2020年8月8日土曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 08/09
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch


********* 日本語グループ *********************
▼今日はA年年間年間第19主日です。7/7(火)から梅田教会では主日日英ミサを見合わせています。東京都の感染者が多すぎることと、減少に転じる要素が何もないからです。日本語ミサは東京都の一日感染者が50人を安定して下回った場合に委員会で再度協議します。

▼司祭・助祭叙階式のお知らせです。コロナウイルスの影響で延期されていた叙階式が次のように決まりました。司祭叙階:ホルヘ・マヌエル・マシアス・ラミレス助祭(さいたま教区から移籍されました)、助祭叙階:ヨハネ・マリア・ミカエル古市匡史(ふるいち・ただし)神学生です。日時:2020/10/3(土)14:00- 場所:カテドラルマリア大聖堂を予定しています。感染流行状態によっては現地参加は一般信徒は見合わせてネット配信となると思われます。

▼今回、小聖堂天井から入る点検口を手直しして水害時の緊急避難場所として屋根裏に入れるようにリフォームすることを委員会で決めました。概算50万円を見込んでいます。7月中旬にエルソフィアの壁に「洪水時浸水予想4.8m」の標識が取り付けられて衝撃を受けた方もおられると思います。荒川から氾濫した場合にハザードマップによれば教会一帯は4.8m浸水なので、2F聖堂に避難した場合、水は祭壇の上20cmまでつかると予想されます。すると人数によっては溺れる可能性があるので、納骨堂天井上のスペースに逃げる場所を確保し、洗礼台帳や教会文書のオリジナルを災害用品とともに避難させます。資金はこれまでの建設・営繕の資金から拠出しますが、2020年の予算で計上されてい工事なのでみなさんにお知らせしました。ご賢察をもって承認いただきたく思います。

▼7/21(火)、27(月)に竹ノ塚の感染者クラスターが出たフィリピンパブの従業員の方々の一部は、英語ミサに来てくれていたみなさんです。兄弟姉妹である彼らの健康が守られ、足立区も指摘するように心無い発言による人権侵害が起きないように一緒に祈りましょう(https://www.city.adachi.tokyo.jp/documents/47358/0717kaitei_kouhyoukihonhousin.pdf)。

▼教会施設使用です。これまで感染対策をした上でAA、NAに施設使用を認めていましたが、感染者数が300人を越える見込みであることなどを考慮して8月は施設利用を全面的に見合わせることにします。なおMACバザーはしばらく見合わせるという連絡が5/27に来ました。詳細は03-6458-3232へ。

▼皆さんご承知の通り、人との接触を可能な限り減らすことが今もまだ求められています。教会にご用の際は、まず電話・メール・郵便をご利用ください。

▼公開ミサを中止するので、再び9:30-10:00に荒川が門の前にいます。外出はあまりおすすめしませんが、教会維持費などをお持ちの方はお渡しください。また、先日改田委員長からお願いのハガキをお送りしましたが、教会維持費などを振込でもお願いしています。

▼ミサ人数制限中の「聖書と典礼」です。梅田教会の所属の方にのみ次のいずれかの方法でお分けします。1) 教会入り口にある赤い郵便箱に入れておくのを取りに来る:Emailか郵便で自分の名前を通信欄に、タイトルに「聖書と典礼希望」と記入してお知らせください。2) 郵送希望の方は、郵便切手84円二枚・ご自分の住所・お名前・電話番号を記入してお知らせください。繰り返しますが、他教会所属の方、あるいは他教会所属の方の分を請求することはご遠慮ください。

▼教会が閉鎖されている間、追悼ミサなどの意向を捧げたい方は、荒川が個人で捧げている主日ミサでお名前をお読みします。次のメールアドレスに1) 追悼・記念される方のお名前 2) 申し込まれた方のお名前をご記入ください。アドレスは、myprayer2ourlord@icloud.comです。ハガキ・電話(03-3880-4718)でも結構です。

▼2020年度の平和旬間は、平和を願うミサ(司式菊地功司教)のみになりました。8/8(土)18:00-に非公開で行われるので、Youtubeのライブ映像配信があります。講演会・平和巡礼walk・祈りのリレーは度は中止です。

▼8/16(日)の速報はお休みします。

△教会学校より
先週日曜日は午前10時と午後5時にクラスをLINEでやりました。来月もやりますのでぜひ参加してください。参加には、LINEの登録が必要です。まだ教会学校グループにに入っていない人で参加希望の人はリーダーまでご連絡ください。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽Today, we will celebrate 19th Ordinary time in year A. Our parish has been suspending mass for public since July 7 th. Because too much number of infected with no reason to decrease it in Tokyo. English Group will discuss the situation again July 26.

▽Priest and deacon ordination is scheduled on 10/3/2020(Sat) at Cathedral. Candidates are; Pirest; Jorge Manuel Masias Ramirez(fm. Saitama dio., originally Mission Guadalupe from Mexico, incarnated in Tokyo Dio.),  Deacon; John Mary Michael Furuichi Tadashi (Seminarian converted from Fukuoka dio.). Depending on the situation, no public are allowed to join, but internet stream will be provided.

▽Parish Committee members agreed with remodeling the ceiling in the small chapel on 2F, to create an evacuation space above R.I.P., 500.000yen is expected for the cost. As you know, Adachi city hall put a shocking sign, "Flooding level 4.8m" on the wall of El Sofia. Flooding water from Arakawa will hit our parish 4.8m high rise water, so that you may be drawn by water when you were 2F, as water comes over the surface of the Alter, 4.3m. To create an escape zone, we will make a exit hall upon the ceiling of small chapel to store the most important documents such as baptism record book, parish historical documents along side with the emergency kit. For this reason we will pay the cost from our budget of facilities maintainance donation . I hope your understanding.

▽As you know, 3 infection clusters took place in the Philippine pub in Takenotsuuka on July 21th and 27th.  As their friends, we would like to pray together for their health and familiy to be protected. Especially, let us ask our Lord that their dignity won't be harmed by heartless bullying as Adachi city strongly points out (https://www.city.adachi.tokyo.jp/documents/47358/0717kaitei_kouhyoukihonhousin.pdf).

▽Our parish committee agreed with suspending parish for any use, including AA and NA group meeting, during August as the infection number is sharply spking up.

▽We kindly ask you to email(josephumeda@gmail.com), or give a phone call(03-3880-4718) when you have something necessary to parish.

▽During our parish limits the participants number on Sunday mass. Fr. A will say your name at the begininng of the Sunday mass. Birng your intention to parish before Sunday mass, or write your name, intention, name to be called, and email it to myprayer2ourlord@icloud.com.

▽Fr. Arakawa and English community leaders sincerely ask your financial support for parish. Our parish is maintained by your donation at the mass. Though no activities had happened so far, we must pay its utilities for 1.8mil yen/year, and donation to our Tokyo diocese for 1.7mil yen/year. We hope your understanding and generocity to keep up our parish. You can transfer your donation by ATM, such as Seven bank or Yucho Ginko in Post office. Please visit to our English Group Facebook for the detial.
https://www.facebook.com/groups/386294454721837

▽Peace week in August in TKD is suspended except Mass for Peace by Abp Kikuchi, on Aug 8(Sat), 18:00- via Youtube. No lectures, Peace week walk, prayers this year.

△From Church School
Last Sunday, we had an online class from 10a.m. and 5p.m.We will have a class next month as well. Please join. Joining CS LINE group is required. If you are interested in, please let us know.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽<<Attenzione>> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  //have a nice day!

2020年8月1日土曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 08/02

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 08/02
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch


********* 日本語グループ *********************
▼今日はA年年間年間第18主日です。7/7(火)から梅田教会では主日日英ミサを見合わせています。東京都の感染者が多すぎることと、減少に転じる要素が何もないからです。日本語ミサは東京都の一日感染者が50人を安定して下回った場合に委員会で再度協議します。

▼7/21(火)、27(月)に竹ノ塚の感染者クラスターが出たフィリピンパブの従業員の方々の一部は、英語ミサに来てくれていたみなさんです。兄弟姉妹である彼らの健康が守られ、足立区も指摘するように心無い発言による人権侵害が起きないように一緒に祈りましょう(https://www.city.adachi.tokyo.jp/documents/47358/0717kaitei_kouhyoukihonhousin.pdf)。

▼今回、小聖堂天井から入る点検口を手直しして水害時の緊急避難場所として屋根裏に入れるようにリフォームすることを委員会で決めました。概算50万円を見込んでいます。7月中旬にエルソフィアの壁に「洪水時浸水予想4.8m」の標識が取り付けられて衝撃を受けた方もおられると思います。荒川から氾濫した場合にハザードマップによれば教会一帯は4.8m浸水なので、2F聖堂に避難した場合、水は祭壇の上20cmまでつかると予想されます。すると人数によっては溺れる可能性があるので、納骨堂天井上のスペースに逃げる場所を確保し、洗礼台帳や教会文書のオリジナルを災害用品とともに避難させます。資金はこれまでの建設・営繕の資金から拠出しますが、2020年の予算で計上されてい工事なのでみなさんにお知らせしました。ご賢察をもって承認いただきたく思います。

▼教会施設使用です。これまで感染対策をした上でAA、NAに施設使用を認めていましたが、感染者数が300人を越える見込みであることなどを考慮して8月は施設利用を全面的に見合わせることにします。なおMACバザーはしばらく見合わせるという連絡が5/27に来ました。詳細は03-6458-3232へ。

▼皆さんご承知の通り、人との接触を可能な限り減らすことが今もまだ求められています。教会にご用の際は、まず電話・メール・郵便をご利用ください。

▼公開ミサを中止するので、再び9:30-10:00【時間変更】に荒川が門の前にいます。外出はあまりおすすめしませんが、教会維持費などをお持ちの方はお渡しください。また、先日改田委員長からお願いのハガキをお送りしましたが、教会維持費などを振込でもお願いしています。

▼ミサ人数制限中の「聖書と典礼」です。梅田教会の所属の方にのみ次のいずれかの方法でお分けします。1) 教会入り口にある赤い郵便箱に入れておくのを取りに来る:Emailか郵便で自分の名前を通信欄に、タイトルに「聖書と典礼希望」と記入してお知らせください。2) 郵送希望の方は、郵便切手84円二枚・ご自分の住所・お名前・電話番号を記入してお知らせください。繰り返しますが、他教会所属の方、あるいは他教会所属の方の分を請求することはご遠慮ください。

▼教会が閉鎖されている間、追悼ミサなどの意向を捧げたい方は、荒川が個人で捧げている主日ミサでお名前をお読みします。次のメールアドレスに1) 追悼・記念される方のお名前 2) 申し込まれた方のお名前をご記入ください。アドレスは、myprayer2ourlord@icloud.comです。ハガキ・電話(03-3880-4718)でも結構です。

▼2020年度の平和旬間は、平和を願うミサ(司式菊地功司教)のみになりました。8/8(土)18:00-に非公開で行われるので、Youtubeのライブ映像配信があります。講演会・平和巡礼walk・祈りのリレーは度は中止です。

▼8/16(日)の速報はお休みします。

△教会学校より
8/2第一日曜日は午前10時と午後5時にクラスをLINEでやります。テーマは聖職者です。どちらでも都合の良いほうに参加してください。参加には、LINEの登録が必要です。まだ教会学校グループにに入っていない人で参加希望の人はリーダーまでご連絡ください。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽Today, we will celebrate 18th Ordinary time in year A. Our parish has been suspending mass for public since July 7 th. Because too much number of infected with no reason to decrease it in Tokyo. English Group will discuss the situation again July 26.

▽As you know, 3 infection clusters took place in the Philippine pub in Takenotsuuka on July 21th and 27th.  As their friends, we would like to pray together for their health and familiy to be protected. Especially, let us ask our Lord that their dignity won't be harmed by heartless bullying as Adachi city strongly points out (https://www.city.adachi.tokyo.jp/documents/47358/0717kaitei_kouhyoukihonhousin.pdf).

▽Parish Committee members agreed with remodeling the ceiling in the small chapel on 2F, to create an evacuation space above R.I.P., 500.000yen is expected for the cost. As you know, Adachi city hall put a shocking sign, "Flooding level 4.8m" on the wall of El Sofia. Flooding water from Arakawa will hit our parish 4.8m high rise water, so that you may be drawn by water when you were 2F, as water comes over the surface of the Alter, 4.3m. To create an escape zone, we will make a exit hall upon the ceiling of small chapel to store the most important documents such as baptism record book, parish historical documents along side with the emergency kit. For this reason we will pay the cost from our budget of facilities maintainance donation . I hope your understanding.

▽Our parish committee agreed with suspending parish for any use, including AA and NA group meeting, during August as the infection number is sharply spking up.

▽We kindly ask you to email(josephumeda@gmail.com), or give a phone call(03-3880-4718) when you have something necessary to parish.

▽During our parish limits the participants number on Sunday mass. Fr. A will say your name at the begininng of the Sunday mass. Birng your intention to parish before Sunday mass, or write your name, intention, name to be called, and email it to myprayer2ourlord@icloud.com.

▽Fr. Arakawa and English community leaders sincerely ask your financial support for parish. Our parish is maintained by your donation at the mass. Though no activities had happened so far, we must pay its utilities for 1.8mil yen/year, and donation to our Tokyo diocese for 1.7mil yen/year. We hope your understanding and generocity to keep up our parish. You can transfer your donation by ATM, such as Seven bank or Yucho Ginko in Post office. Please visit to our English Group Facebook for the detial.
https://www.facebook.com/groups/386294454721837

▽Peace week in August in TKD is suspended except Mass for Peace by Abp Kikuchi, on Aug 8(Sat), 18:00- via Youtube. No lectures, Peace week walk, prayers this year.

△From Church School
On the first Sunday of April, August 2nd, we are planning to have an online class from 10a.m. and 5p.m. The theme is the clergy. You can attend either class of them. Joining CS LINE group is required. If you are interested in, please let us know.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽<<Attenzione>> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  //have a nice day!

2020年7月25日土曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/26

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/26
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch


********* 日本語グループ *********************
▼今日はA年年間年間第17主日です。7/7(火)から梅田教会では主日日英ミサを見合わせています。東京都の感染者が多すぎることと、減少に転じる要素が何もないからです。日本語ミサは東京都の一日感染者が50人を安定して下回った場合に委員会で再度協議します。

▼7/21(火)に竹ノ塚の感染者クラスターが出たフィリピンパブの従業員の方々の一部は、英語ミサに来てくれていたみなさんです。兄弟姉妹である彼らの健康が守られ、足立区も指摘するように心無い発言による人権侵害が起きないように一緒に祈りましょう(https://www.city.adachi.tokyo.jp/documents/47358/0717kaitei_kouhyoukihonhousin.pdf)。

▼公開ミサを中止するので、再び9:30-10:00【時間変更】に荒川が門の前にいます。外出はあまりおすすめしませんが、教会維持費などをお持ちの方はお渡しください。また、先日改田委員長からお願いのハガキをお送りしましたが、教会維持費などを振込でもお願いしています。

▼教会施設使用です。基礎的な感染対策・人数を10人以下・ホール使用・連絡先情報をその都度提出することを承諾した上で感染発生時に教会は責任を負わない条件で利用を月曜日AA、火曜日NAのグループミーティングを許可iしています。MACバザーはしばらく見合わせるという連絡が5/27に来ました。詳細は03-6458-3232へ。

▼皆さんご承知の通り、人との接触を可能な限り減らすことが今もまだ求められています。教会にご用の際は、まず電話・メール・郵便をご利用ください。

▼ミサ人数制限中の「聖書と典礼」です。梅田教会の所属の方にのみ次のいずれかの方法でお分けします。1) 教会入り口にある赤い郵便箱に入れておくのを取りに来る:Emailか郵便で自分の名前を通信欄に、タイトルに「聖書と典礼希望」と記入してお知らせください。2) 郵送希望の方は、郵便切手84円二枚・ご自分の住所・お名前・電話番号を記入してお知らせください。繰り返しますが、他教会所属の方、あるいは他教会所属の方の分を請求することはご遠慮ください。

▼教会が閉鎖されている間、追悼ミサなどの意向を捧げたい方は、荒川が個人で捧げている主日ミサでお名前をお読みします。次のメールアドレスに1) 追悼・記念される方のお名前 2) 申し込まれた方のお名前をご記入ください。アドレスは、myprayer2ourlord@icloud.comです。ハガキ・電話(03-3880-4718)でも結構です。

▼2020年度の平和旬間は、平和を願うミサ(司式菊地功司教)のみになりました。8/8(土)18:00-に非公開で行われるので、Youtubeのライブ映像配信があります。講演会・平和巡礼walk・祈りのリレーは度は中止です。

△教会学校より
8/2第一日曜日は午前10時と午後5時にクラスをオンラインでやる予定です。テーマは聖職者です。どちらでも都合の良いほうに参加してください。参加には、LINEの登録が必要です。
========== 再来週以降の予定 ==========

▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽Today, we will celebrate 17th Ordinary time in year A. Our parish has been suspending mass for public since July 7 th. Because too much number of infected with no reason to decrease it in Tokyo. English Group will discuss the situation again July 26.

▽As you know, an infection cluster took place in the Philippine pub in Takenotsuuka on July 21th. As their friends, we would like to pray together for their health and familiy to be protected. Especially, let us ask our Lord that their dignity won't be harmed by heartless bullying as Adachi city strongly points out (https://www.city.adachi.tokyo.jp/documents/47358/0717kaitei_kouhyoukihonhousin.pdf).

▽AA on Mondays and NA on Tuesdays were allowed to hold their group meeting under several conditions we proposed.

▽During our parish limits the participants number on Sunday mass. Fr. A will say your name at the begininng of the Sunday mass. Birng your intention to parish before Sunday mass, or write your name, intention, name to be called, and email it to myprayer2ourlord@icloud.com.

▽We kindly ask you to email(josephumeda@gmail.com), or give a phone call(03-3880-4718) when you have something necessary to parish.

▽Fr. Arakawa and English community leaders sincerely ask your financial support for parish. Our parish is maintained by your donation at the mass. Though no activities had happened so far, we must pay its utilities for 1.8mil yen/year, and donation to our Tokyo diocese for 1.7mil yen/year. We hope your understanding and generocity to keep up our parish. You can transfer your donation by ATM, such as Seven bank or Yucho Ginko in Post office. Please visit to our English Group Facebook for the detial.
https://www.facebook.com/groups/386294454721837

▽Peace week in August in TKD is suspended except Mass for Peace by Abp Kikuchi, on Aug 8(Sat), 18:00- via Youtube. No lectures, Peace week walk, prayers this year.

△From Church School
The first Sunday of April, August 2nd, we are planning to have an online class from 10a.m. and 5p.m. The theme is the clergy. You can attend either class of them. Joining CS LINE group is required.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽<<Attenzione>> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  //have a nice day!

2020年7月18日土曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/19

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/19
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch


********* 日本語グループ *********************
▼今日はA年年間年間第16主日です。7/7(火)にお知らせしましたが、梅田教会では12日以降の主日日英ミサを見合わせます。東京都の感染者が多すぎることと、減少に転じる要素が何もないからです。日本語ミサは東京都の一日感染者が50人を安定して下回った場合に委員会で再度協議します。

▼公開ミサを中止するので、再び9:30-10:00【時間変更】に荒川が門の前にいます。外出はあまりおすすめしませんが、教会維持費などをお持ちの方はお渡しください。また、先日改田委員長からお願いのハガキをお送りしましたが、教会維持費などを振込でもお願いしています。

▼教会施設使用です。基礎的な感染対策・人数を10人以下・ホール使用・連絡先情報をその都度提出することを承諾した上で感染発生時に教会は責任を負わない条件で利用を月曜日AA、火曜日NAのグループミーティングを許可iしています。MACバザーはしばらく見合わせるという連絡が5/27に来ました。詳細は03-6458-3232へ。

▼皆さんご承知の通り、人との接触を可能な限り減らすことが今もまだ求められています。教会にご用の際は、まず電話・メール・郵便をご利用ください。

▼ミサ人数制限中の「聖書と典礼」です。梅田教会の所属の方にのみ次のいずれかの方法でお分けします。1) 教会入り口にある赤い郵便箱に入れておくのを取りに来る:Emailか郵便で自分の名前を通信欄に、タイトルに「聖書と典礼希望」と記入してお知らせください。2) 郵送希望の方は、郵便切手84円二枚・ご自分の住所・お名前・電話番号を記入してお知らせください。繰り返しますが、他教会所属の方、あるいは他教会所属の方の分を請求することはご遠慮ください。

▼教会が閉鎖されている間、追悼ミサなどの意向を捧げたい方は、荒川が個人で捧げている主日ミサでお名前をお読みします。次のメールアドレスに1) 追悼・記念される方のお名前 2) 申し込まれた方のお名前をご記入ください。アドレスは、myprayer2ourlord@icloud.comです。ハガキ・電話(03-3880-4718)でも結構です。

▼2020年度の平和旬間は、平和を願うミサ(司式菊地功司教)のみになりました。8/8(土)18:00-に非公開で行われるので、Youtubeのライブ映像配信があります。講演会・平和巡礼walk・祈りのリレーは度は中止です。

△教会学校より
8/2第一日曜日は午前10時と午後5時にクラスをオンラインでやる予定です。どちらでも都合の良いほうに参加してください。参加には、LINEの登録が必要です。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽Today, we will celebrate 16th Ordinary time in year A. Our parish suspend mass again from July 12th on, for too many number of infected in Tokyo and no reason to reduce it explained. E committee members will discuss situation again July 27th for August.

▽AA on Mondays and NA on Tuesdays were allowed to hold their group meeting under several conditions we proposed.

▽During our parish lmits the participants number on Sunday mass. Fr. A will say your name at the begininng of the Sunday mass. Birng your intention to parish before Sunday mass, or write your name, intention, name to be called, and email it to myprayer2ourlord@icloud.com.

▽We kindly ask you to email(josephumeda@gmail.com), or give a phone call(03-3880-4718) when you have something necessary to parish.

▽Fr. Arakawa and English community leaders sincerely ask your financial support for parish. Our parish is maintained by your donation at the mass. Though no activities had happened so far, we must pay its utilities for 1.8mil yen/year, and donation to our Tokyo diocese for 1.7mil yen/year. We hope your understanding and generocity to keep up our parish. You can transfer your donation by ATM, such as Seven bank or Yucho Ginko in Post office. Please visit to our English Group Facebook for the detial.
https://www.facebook.com/groups/386294454721837

▽Peace week in August in TKD is suspended except Mass for Peace by Abp Kikuchi, on Aug 8(Sat), 18:00- via Youtube. No lectures, Peace week walk, prayers this year.

△From Church School
The first Sunday of April, August 2nd, we are planning to have an online class from 10a.m. and 5p.m. You can attend either class of them. Joining CS LINE group is required.


========== Schedule after coming Sunday ==========

▽<<Attenzione>> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  //have a nice day!

2020年7月11日土曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/12

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/12
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch

********* 日本語グループ *********************
▼今日はA年年間年間第15主日です。7/7(火)にお知らせしましたが、梅田教会では12日以降の主日日英ミサを見合わせます。東京都の感染者が多すぎることと、減少に転じる要素が何もないからです。日本語ミサは東京都の一日感染者が50人を安定して下回った場合に委員会で再度協議します。

▼公開ミサを中止するので、再び9:30-10:00【時間変更】に荒川が門の前にいます。外出はあまりおすすめしませんが、教会維持費などをお持ちの方はお渡しください。また、先日改田委員長からお願いのハガキをお送りしましたが、教会維持費などを振込でもお願いしています。

▼教会施設使用です。基礎的な感染対策・人数を10人以下・ホール使用・連絡先情報をその都度提出することを承諾した上で感染発生時に教会は責任を負わない条件で利用を月曜日AA、火曜日NAのグループミーティングを許可iしています。MACバザーはしばらく見合わせるという連絡が5/27に来ました。詳細は03-6458-3232へ。

▼皆さんご承知の通り、人との接触を可能な限り減らすことが今もまだ求められています。教会にご用の際は、まず電話・メール・郵便をご利用ください。

▼ミサ人数制限中の「聖書と典礼」です。梅田教会の所属の方にのみ次のいずれかの方法でお分けします。1) 教会入り口にある赤い郵便箱に入れておくのを取りに来る:Emailか郵便で自分の名前を通信欄に、タイトルに「聖書と典礼希望」と記入してお知らせください。2) 郵送希望の方は、郵便切手84円二枚・ご自分の住所・お名前・電話番号を記入してお知らせください。繰り返しますが、他教会所属の方、あるいは他教会所属の方の分を請求することはご遠慮ください。

▼教会が閉鎖されている間、追悼ミサなどの意向を捧げたい方は、荒川が個人で捧げている主日ミサでお名前をお読みします。封筒は結構ですので、次のメールアドレスに1) 追悼・記念される方のお名前 2) 申し込まれた方のお名前をご記入ください。アドレスは、myprayer2ourlord@icloud.comです。ハガキ・電話(03-3880-4718)でも結構です。

△教会学校より
先週7/5の教会学校はオンラインで10時から、教会にある像、聖堂にあるもの、に焦点を当てました。参加者2名でした。来月の第一日曜日もやります。


========== 再来週以降の予定 ==========

▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽Today, we will celebrate 15th Ordinary time in year A. Our parish suspend mass again from July 12th on, for too many number of infected in Tokyo and no reason to reduce it explained. E committee members will discuss situation again July 27th for August.

▽AA on Mondays and NA on Tuesdays were allowed to hold their group meeting under several conditions we proposed.

▽During our parish lmits the participants number on Sunday mass. Fr. A will say your name at the begininng of the Sunday mass. Birng your intention to parish before Sunday mass, or write your name, intention, name to be called, and email it to myprayer2ourlord@icloud.com.

▽We kindly ask you to email(josephumeda@gmail.com), or give a phone call(03-3880-4718) when you have something necessary to parish.

▽Fr. Arakawa and English community leaders sincerely ask your financial support for parish. Our parish is maintained by your donation at the mass. Though no activities had happened so far, we must pay its utilities for 1.8mil yen/year, and donation to our Tokyo diocese for 1.7mil yen/year. We hope your understanding and generocity to keep up our parish. You can transfer your donation by ATM, such as Seven bank or Yucho Ginko in Post office. Please visit to our English Group Facebook for the detial.
https://www.facebook.com/groups/386294454721837

△From Church School
July 5th class was about statues and things in a chapel. Two kids joined. We will have a class next month as well.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽<<Attenzione>> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  //have a nice day!

2020年7月4日土曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/05

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 07/05
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch


********* 日本語グループ *********************
▼今日はA年年間年間第14主日です。今週の主日から10人に参加を制限して英本語ミサも再開します。

▼7/26までのミサ参加登録は6/20に締め切りましたが、主日ごとに若干の席が空いています。ただしすでに応募当選された方の応募はできません。応募多数の場合はコンピュータの無作為抽出による抽選になります。なお、メールをお持ちでない方には、このメールを見た方が連絡してお知らせください。応募リンクはこちらです。
https://forms.gle/nEqx9tdxn5Vggto17

▼11:00-11:30【時間変更】に教会委員が門の前にいます。教会維持費などをお持ちの方はお渡しください。

▼教会施設使用ですが、基礎的な感染対策・人数を10人以下・ホール使用・連絡先情報をその都度提出することを承諾した上で感染発生時に教会は責任を負わない条件で利用を再開しています。月曜日AAの集まりは29日1800から、NAは7/7(火)から再開予定です。MACバザーはしばらく見合わせるという連絡が5/27に来ました。詳細は03-6458-3232へ。

▼皆さんご承知の通り、人との接触を可能な限り減らすことが今もまだ求められています。教会にご用の際は、まず電話・メール・郵便をご利用ください。

▼ミサ人数制限中の「聖書と典礼」です。梅田教会の所属の方にのみ次のいずれかの方法でお分けします。1) 教会入り口にある赤い郵便箱に入れておくのを取りに来る:Emailか郵便で自分の名前を通信欄に、タイトルに「聖書と典礼希望」と記入してお知らせください。2) 郵送希望の方は、郵便切手84円二枚・ご自分の住所・お名前・電話番号を記入してお知らせください。繰り返しますが、他教会所属の方、あるいは他教会所属の方の分を請求することはご遠慮ください。

△教会学校より
7/5の教会学校はオンラインで10時から、教会にある像、聖堂にあるもの、に焦点を当てて行う予定です。△現在、子供たちが教会に一堂に会することができませんので、屋外でできる夏のイベントについて話し合いをしています。
planning to have an event outside in summer.

========== 再来週以降の予定 ==========

▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽Today, we will celebrate 13th Ordinary time in year A. E group starts as well Sunday mass for open public by limiting participants. You need to register in advance by the internet. Access here.
https://forms.gle/A9LLH1wuSXfRT3sr6

▽Fr. Emilio will show up before us next mass, on July 12!

▽English group committee members discussed how we can start mass again. We have 2 major concerns. 1) Participants are less than 10 people to ensure the enough social distancing. 2) Explanation to dismiss the crowd(?) who rush to our parish gate expecting starting Emass uninformed the registration.

▽During our parish lmits the participants number on Sunday mass. Fr. A will say your name at the begininng of the Sunday mass. Birng your intention to parish before Sunday mass, or write your name, intention, name to be called, and email it to myprayer2ourlord@icloud.com.

▽We kindly ask you to email(josephumeda@gmail.com), or give a phone call(03-3880-4718) when you have something necessary to parish.

▽Fr. Arakawa and English community leaders sincerely ask your financial support for parish. Our parish is maintained by your donation at the mass. Though no activities had happened so far, we must pay its utilities for 1.8mil yen/year, and donation to our Tokyo diocese for 1.7mil yen/year. We hope your understanding and generocity to keep up our parish. You can transfer your donation by ATM, such as Seven bank or Yucho Ginko in Post office. Please visit to our English Group Facebook for the detial.
https://www.facebook.com/groups/386294454721837

△From Church School
July 5th class will be held on LINE from 10:00 a.m. again. We will focus on statues and things in a chapel.△We are planning to have an event outside in summer.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽<<Attenzione>> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  //have a nice day!

2020年6月27日土曜日

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/28

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/28
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch


********* 日本語グループ *********************
▼今日はA年年間年間第13主日です。今週の主日から10人に参加を制限して日本語ミサを再開します。

▼7/26までのミサ参加登録は6/20に締め切りましたが、主日ごとに若干の席が空いています。来週日本語ミサ07/05の7席を現在追加募集しています。ただしすでに応募当選された方の応募はできません。締切は今週末金曜日07/03の21:00までです。応募多数の場合はコンピュータの無作為抽出による抽選になります。なお、メールをお持ちでない方には、このメールを見た方が連絡してお知らせください。応募リンクはこちらです。
https://forms.gle/nEqx9tdxn5Vggto17

▼11:30-12:00に教会委員が門の前にいます。教会維持費などをお持ちの方はお渡しください。

▼英語グループは参加人数制限に構わず当日に多くの人が押しかけることが予想されています。今週はこの対処法を協議して、7/5から日本語と同じ条件でミサ再開を予定しています。

▼教会施設使用ですが、基礎的な感染対策・人数を10人以下・ホール使用・連絡先情報をその都度提出することを承諾した上で感染発生時に教会は責任を負わない条件で利用を再開しています。月曜日AAの集まりは29日1800から、NAは7/7(火)から再開予定です。MACバザーはしばらく見合わせるという連絡が5/27に来ました。詳細は03-6458-3232へ。

▼皆さんご承知の通り、人との接触を可能な限り減らすことが今もまだ求められています。教会にご用の際は、まず電話・メール・郵便をご利用ください。

▼ミサお休み中の「聖書と典礼」です。梅田教会の所属の方にのみ次のいずれかの方法でお分けします。1) 教会入り口にある赤い郵便箱に入れておくのを取りに来る:Emailか郵便で自分の名前を通信欄に、タイトルに「聖書と典礼希望」と記入してお知らせください。2) 郵送希望の方は、郵便切手84円二枚・ご自分の住所・お名前・電話番号を記入してお知らせください。繰り返しますが、他教会所属の方、あるいは他教会所属の方の分を請求することはご遠慮ください。

△教会学校より
7/5の教会学校はオンラインで、教会にある像、聖堂にあるもの、に焦点を当てて行う予定です。△現在、子供たちが教会に一堂に会することができませんので、屋外でできる夏のイベントについて話し合いをしています。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽Today, we will celebrate 13th Ordinary time in year A. J group starts Sunday mass for open public by limiting participants. English group's conditions will be released soon.

▽English group committee members discussed how we can start mass again. We have 2 major concerns. 1) Participants are less than 10 people to ensure the enough social distancing. 2) Explanation to dismiss the crowd(?) who rush to our parish gate expecting starting Emass uninformed the registration.

▽During our parish lmits the participants number on Sunday mass. Fr. A will say your name at the begininng of the Sunday mass. Birng your intention to parish before Sunday mass, or write your name, intention, name to be called, and email it to myprayer2ourlord@icloud.com.

▽We kindly ask you to email(josephumeda@gmail.com), or give a phone call(03-3880-4718) when you have something necessary to parish.

▽Fr. Arakawa and English community leaders sincerely ask your financial support for parish. Our parish is maintained by your donation at the mass. Though no activities had happened so far, we must pay its utilities for 1.8mil yen/year, and donation to our Tokyo diocese for 1.7mil yen/year. We hope your understanding and generocity to keep up our parish. You can transfer your donation by ATM, such as Seven bank or Yucho Ginko in Post office. Please visit to our English Group Facebook for the detial.
https://www.facebook.com/groups/386294454721837

△From Church School
July 5th class will be held on line again. We will focus on statues and things in a chapel.△We are planning to have an event outside in summer.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽<<Attenzione>> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  //have a nice day!