員会の合同合宿に千葉・足立区鋸南自然の家に委員会はでかけました。

▽教会学校より▽10月30日(日)英語ミサ後、ハロウィンパーティーをします。12時に集合し、持ち寄りランチパーティーとお菓子作りをします。英語ミサ後作ったものでパーティーをします。参加をする子どもは分けられるお昼一人前を持ってきてください。▽リーダーの勉強会はパーティー後行います。▽次週11/6(日)、クラスあります。▽11月20日にCTICのプログラムがあります。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼11/1に教会の消防設備点検があります。

▼今年の死者の日は11/6に英語グループ、11/13に日本語グループです。

▼沖縄映画上映予定:残りは、圧殺の海(2014 94分)12月4日日曜日11:30-; 階段降りた正面のボードに参加者のサインアップがあります。食事が必要な人は名前を書いてください。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね法人と司祭館・門扉・外構に関する交渉が24日(月)に司教館でありました。現在、司祭館建築手続きが焦点となっています。

********* English Group **********************
▽We celebrate Ordinary 31st Sunday of Ordinary time.

▽Okinawan movie will continue; “Sensou nu Yami(Stopped War)” (2015 130min) 10/29(Sat) 19:30- / Love Okinawa (2012 112min) 10/30 Sun 11:30- /Sign up paper is seen at the wall in front of stair.

▽From parish registration. We encourage you to register your name in our parish to understand how our parish is. We are happily shocked to know the average age of Japanese group is only 50 years old!!!

▽About parish cemetery. J group sent 126 copies of mails. 22 copies returned for unknown address. 55 had reply, 8 agreed and 47 disagreed. 16 already owned the cemetery. Adding the number of E group, we will go on this project as minimum 50 people expressed to join this plan.

▽We sent donation for Kumamoto earthquake as follows; J group/ Support foundation of Catholic Fukuoka diocese ¥50.000, E group/ Kumstaka, a NGO founded by a local lawyer for non Japanese in Kumamoto, ¥64.000. Thanks for your generosity.

▽Report on Palm tree. Sorry for late report. we send ¥74.600 for Palm trees to Okayama san( Kamogawa parish), who sent us them.

▽On 10/23, J and E group leaders went to Kyonan Shizen no ie of Adachi city, having joint meeting on several issues.

▽From Church School▽We will throw a Halloween party on October 30th. The meeting time is noon. We will have potluck lunch, bake cakes for the party after E-mass. The child who wants to participate, please bring lunch to share.▽We will have a class for the young leaders after the party.▽We will have a monthly class next Sunday, November 6th. ▽There will be a special program presented by CTIC on November 20th.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽On 11/1, annual fire check up is scheduled.

▽All Soul’s day for Umeda is 11/6 for E group, 11/13 for J group.

▽Okinawan movie will continue; “Sensou nu Yami(Stopped War)” (2015 130min) 10/29(Sat) 19:30- / Love Okinawa (2012 112min) 10/30 Sun 11:30- / “Assatu no Umi (Ocean killed by pressure)” (2014 94min) 12/4(Sun) 11:30-; Sign up paper is seen at the wall in front of stair.

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

On 10/24(M), we had a critical debate with Karashidane at bishop house for legal status of the new rectory. 

////have a nice day!

2016年10月20日木曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 10/23

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 10/23
【今週のお花:桔梗】
********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間30主日です。日英委員会の合同合宿で千葉・足立区鋸南自然の家に委員会はでかけます。日本語ミサはホアン・アイダル神父(S.J.)、英語ミサはエミリオ神父です。

▼10/16の敬老会がありました。イベント・食事を準備していただいた皆さんありがとうございました。

▼同日1400から重度障害者の聖書クラスを行いました。

▼共同墓地調査の報告です。アンケート発送
数126部、住所不明22部、返答55名(うち墓地取得希望8名、希望せず47名)、墓地所有16名でした。英語グループの取得希望者が多かったので、五十人以上の参加が見込めると判断してこのまま取得を目ざします。

▼熊本地震支援金を送金しました。日本語グループ・カトリック福岡教区熊本地震支援へ¥50.000、英語グループ・コムスタカ(熊本の滞日外国人支援弁護士によるグループ) ¥64.000です。ありがとうございました。

▼枝の主日の売上報告:大変遅くなりましたが、枝の主日の売上金¥74.600円を6/27に枝を送ってくださった岡山久子さん(鴨川教会信徒)にお送りしました。

▽教会学校より▽10月30日(日)英語ミサ後、ハロウィンパーティーをします。12時に集合し、持ち寄りランチパーティーとお菓子作りをします。英語ミサ後甘いものでパーティーをします。参加をする子どもは分けられるお昼一人前を持ってきてください。▽リーダーの勉強会は10/23と30の2回行います。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼10/22(土)-23(日)は日英委員会の合同合宿で千葉・足立区鋸南自然の家に委員会はでかけます。日本語ミサはホアン・アイダル神父(S.J.)、英語ミサはエミリオ神父です。

▼10/24(月)-26(水)に東京教区司祭集会がカテドラルであります。

▼沖縄映画上映予定:戦争ぬ止み(2015 130分)10月29日土曜日19:30- / Love 沖縄(2012 112分)10月30日日曜日11:30- / 圧殺の海(2014 94分)12月4日日曜日11:30-; 階段降りた正面のボードに参加者のサインアップがあります。食事が必要な人は名前を書いてください。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね法人と司祭館・門扉・外構に関する交渉を24日(月)に、司教館で教区弁護士を通じて行います。

********* English Group **********************
▽We celebrate Ordinary 30 th Sunday of Ordinary time. J and E committee have an annual joint retreat at Adachi-Kyonan-Shizenno-Ie in Chiba. J mass will be taken by Fr. Johan Haider S.J., and Fr. Emilio as usual.

▽On 10/16, we celebrated Elder day with both J and E. Appreciation of preparation for events and foods.

▽The same day from 1400, we had a bible class for severe disabled.

▽About parish cemetery. J group sent 126 copies of mails. 22 copies returned for unknown address. 55 had reply, 8 agreed and 47 disagreed. 16 already owned the cemetery. Adding the number of E group, we will go on this project as minimum 50 people expressed to join this plan.

▽We sent donation for Kumamoto earthquake as follows; J group/ Support foundation of Catholic Fukuoka diocese ¥50.000, E group/ Kumstaka, a NGO founded by a local lawyer for non Japanese in Kumamoto, ¥64.000. Thanks for your generosity.

▽Report on Palm tree. Sorry for late report. we send ¥74.600 for Palm trees to Okayama san( Kamogawa parish), who sent us them.

▽From Church School▽We will throw  a Halloween party on October 30th. The meeting time is noon. We will have potluck lunch, bake cakes for the party after E-mass. The child who wants to participate, please bring lunch to share.▽The class for the young leaders will be October 23rd and 30th.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽From Oct. 22(Sat)-23(Sun), ▽From 24(Mon) to 26(Wed), annual priest meeting of Tokyo diocese in Cathedral is scheduled.

▽Okinawan movie will continue; “Sensou nu Yami(Stopped War)” (2015 130min) 10/29(Sat) 19:30- / Love Okinawa (2012 112min) 10/30 Sun 11:30- / “Assatu no Umi (Ocean killed by pressure)” (2014 94min) 12/4(Sun) 11:30-; Sign up paper is seen at the wall in front of stair.

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

On 10/24(M), we will have a negotiation with Karashidane for rectory, gate, and fences at Bishop office with the lawyer.

////have a nice day!

2016年10月13日木曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 10/16

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 10/16
【今週のお花:女郎花・おみなえし】

********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間29主日です。ミサの後は敬老会です。

【ジャスミン先生のダンス課題曲はこちら!】
https://www.youtube.com/watch?v=fHonn4AV7AA

▼土曜日15日の1400から敬老会食事準備をします。梅田教会ほぼ最大行事なので、包丁を持って準備に参加してください。

▼同日1400から重度障害者の聖書クラスがあります。

▼10/10-11に教会学校藤本・荒川神父はJCARM(日本カトリック難民移住移動者委員会)の主催するワークショップに浜松に行きました。近日ご報告します。

▽教会学校より▽10月30日(日)英語ミサ後、ハロウィンパーティーをします。12時に集合し、持ち寄りランチパーティーとお菓子作りをします。英語ミサ後甘いものでパーティーをします。参加をする子どもは分けられるお昼一人前を持ってきてください。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼10/22(土)-23(日)は日英委員会の合同合宿で千葉・足立区鋸南自然の家に委員会はでかけます。日本語ミサはホアン・アイダル神父(S.J.)、英語ミサはエミリオ神父です。

▼10/24(月)-26(水)に東京教区司祭集会がカテドラルであります。

▼沖縄映画上映予定:戦争ぬ止み(2015 130分)10月29日土曜日19:30- / Love 沖縄(2012 112分)10月30日日曜日11:30- / 圧殺の海(2014 94分)12月4日日曜日11:30-; 階段降りた正面のボードに参加者のサインアップがあります。食事が必要な人は名前を書いてください。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね旧園舎の解体作業が始ました。9/29に教会入り口の柱に搬入車が接触して柱が破損した件は補修され、10/02(日)に現場責任者の高野氏に原因・現状回復・再発防止策を委員会に説明していただき、質疑応答の後、了解されました。原因は発生した原因は保育園児下園時刻にあたる16:30~1700に誘導員が搬入車をバックで誘導した際に、園児と親たちに気を取られて左側の注意が手薄となって接触したとのことです(詳細は事務室にあるバインダーを閲覧してください)。司祭館・門扉・外構に関する交渉が教区弁護士を通じて行われています。

********* English Group **********************
▽We celebrate Ordinary 29th Sunday. After J mass, we’ll have the Keirokai.

[Jasmin assigned us to practice dancing with this link!]
https://www.youtube.com/watch?v=fHonn4AV7AA

▽15th on Saturday, from 1400, Keirokai foods preparation is expected. Bring your kitchen knife for our almost biggest event in our parish!

▽The same day from 1400, a bible class for severe disabled is scheduled.

▽From 10/10-11, Fujimoto(CS) and Fr. A joined to JCARM(Catholic Commission of Japan for Migrants, Refugees and People on the Move) annual workshop in Hamamatsu, Shizuoka. We will prepare a report soon.

▽From Church School▽We will throw  a Halloween party on October 30th. The meeting time is noon. We will have potluck lunch, bake cakes for the party after E-mass. The child who wants to participate, please bring lunch to share.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽From Oct. 22(Sat)-23(Sun), J and E committee will have an annual joint retreat at Adachi-Kyonan-Shizenno-Ie in Chiba. J mass will be taken by Fr. Johan Haider S.J., and Fr. Emilio as usual.

▽From 24(Mon) to 26(Wed), annual priest meeting of Tokyo diocese in Cathedral is scheduled.

▽Okinawan movie will continue; “Sensou nu Yami(Stopped War)” (2015 130min) 10/29(Sat) 19:30- / Love Okinawa (2012 112min) 10/30 Sun 11:30- / “Assatu no Umi (Ocean killed by pressure)” (2014 94min) 12/4(Sun) 11:30-; Sign up paper is seen at the wall in front of stair.

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

Destruction of old Karashidane building started. On 9/29, a truck broke our pillar at the entrance outside is repaired. On 10/2(Sun) a site manager, Takano san, expained its reason, recovery, and protection to J committee members. It was accepted after several questions. Its reason is when the truck driver pull over his truck with a leading guide around 16:30-17:00, many kids and their parents rushed out from the entrance, the driver had less attention on his left as his attention was drawn by these kids on his right(see a paper in our office in detail).  Negotiation with Karashidane on the new rectory, gate, and fences are going on through the diocesan lawyer.

////have a nice day!

2016年10月7日金曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 10/09

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 10/09
【今週のお花:なでしこ】
********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間28主日です。ミサの後に、敬老会ダンスステップ・トレーニングがあります。

▼英語ミサの後に、英語グループ青少年の聖書クラスを荒川神父が担当します。

▼10/10-11に教会学校藤本・荒川神父はJCARM(日本カトリック難民移住移動者委員会)の主催するワークショップに浜松に行きます。移民の子供たちの問題を今年は集中的に取り扱うためです。

▽教会学校より▽10月2日の日本語グループ教会学校はありませんでした。▽英語の聖書クラスは事情により今月はありません。▽今年は10月30日(日)英語ミサ後、ハロウィンパーティーをします。12時に集合し、持ち寄りランチパーティーとお菓子作りをします。英語ミサ後甘いものでパーティーをします。
========== 再来週以降の予定 ==========

▼10/16(日)は日本語ミサ後に敬老会を行います。食事の買い出しは13日(木)、準備は15日(土)を予定しています。

▼10/22(土)-23(日)は日英委員会の合同合宿で千葉・足立区鋸南自然の家に委員会はでかけます。日本語ミサはホアン・アイダル神父(S.J.)、英語ミサはエミリオ神父です。

▼10/24(月)-26(水)に東京教区司祭集会がカテドラルであります。

▼沖縄映画上映予定:戦争ぬ止み(2015 130分)10月29日土曜日19:30- / Love 沖縄(2012 112分)10月30日日曜日11:30- / 圧殺の海(2014 94分)12月4日日曜日11:30-; 階段降りた正面のボードに参加者のサインアップがあります。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね旧園舎の解体作業が始ました。9/29に教会入り口の柱に搬入車が接触して柱が破損した件は補修され、10/02(日)に現場責任者の高野氏に原因・現状回復・再発防止策を委員会に説明していただき、質疑応答の後、了解されました。原因は発生した原因は保育園児下園時刻にあたる16:30~1700に誘導員が搬入車をバックで誘導した際に、園児と親たちに気を取られて左側の注意が手薄となって接触したとのことです(詳細は事務室にあるバインダーを閲覧してください)。司祭館・門扉・外構に関する交渉が教区弁護士を通じて行われています。

********* English Group **********************
▽We celebrate Ordinary 28th Sunday. After J mass, Dance step training is expected.

▽After E mass, a bible class for young by Fr. Arakawa is scheduled.

▽From 10/10-11, Fujimoto(CS) and Fr. A will join to JCARM(Catholic Commission of Japan for Migrants, Refugees and People on the Move) annual workshop in Hamamatsu, Shizuoka, as they pick up the issues of 2nd and 3rd generation of migrants workers in Japan.

▽From Church School▽ The class on October 2nd was about “Diversity of Catholic”.▽There will be no English bible class this month. ▽We will throw  a Halloween party on October 30th. The meeting time is noon. We will have potluck lunch, bake cakes for the party after E-mass. The child who wants to participate, please bring lunch to share.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽On Oct. 16(Sun), we will have the Elder day after J mass. Foods shopping on 13(T), preparation 15(Sat) are expected.

▽From Oct. 22(Sat)-23(Sun), J and E committee will have an annual joint retreat at Adachi-Kyonan-Shizenno-Ie in Chiba. J mass will be taken by Fr. Johan Haider S.J., and Fr. Emilio as usual.

▽From 24(Mon) to 26(Wed), annual priest meeting of Tokyo diocese in Cathedral is scheduled.

▽Okinawan movie will continue; “Sensou nu Yami(Stopped War)” (2015 130min) 10/29(Sat) 19:30- / Love Okinawa (2012 112min) 10/30 Sun 11:30- / “Assatu no Umi (Ocean killed by pressure)” (2014 94min) 12/4(Sun) 11:30-; Sign up paper is seen at the wall in front of stair.
Assa
▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

Destruction of old Karashidane building started. On 9/29, a truck broke our pillar at the entrance outside is repaired. On 10/2(Sun) a site manager, Takano san, expained its reason, recovery, and protection to J committee members. It was accepted after several questions. Its reason is when the truck driver pull over his truck with a leading guide around 16:30-17:00, many kids and their parents rushed out from the entrance, the driver had less attention on his left as his attention was drawn by these kids on his right(see a paper in our office in detail).  Negotiation with Karashidane on the new rectory, gate, and fences are going on through the diocesan lawyer.

////have a nice day!

2016年9月29日木曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 10/02

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 10/02

********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間27主日です。

▼金曜日の聖書クラスは再開は10/7(金)です。

▼10/01(土) 19:30から沖縄映画高江〜森が泣いている(2016 60分)[夕食つくり17:30・夕食18:30]、10/02(日) ミサ後うりずんの雨(2015 148分)[お弁当買いにいく]を勉強部屋でみます。

▽教会学校より▽10月2日の教会学校は、カトリックの多様性について取り上げる予定です。▽今年は10月30日(日)英語ミサ後、ハロウィンパーティーをします。▽英語の聖書クラスは来週、英語ミサ後にあります。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼10/9(日)のミサの後に、敬老会ダンスステップ・トレーニングがあります。

▼10/10-11に教会学校藤本・荒川神父はJCARM(日本カトリック難民移住移動者委員会)の主催するワークショップに浜松に行きます。移民の子供たちの問題を今年は集中的に取り扱うためです。

▼10/16(日)は日本語ミサ後に敬老会を行います。食事の買い出しは13日(木)、準備は15日(土)を予定しています。

▼10/22(土)-23(日)は日英委員会の合同合宿で千葉・足立区鋸南自然の家に委員会はでかけます。日本語ミサはホアン・アイダル神父(S.J.)、英語ミサはエミリオ神父です。

▼10/24(月)-26(水)に東京教区司祭集会がカテドラルであります。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね旧園舎の解体作業が始まる予定です。また司祭館・門扉・外構に関する交渉が教区弁護士を通じて行われています。

********* English Group **********************
▽We celebrate Ordinary 27th Sunday.

▽Bible class in J on Fridays restarts from 10/07(Fri).

▽On 10/01(Sat) 19:30-, you are welcomed to watch a movie, “Takae—Moriga naiteiru (Takae, forest is crying)”(2016 60min)[Cooking supper 17:30, Supper 18:30; 10/02(Sun) after mass, “Urizun no Ame, (Rain of Young Summer)” (2015 148min)[Buy Obento] in our study room. Admission Freeeeee!

▽From Church School▽ The class on October 2nd will be “Diversity of Catholic”.▽We will throw  a Halloween party on October 30th
after E-mass.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽From 10/10-11, Fujimoto(CS) and Fr. A will join to JCARM(Catholic Commission of Japan for Migrants, Refugees and People on the Move) annual workshop in Hamamatsu, Shizuoka, as they pick up the issues of 2nd and 3rd generation of migrants workers in Japan.

▽On 10/9(Sun), after J mass, Dance step training is exptected.

▽On Oct. 16(Sun), we will have the Elder day after J mass. Foods shopping on 13(T), preparation 15(Sat) are expected.

▽From Oct. 22(Sat)-23(Sun), J and E committee will have an annual joint retreat at Adachi-Kyonan-Shizenno-Ie in Chiba. J mass will be taken by Fr. Johan Haider S.J., and Fr. Emilio as usual.

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

Destruction of old Karashidane building will start soon, after moving in to the new building. Negotiation with Karashidane on the new rectory, gate, and fences are going on through the diocesan lawyer.

////have a nice day!

2016年9月23日金曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 09/25

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 09/25
【今週のお花:ダリア】

********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間26主日です。今日は難民移住労働者の日です(献金)。戦後最大数の難民が生じています。9/22に国連総会が行われ(経済問題ではなく)難民支援が最大懸案として各国首脳によって議論されました。ミサの後で教会委員会があります。

▼今日、9/25(日)にカテドラルで行われるインターナショナルデーは、日曜日の午後に行われます。梅田教会は毎週日曜日にミサがあるので離れるわけにいきません。従って日曜日のインターナショナルデー参加を見合わせています。

▽教会学校より▽合宿の写真は量が多いためデータで配布しています。参加者の保護者でご希望の方はデータを共有するのでメールアドレスをリーダーまでお知らせください。▽英語の聖書クラスは今月はお休みです。来月より第二日曜日の英語ミサ後になります。▽9月は合宿だったので教会でのクラスはありませんでしたが、10月は通常通り第一日曜日に行います。カトリックの多様性について取り上げる予定です。▽今年は10月30日(日)英語ミサ後、ハロウィンパーティーをします。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼金曜日の聖書クラスは夏季お休みとなりました。今年は酷暑予想なので再開は10/7(金)を予定しています。

▼10/16(日)は日本語ミサ後に敬老会を行います。

▼10/22(土)-23(日)は日英委員会の合同合宿で千葉・足立区鋸南自然の家に委員会はでかけます。日本語ミサはホアン・アイダル神父(S.J.)、英語ミサは現在CTICが折衝中です。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね旧園舎の解体作業が始まる予定です。また司祭館・門扉・外構に関する交渉が教区弁護士を通じて行われています。

********* English Group **********************
▽We celebrate Ordinary 25th Sunday. Rome sets today as The World day of Migrants and Refugees, with donation. On September 22th at the United Nation, world leaders discussed it, the most emergent issue, not economical, as the numbers of the refugees hit the most high after WWII.

▽Monthly meeting is expected after Jmass, 11:30-.

▽Diocese launches the International Day in Cathedral today, but we canceled to join it as they schedule on Sunday every year. We can not dismiss Sunday mass every week in our parish.

▽From Church School▽Summer school pictures are provided by data because we have so many. The child’s parent who wants the pictures, please give us e-mail address. We will share the data. ▽English bible class will start after English mass on October 9th. ▽ We will have a class on October 2nd in CS classroom as usual. The theme is "Diversity of Catholic".▽We will throw    a Halloween party on October 30th
after E-mass.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽Bible class on Friday finished this term, expecting to restart on 10/7.

▽On Oct. 16(Sun), we will have the Elder day after J mass.

▽From Oct. 22(Sat)-23(Sun), J and E committee will have an annual joint retreat at Adachi-Kyonan-Shizenno-Ie in Chiba. J mass will be taken by Fr. Johan Haider S.J., and CTIC still looks for the substitute for Emass.

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

Destruction of old Karashidane building will start soon, after moving in to the new building. Negotiation with Karashidane on the new rectory, gate, and fences are going on through the diocesan lawyer.

////have a nice day!

2016年9月17日土曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 09/18

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 09/18
【今週のお花:クルクマ(=ウコン)】
********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間25主日です。ミサの後で10/16(日)の敬老会の手短な打ち合わせをホールでします。

▽教会学校より▽合宿の写真は量が多いためデータで配布しています。参加者の保護者でご希望の方はデータを共有するのでメールアドレスをリーダーまでお知らせください。▽英語の聖書クラスは今月はお休みです。来月より第二日曜日の英語ミサ後になります。▽9月は合宿だったので教会でのクラスはありませんでしたが、10月は通常通り第一日曜日に行います。合宿に参加できなかった子どもたちに会えるのを楽しみにしています。

▼9/25(日)にカテドラルで行われるインターナショナルデーは、日曜日の午後に行われます。梅田教会は毎週日曜日にミサがあるので離れるわけにいきません。従って、日曜日のインターナショナルデーは参加を見合わせています。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼金曜日の聖書クラスは夏季お休みとなりました。今年は酷暑予想なので再開は10/7(金)を予定しています。

▼10/16(日)は日本語ミサ後に敬老会を行います。

▼10/22(土)-23(日)は日英委員会の合同合宿で千葉・足立区鋸南自然の家に委員会はでかけます。荒川の代わりに司式をする司祭を現在打診中です。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね旧園舎の解体作業が始まる予定です。また司祭館・門扉・外構に関する交渉が教区弁護士を通じて行われています。

********* English Group **********************
▽We celebrate Ordinary 24th Sunday. After J mass, a short meeting is expected for Elder day party on Oct. 16th.

▽From Church School▽Summer school pictures are provided by data because we have so many. The child’s parent who wants the pictures, please give us e-mail address. We will share the data. ▽English bible class will start after English mass on October 9th. ▽ We will have a class on October 2nd in CS classroom as usual. We hope to see the children who couldn’t join the summer school as well, then.

▽On the International Day in Cathedral on 9/25, we canceled to join it as they schedule on Sunday every year. We can not sacrifice Sunday mass every week in our parish.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽Bible class on Friday finished this term, expecting to restart on 10/7.

▽On Oct. 16(Sun), we will have the Elder day after J mass.

▽From Oct. 22(Sat)-23(Sun), J and E committee will have an annual joint retreat at Adachi-Kyonan-Shizenno-Ie in Chiba.

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

Destruction of old Karashidane building will start soon, after moving in to the new building. Negotiation with Karashidane on the new rectory, gate, and fences are going on through the diocesan lawyer.

////have a nice day!

2016年9月9日金曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 09/11

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 09/11
【今週のお花:萩】
********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間24主日です。2001年の同時多発テロから15年経ちました。国家・民族・宗教の傲慢と暴力ではなく、理解と寛容を事件を通じて思い起こしましょう。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▽9/3(土)〜4(日)、13人の子どもたちと千葉県にある鋸南自然の家で合宿に行ってきました。天気予報は雨でしたが幸い持ちこたえ、海岸でのゲーム、星空の下のミサなど予定通りのプログラムを行うことができました。思い出の写真は近日公開予定です。▽今月の英語で聖書クラスの実施については、現在目処が立っていません。追ってお知らせします。▽9月は合宿だったので教会でのクラスはありませんでしたが、10月は通常通り第一日曜日に行います。合宿に参加できなかった子どもたちに会えるのを楽しみにしています。

▼9/25(日)にカテドラルで行われるインターナショナルデーは、日曜日の午後に行われます。梅田教会は毎週日曜日にミサがあるので離れるわけにいきません。従って、日曜日のインターナショナルデーは参加を見合わせています。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼金曜日の聖書クラスは夏季お休みとなりました。今年は酷暑予想なので再開は10/7(金)を予定しています。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね旧園舎の解体作業が始まる予定です。詳細は発表された工程表が事務室にあるのでご覧下さい。

********* English Group **********************
▽We celebrate Ordinary 24th Sunday. 15 years have passed since 9/11 in 2001. Remember together not arrogance and violence of the state, ethnicity, or religion, but understanding and generosity.

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

▽From Church Schoo▽We finished the summer school in Chiba from September 3rd to 4th. Thirteen children joined. We had a game on the seashore, a mass under the starry sky and so on as scheduled. ▽Currently, the English bible class is suspended. We will inform you when it’s fixed. ▽ We will have a class on October 2nd in CS classroom as usual. We hope to see the children who couldn’t join the summer school as well, then.

▽On the International Day in Cathedral on 9/25, we canceled to join it as they schedule on Sunday every year. We can not sacrifice Sunday mass every week in our parish.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽Bible class on Friday finished this term, expecting to restart on 10/7.

Destruction of old Karashidane building will start soon, after moving in to the new building. Detailed plan is available in the office.

////have a nice day!

2016年9月1日木曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 09/04

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 09/04
【今週のお花:トルコ桔梗】

********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間23主日です。9/3(土)~4(日)は教会学校キャンプが鋸南であります。9/4(日)の日本語ミサ司式は小川神父様、英語ミサはFr.Wajira S.J.が行います。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▽9/3(土)〜4(日)は、13人の子どもたちと千葉県にある鋸南自然の家で合宿を行います。テーマは”Many Colors, One Faith”です。9月のクラスは合宿中のためありません。▽今月の英語で聖書クラスの実施については、現在目処が立っていません。追ってお知らせします。

▼9/25(日)にカテドラルで行われるインターナショナルデーは、日曜日の午後に行われます。梅田教会は毎週日曜日にミサがあるので離れるわけにいきません。従って、日曜日のインターナショナルデーは参加を見合わせています。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね法人と司祭館などに関する協議が続いています。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼金曜日の聖書クラスは夏季お休みとなりました。今年は酷暑予想なので再開は10/7(金)を予定しています。

▼からしだね旧園舎の解体作業が始まる予定です。詳細は発表された工程表が事務室にあるのでご覧下さい。

********* English Group **********************
▽We celebrate Ordinary 23rd Sunday. From Sep. 3(Sat) to 4(Sun), Church school will go to Kyonan in Chiba for Summer Camp, so that on Sep 4th, Fr. Ogawa will take J mass, and Fr. Wajira S.J., E mass on the day.

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

▽From Church Schoo▽From September 3rd to 4th, CS is having summer camp with 13 children in Kyonan Shizen-no-Ie in Chiba pref. The theme is “Many Colors, One Faith”.  There’ll be no CS class on September 4th because of the summer camp. ▽We will inform you regarding this month English Bible Class later on.

▽On the International Day in Cathedral on 9/25, we canceled to join it as they schedule on Sunday every year. We can not sacrifice Sunday mass every week in our parish.

Negotiation on Rectory, parking lot, gate, and fences around are going on with Karashidane.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽Bible class on Friday finished this term, expecting to restart on 10/7.

▽Destruction of old Karashidane building will start soon, after moving in to the new building. Detailed plan is available in the office.

////have a nice day!

2016年8月18日木曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 08/21
【今週のお花:やまゆり】

********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間21主日です。からしだね新園舎工事に引きつづいて旧校舎の解体作業が始まる予定です。詳細は発表された工程表が事務室にあるのでご覧下さい。

▼来週8/28日の教会速報は事情によりお休みします。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼8/28の教会速報はおやすみにします。

▼教会学校より▽今年の夏の合宿は9/3(土)〜4(日)、千葉県にある鋸南自然の家で行います。いよいよ申し込み受付を締め切ります。お忘れなく。▽9月のクラスは合宿中なのでありません。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね法人と司祭館などに関する協議が続いています。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼金曜日の聖書クラスは夏季お休みとなりました。今年は酷暑予想なので再開は10/7(金)を予定しています。

▼9/3(土)~4(日)は教会学校キャンプが鋸南であります。9/4(日)の日本語ミサ司式は小川神父様、英語ミサはFr.Wajira S.J.が行います。

********* English Group **********************
▽We celebrate Ordinary 21th Sunday. Destruction of old Karashidane building will start soon, after moving in to the new building. Detailed plan is available in the office.

▽This weekly news will be canceled on 8/28 due to some reasons.

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

▽From Church School▽This year summer camp will be September 3rd and 4th at Kyonan Shizen-no Ie in Chiba pref. 21st is the due date. Don't miss it. ▽There'll be no CS class on September 4th because of the summer camp.

Negotiation on Rectory, parking lot, gate, and fences around are going on with Karashidane.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽Bible class on Friday finished this term, expecting to restart on 10/7.

▽From Sep. 3(Sat) to 4(Sun), Church school will go to Kyonan in Chiba for Summer Camp, so that on Sep 4th, Fr. Ogawa will take J mass, and Fr. Wajira S.J., E mass on the day.

////have a nice day!

2016年8月12日金曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 08/14

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 08/14
【今週のお花:アメリカ芙蓉】

********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間20主日ですが、ご承知のように8/15の聖母被昇天行います。ミサの後で今週もからしだねとの協議の件で委員のみなさんは事務室にお集まりください。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼8/7-13はカトリック平和旬間です。http://tokyo.catholic.jp/archdiocese/organization/peace/31347/

教会学校より▽今年の夏の合宿は9/3(土)〜4(日)、千葉県にある鋸南自然の家で行います。申し込み受付は8月21日までです。参加お待ちしています。詳細はリーダーまで。▽8/7教会学校クラスありした。「バベルと多様性」についてとりあげました。▽8月の青年向け英語聖書クラスは事情によりお休みです。

▼《重要・保育園建設情報》8/8(月)に霞が関でからしだね法人と主に司祭館に関する協議がありました。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼金曜日の聖書クラスは夏季お休みとなりました。今年は酷暑予想なので再開は10/7(金)を予定しています。

▼8/28の教会速報はおやすみにします。

********* English Group **********************
▽We celebrate Ascension of Mary today for behalf of Ordinary 20th.

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

▽8/7-13, Catholic Peace Week is launched. Please confer to http://tokyo.catholic.jp/archdiocese/organization/peace/31347/

▽From 8/1(M) to 2(Tu), waxing on the floor by Ecology service was done.

▽From Church School▽This year summer camp will be September 3rd and 4th at Kyonan Shizen-no Ie in Chiba pref. Sign-up will be accepted until August 21st. Come and join us! Please contact a CS leader for the detail information.  ▽CS class on August 7 was about Babel and diversity. ▽There will be no English bible class in August.

On 8/8, the negotiation with Karashidane over building the rectory took place in Kasumigaseki.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽Bible class on Friday finished this term, expecting to restart on 10/7.

▽This weekly news will be canceled on 8/28 due to some reasons.

////have a nice day!

2016年8月5日金曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 08/07

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 08/07
【今週のお花:ベラドンナリリー】

********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間19主日です。ご承知のように7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼8/7-13はカトリック平和旬間です。http://tokyo.catholic.jp/archdiocese/organization/peace/31347/

▼来週は8/14(日)ですが、8/15の聖母被昇天を日曜日のミサで行います。

▼8/1(月)-2(火)にエコロジーサービスによるワックス掛けがありました。

教会学校より▽今年の夏の合宿は9/3(土)〜4(日)です。申し込み受付は8月21日までです。参加お待ちしています。詳細はリーダーまで。▽8/7教会学校クラスあります。「バベル」についてに変わりました。▽8月7日は英語グループと教会学校のお母さんたちによるハロハロ販売があります。売上は教会学校合宿の経費支援になります。ぜひご賞味下さい。▽8月の青年向け英語聖書クラスは事情によりお休みです。

▼《重要・保育園建設情報》8/8(月)に霞が関でからしだね法人と主に司祭館に関する協議があります。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼金曜日の聖書クラスは夏季お休みとなりました。今年は酷暑予想なので再開は10/7(金)を予定しています。

▼8/28の教会速報はおやすみにします。

********* English Group **********************
▽This is the 19th Sunday. As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

▽8/7-13, Catholic Peace Week is launched. Please confer to http://tokyo.catholic.jp/archdiocese/organization/peace/31347/

▽We will celebrate Ascension of Mary on 8/14 Sunday Mass.

▽From 8/1(M) to 2(Tu), waxing on the floor by Ecology service was done.

▽From Church School▽This year summer camp will be September 3rd and 4th. Sign-up will end on August 21st. Come and join us! Please contact a CS leader for the detail information.  ▽CS class on August 7 is about Babel.▽English group and CS mothers will sell Halo Halo on August 7th as  fundraising for CS summer school. ▽There will be no English bible class in August.

On 8/8, the negotiation with Karashidane over building the rectory will be expected in Kasumigaseki.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽Bible class on Friday finished this term, expecting to restart on 10/7.

▽This weekly news will be canceled on 8/28 due to some reasons.

////have a nice day!

2016年7月29日金曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/31

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/31
【今週のお花:木立朝顔】
********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間18主日です。ご承知のように26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々・ご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼8/1(月)-2(火)にエコロジーサービスによるワックス掛けがあります。月曜日は聖堂・火曜日はホールを予定してます。

教会学校より▽今年の夏の合宿は9/3(土)〜4(日)です。申し込み受付は8月21日までです。参加お待ちしています。詳細はリーダーまで。▽31日リーダー向けクラスあります。▽8/7教会学校クラスあります。「新約聖書の第二世代」についてです。▽次週8月7日は英語グループと教会学校のお母さんたちによるハロハロ販売があります。売上は教会学校合宿の経費支援になります。▽8月の青年向け英語聖書クラスは事情によりお休みです。

▼《重要・保育園建設情報》教区とからしだねの交渉が続いています。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼金曜日の聖書クラスは夏季お休みとなりました。今年は酷暑予想なので再開は10/7(金)を予定しています。

********* English Group **********************
▽This is the 18th Sunday. As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

▽From 8/1(M) to 2(Tu), waxing on the floor by Ecology service is expected. Monday will be in the chapel, Tuesday in Hall.

▽From Church School▽This year summer camp will be September 3rd and 4th. Sign-up will end on August 21st. Come and join us! Please contact a CS leader for the detail information. ▽There will be a class for leaders ▽CS class on August 7 is about the second generation in New Testament.▽English group and CS mothers will sell Halo Halo on August 7th as  fundraising for CS summer school. ▽There will be no English bible class in August.

Discussion between diocese and K is going on.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽Bible class on Friday finished this term, expecting to restart on 10/7.

////have a nice day!

2016年7月24日日曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/24

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/24
【今週のお花:のうぜんかずら】
********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間17主日です。ミサの後に日英の教会委員会を行います。英語ミサはエミリオ神父です。

▼現在のところ、先日の修理によって事務室の雨漏りは止まっております。

教会学校より▽今年の夏の合宿は9/3(土)〜4(日)です。申し込み受付は8月21日までです。参加お待ちしています。詳細はリーダーまで。▽8月の青年向け英語聖書クラスも事情によりお休みです。

▼《重要・保育園建設情報》教区とからしだねの交渉が続いています。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼金曜日の聖書クラスは夏季お休みとなりました。今年は酷暑予想なので再開は10/7(金)を予定しています。

********* English Group **********************
▽This is the 17th Sunday. After mass, we expect monthly meeting both J and E.

▽Leaking in the office has not been found so far since the fixing.

▽From Church School▽This year summer camp will be September 3rd and 4th. Sign-up will end on August 21st. Come and join us! Please contact a CS leader for the detail information. ▽There’s no English bible class in August.

Discussion between diocese and K is going on.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽7/24(Sun) E Mass by Fr. Emilio.

▽Bible class on Friday finished this term, expecting to restart on 10/7.

////have a nice day!

2016年7月16日土曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/17
【今週のお花:ブーゲンビリア】
********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間16主日です。ミサの後にからしだねの件で協議するために委員会のみなさんはお集まりください。

▼7/16(土) 宣教協力体会議が1400@足立教会で行われました。病床の足立教会主任司祭・石井神父のためにお祈りください。

▼先週の英語ミサの後で、日本語と英語グループの教会学校の父兄と子どもたちがハロハロで交流しました。

教会学校より▽今年の夏の合宿は9/3(土)〜4(日)です。申し込み受付は8月21日までです。参加お待ちしています。詳細はリーダーまで。▽今月の青年向け英語聖書クラスは事情によりお休みです。

▼《重要・保育園建設情報》教区とからしだねの交渉が続いています。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼7/24(日) 日英委員会・エミリオ神父英語ミサ

▼金曜日の聖書クラスは夏季お休みとなりました。今年は酷暑予想なので再開は10/7(金)を予定しています。

********* English Group **********************
▽This is the 16th Sunday. After Jmass, J leaders have meeting to discuss the rectory plan.

▽7/16(Sat) Mission cluster meeting took place from 1400@Adachi parish. Please pray for Fr. Ishii facing with critical sickness.

▽From Church School▽This year summer camp will be September 3rd and 4th. Sign-up will end on August 21st. Come and join us! Please contact a CS leader for the detail information. ▽There’s no English bible class in this month.

▽On 7/10(Sun), halo halo party was successful by CS. We do not sell them, for kid’s and their parent’s bonding.

Discussion between diocese and K is going on.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽7/24(Sun) E Mass by Fr. Emilio.

▽Bible class on Friday finished this term, expecting to restart on 10/7.

////have a nice day!

2016年7月9日土曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/10

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/10
【今週のお花:百日草】
********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間15主日です。今日の日本語主司式は小川神父様です。

▼英語ミサでは、東京芸術大学がグループの様子を撮影に来ます。九月に北千住で発表がある模様です。撮影の条件などは、とりあえず一度やってみて話し合って考えるということにしています。

▼7/7(木)に事務所上の雨漏りを止めるための工事が終わりました。雨漏りが止まっているようにお祈りください。

教会学校より▽今年の夏の合宿は9/3(土)〜4(日)です。申し込み受付は7月10日より始めます。リーダーまで。

▼6/29(水)に『足立区の昭和』という写真集を教会図書に入れました。

▼金曜日の聖書クラスは夏季お休みとなりました。今年は酷暑予想なので再開は10/7(金)を予定しています。

▼《重要・保育園建設情報》教区とからしだねの交渉が続いています。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼7/16(土) 宣教協力体会議 1400@足立教会

▼7/24(日) エミリオ神父英語ミサ

********* English Group **********************
▽This is the 15th Sunday. Tokyo University of Art will film our community during Emass or so. Conditions of shooting will be discussed together to find a mutual compromise. We hope your generosities to let them create something nice.

▽7/7(Th), fixing on the leaking above the office finished. please pray it stopped!

▽From Church School▽This year summer camp will be September 3rd and 4th. Sign-up will start on July 10th.

▽On 6/29(W), a book, “Adachi ku no showa” is introduced in our parish library.

▽Bible class on Friday finished this term, expecting to restart on 10/7.

▽On 7/10(Sun), halo halo party is expected by CS. We do not sell them, as it is for kid’s and their parent’s bonding.

Discussion between diocese and K is going on.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽7/16(Sat) Mission cluster meeting 1400@Adachi parish

▽7/24(Sun) E Mass by Fr. Emilio.

////have a nice day!

2016年7月2日土曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/03

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/03
【今週のお花:クレオメ】


********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間第14主日です。

▼6/29(水)に霞が関弁護士会館でからしだね法人と司祭館・門扉・外構に関しての協議をしました。

▼英語ミサでは、東京芸術大学がグループの様子を撮影に来ます。九月に北千住で発表がある模様です。撮影の条件などは、とりあえず一度やってみて話し合って考えるということにしています。

▼6/24(金)から事務所上の雨漏りを止めるための工事に入っています。スロープが足場で使えないので、みんなで車いすを担いで階段段差を乗り越えてください。

▽7/3教会学校あります。パウロについて取り上げます。▽今年の夏の合宿は9/3(土)〜4(日)になりました。申し込み受付は7月10日より始めます。▽リーダーによる本読みを26日英語ミサ中しました。▽7月10日、英語ミサ後持ち寄りハロハロパーティーをします。お母さんたち同士に知り合ってもらう企画ですが、子どもたちも一緒に作って食べます。参加者を募集を7/3までしています。

▼6/29(水)に『足立区の昭和』という写真集を教会図書に入れます。

▼7/10(日)に日英教会学校でハロハロパーティーがあります。これは主に教会学校のこどもたちと保護者の顔合わせ的なもので、一般に販売する計画ではありません。

▼《重要・保育園建設情報》教区とからしだねの交渉が続いています。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼7/10(日) 小川神父日本語ミサ

▼7/16(土) 宣教協力体会議 1400@足立教会

▼7/24(日) エミリオ神父英語ミサ

********* English Group **********************
▽This is the 14th Sunday. Tokyo University of Art will film our community during Emass or so. Conditions of shooting will be discussed together to find a mutual compromise. We hope your generosities to let them create something nice.

▽On 6/29, the lawyer Fuketa san had a negotiation with Karashidane at Kasumigaseki, on rectory, gate, and fences.

▽From 6/24(F), fixing on the leaking above the office starts. Carry the wheel chair to get over some stair at the entrance, as it can not pass through the slope blocked with the frames for fixing the wall.

▽From Church School▽CS class will pick up Paul. ▽This year summer camp will be September 3rd and 4th. Sign-up will start on July 10th. ▽Young leaders read books for infants during E-mass on 26th. ▽There will be Halo Halo potluck party on July 10th. This is for mothers to get to know each other, but we expect children to join as well. Sign-up is up to 3rd. Please join us!

▽On 6/29(W), a book, “Adachi ku no showa” will be introduced in our parish library.

▽On 7/10(Sun), halo halo party is expected by CS. We do not sell them, as it is for kid’s and their parent’s bonding.

Discussion between diocese and K is going on.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽7/10(Sun) J Mass by Fr. Ogawa

▽7/16(Sat) Mission cluster meeting 1400@Adachi parish

▽7/24(Sun) E Mass by Fr. Emilio.

////have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/03

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/03
【今週のお花:クレオメ】


********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間第14主日です。

▼6/29(水)に霞が関弁護士会館でからしだね法人と司祭館・門扉・外構に関しての協議をしました。

▼英語ミサでは、東京芸術大学がグループの様子を撮影に来ます。九月に北千住で発表がある模様です。撮影の条件などは、とりあえず一度やってみて話し合って考えるということにしています。

▼6/24(金)から事務所上の雨漏りを止めるための工事に入っています。スロープが足場で使えないので、みんなで車いすを担いで階段段差を乗り越えてください。

▽7/3教会学校あります。パウロについて取り上げます。▽今年の夏の合宿は9/3(土)〜4(日)になりました。申し込み受付は7月10日より始めます。▽リーダーによる本読みを26日英語ミサ中しました。▽7月10日、英語ミサ後持ち寄りハロハロパーティーをします。お母さんたち同士に知り合ってもらう企画ですが、子どもたちも一緒に作って食べます。参加者を募集を7/3までしています。

▼6/29(水)に『足立区の昭和』という写真集を教会図書に入れます。

▼7/10(日)に日英教会学校でハロハロパーティーがあります。これは主に教会学校のこどもたちと保護者の顔合わせ的なもので、一般に販売する計画ではありません。

▼《重要・保育園建設情報》教区とからしだねの交渉が続いています。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼7/10(日) 小川神父日本語ミサ

▼7/16(土) 宣教協力体会議 1400@足立教会

▼7/24(日) エミリオ神父英語ミサ

********* English Group **********************
▽This is the 14th Sunday. Tokyo University of Art will film our community during Emass or so. Conditions of shooting will be discussed together to find a mutual compromise. We hope your generosities to let them create something nice.

▽On 6/29, the lawyer Fuketa san had a negotiation with Karashidane at Kasumigaseki, on rectory, gate, and fences.

▽From 6/24(F), fixing on the leaking above the office starts. Carry the wheel chair to get over some stair at the entrance, as it can not pass through the slope blocked with the frames for fixing the wall.

▽From Church School▽CS class will pick up Paul. ▽This year summer camp will be September 3rd and 4th. Sign-up will start on July 10th. ▽Young leaders read books for infants during E-mass on 26th. ▽There will be Halo Halo potluck party on July 10th. This is for mothers to get to know each other, but we expect children to join as well. Sign-up is up to 3rd. Please join us!

▽On 6/29(W), a book, “Adachi ku no showa” will be introduced in our parish library.

▽On 7/10(Sun), halo halo party is expected by CS. We do not sell them, as it is for kid’s and their parent’s bonding.

Discussion between diocese and K is going on.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽7/10(Sun) J Mass by Fr. Ogawa

▽7/16(Sat) Mission cluster meeting 1400@Adachi parish

▽7/24(Sun) E Mass by Fr. Emilio.

////have a nice day!

2016年6月23日木曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/26

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/26
【今週のお花:ルピナス】
********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間第13主日です。ミサの後に委員会があります。

▼これまで委員会がからしだね法人と交渉し、交渉権限を教区に返還するまでの文書を閲覧できるようにしました。
1
▼6/24(金)から事務所上の雨漏りを止めるための工事に入っています。スロープが足場で使えないので、みんなで車いすを担いで階段段差を乗り越えてください。

▽教会学校より▽来週日曜日は教会学校があります。パウロについて取り上げます。▽今年の夏の合宿は諸事情あり、9/3(土)〜4(日)になりました。詳細が決まりましたらまたお知らせします。申し込み受付は7月10日より始める予定です。▽リーダーによる本読みが26日ミサ中あります。▽リーダー対象のクラスが英語ミサ後あります。▽7月10日、英語ミサ後持ち寄りハロハロパーティーをします。お母さんたち同士に知り合ってもらう企画ですが、子どもたちも一緒に作って食べます。現在参加者を募集しています。


▼5/28(土)から月に一度の土曜日1400-1500に、重い障害を持った人たちの聖書クラスを始めました。参加資格は重い障害を持っているか、そのヘルパーです。健常者は対象にしていませんので、ご了承ください。次回は6/28(火)15:00です。

▼6/29(水)に『足立区の昭和』という写真集を教会図書に入れます。

▼《重要・保育園建設情報》教区とからしだねの交渉が続いています。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼7/10(日)に日英教会学校でハロハロパーティーがあります。これは教会学校のこどもたちと保護者の顔合わせ的なもので、一般に販売する計画ではありません。


********* English Group **********************
▽This is the 13rd Sunday. Monthly meeting is expected after mass.

▽You are available to access to the file in our hall, disclosing the procedure with Karashidane over the construction.

▽From 6/24(F), fixing on the leaking above the office starts. Carry the wheel chair to get over some stair at the entrance, as it can not pass through the slope blocked with the frames for fixing the wall.

▽From Church School▽▽We will have a class next Sunday. The theme is Paul. ▽This year summer camp will be September 3rd and 4th due to some reasons. We will inform you in detail later. Sign-up will start on July 10th. ▽Young leaders will read books for infants during E-mass on 26th. ▽We will have a class for young adults after English mass on 26th. ▽There will be Halo Halo potluck party on July 10th. This is for mothers to get to know each other, but we expect children to join as well. Sign-up is now going on.

▽From 5/28(Sat), a bible class started for disabled with severe communication difficulties. Only these disabled and their helpers can join in it. Nest will be 6/28(Tu) from 15:00.

▽On 6/29(W), a book, “Adachi ku no showa” will be introduced in our parish library.

Discussion between diocese and K is going on.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽On 7/10(Sun), halo halo party is expected by CS. We do not sell them, as it is for kid’s and their parent’s bonding.

////have a nice day!

2016年6月17日金曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/19

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/19
【今週のお花:ヘリクリサム】
********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間第12主日です。ミサのアナウンスで、これまでの委員会によるからしだね・子供の家園舎建設協議経過と、教区弁護士による第一回話し合いの内容を臼木委員長が簡単に報告します。また、委員会がからしだね法人と交渉し、交渉権限を教区に返還するまでの文書を閲覧できるようにしました。今後も弁護士を通じて委員会は交渉を続けています。

▼ホールにからしだねとのこれまでの園舎建設交渉内容を綴じたファイルを公開します。

▼ミサの後、11:30ごろからお茶会をします。いつものように15人程度でお茶・お抹茶つきで500円です。

▼先週の教会建物西側の雑草とりありがとうございました。非常に助かりました。

▼《重要・保育園建設情報》土曜日6/11・1300-1500に、からしだねとの交渉を担当する東京教区顧問弁護士の更田弁護士と司教館事務局長が来て、第一回目の教区とからしだねとの交渉の報告と意見交換を委員会と行いました。

▼6/11(土) 9:00からエレベータの法定点検がありました。

▼6/18(金) 10:30から関建設に事務室上部の漏水修復工事の説明を受けました。

▽教会学校より▽今年の夏の合宿は諸事情あり、9/3(土)〜4(日)になりました。詳細が決まりましたらまたお知らせします。▽青年向け向け英語で学ぶ聖書のクラスが午後1時からあります。
で学ぶ聖書のクラスは、来週日曜日午後1時からあります。

▼5/28(土)から月に一度の土曜日1400-1500に、重い障害を持った人たちの聖書クラスを始めました。参加資格は重い障害を持っているか、そのヘルパーです。健常者は対象にしていませんので、ご了承ください。次回は6/28(火)15:00です。

========== 再来週以降の予定 ==========



********* English Group **********************
▽This is the 12th Ordinary Sunday. At the announcement in the mass, Usuki san will report briefly on the long procedure over the discussion of building construction by K, with an intensive discussion by the diocese lawyer, Fuketa san last Saturday. All the documents related this process, negotiation by our parish leaders, till returning the right back to our bishop, for unsuccessful result in parish lever, is accessible on the table in the hall. Parish leaders still keep discussing on this issue through the diocese lawyer.

▽You are available to access to the file in our hall, disclosing the procedure with Karashidane over the construction.

▽J group pulled out grasses along side the building on the west. It was greatly helpful.

6/11, Saturday, from 13:00-15:00, the lawyer, Huketa san, the diocese legal counsel, and canceler will visit to our parish on Karashidane to unfold the discussion between diocese and K for the 1st time, asking for our suggestion and reaction. We will disclose all the procedure with Karashidane so far as the lawyer began to work this issue.

▽On 6/11(Sat), from 9:00, annual maintainance for the elevator demanded by law was done.

▽On 6/18(Fri), from 10:30, an explanation by Seki construction on the leaking in the office was done.

▽From Church School▽This year summer camp will be September 3rd and 4th due to some reasons. We will inform you in detail later. ▽We will have a bible class in English for young adults will on June 19th. It starts at 1:00p.m.

▽From 5/28(Sat), a bible class started for disabled with severe communication difficulties. Only these disabled and their helpers can join in it. Nest will be 6/28(Tu) from 15:00.

========== Schedule after coming Sunday ==========

////have a nice day!