教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/06

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/06
【今週のお花：ポインセチア】
********* 日本語グループ **********************
▼今日は待降節第二主日です。今日は宣教地司祭育成の日（献金)となっています。日本語ミサは三河島教会の並木神父様が担当します。荒川は三河島教会でミサと講話に行っています。

▼日本語ミサの後に、クリスマスパーティーの食事など簡単な打ち合わせをホールで行います。

▼日本語聖書のクラスは金曜日が12/11, 土曜日が12/12で今年終了、来年はそれぞれ1/21, 1/22再開の予定です【事情で一週間伸びてしまいました】。

▼教会学校より; 6日は教会学校があります。「洗礼者ヨハネと洗礼」について取り上げます。▽クリスマスツリー型アドベントカレンダーを作りました。子どもたちの祈りが綴られています。29日よりカレンダーを開けています。▽ヨルダンにある難民センター支援のお菓子販売の収益金は39,970円となりました。ご協力ありがとうございました。

▼《重要・保育園建設情報》園舎設計事務所に保育園の安全確保について教会に、週末に説明をしてくれるよう働きかけています。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼今年の待降節から、第三版の日本語ミサ典礼書の総則に従うことを司教団が発表しました。現行のミサと決定的に異なる変更はありませんが、いくつかの点を典礼委員会で確認する予定です。
http://www.cbcj.catholic.jp/jpn/doc/cbcj/20150615sosoku.pdf

▼1/10の日本語ミサは小川神父さまの予定です。

▼クリスマス・年末年始の時間割です; 12/24(木)クリスマスイブ 20:00-(日英); 12/25(金)クリスマス日中11:00(日)-; 12/31 New Year Mass(木) 20:00(E)-; 1/1 新年ミサ(金) 11:00(日)-; 1/3 (日) 主日ミサ 10:00, 14:00

********* English Group **********************
▽This is the 2nd week of Advent, and Rome asks your kind contribution today for the priest formation in Mission countires. Fr. Namiki from Mikawajima parish will take J mass today. Fr. Arakawa says J mass in Mikawajima, hopefully returning to E mass on time.

▽A short meeting on Christmas party will be taking place in hall after J mass.

▽From Church School; We will have a class on 6th. The theme is "John the Baptist and baptism".We had a special activity presented by CTIC last Sunday. We made a big Christmas tree shape advent calendar. Each day contains a child's prayer. We started opening it from 29th. △We sold out the confectionaries to support refugee center in Jordan last Sunday. Thank you for your support. The proceeds were 39,970 yen.

▽ We are now asking to have a meeting, during weekend, with the construction planning office for discussing about the safety.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽From this Advent, the bishop council in Japan declared to follow after the general instruction of Roman Missal 3rd edtion. It will change some part of features during mass, though not a distinctive change. UIC will learn these changes until Advent.

▽Fr.Ogawa of Toyoshiki parish will take J mass on Jan 10th.

▽Christmas and New Year mass schedule. 12/24(Thurs) Christmas Eve 20:00 (JE), 12/25(Fri) Christmas Daytime 11:00(J), 12/31(Thurs) New Year Mass 20:00 (E); 1/1(F) New Year Mass daytime  11:00-(J); 1/3(Sun) Sunday mass 10:00(J), 14:00(E).

////have a nice day!