教会速報WeeklyNewsfromUmeda 08/31
【今週のお花：ダリア】

********* 日本語グループ **********************
▼今週は年間22主日です。先週、広島教区の前田司教が大阪教区の大司教として選出されました。また、カリタスジャパンより、広島土砂災害募金受付開始の案内が来ています。

▼【保育園建て替え工事】update 7/27 教区顧問弁護士と大司教に教会の要望を郵送しました。

▼教会学校より;9月7日クラスあります。８月の映画の続きを見て振り返りをする予定です。教会外向きの掲示板に、英語グループの８月のクラスの作品を掲示しています。夏合宿の写真を教会学校掲示板に展示しています。ご注文はリーダーまで。今年度で3年一回りのカリキュラムが終了するため、次の3年に向けてのカリキュラムの見直しを始めています。

▼9月4日(木)、5日(金)の両日は、それぞれ聖堂とホールの床ワックスがけを行います。ワックスがけをしている場所は使えないので、ご注意ください。

《東京電力の値上げによって五月の電気料金は、昨年の八月を越えました。エアコンの付けっぱなしなどがないようにしてください。》

========== 来週以降の予定 ==========

▼委員会は夏休みで7月・8月は休会です。

▼聖書クラス再開は10月第一週の3日、4日を予定しています。


********* English Group **********************

▽This is the 22nd Sunday in the Ordinary Time. Last week, Bp. Maeda of Hiroshima Diocese is assigned as a Archbishop of Osaka by Rome. And Caritas Japan announced they accept donation for the land slides in Hiroshima.

▽[construction] update July 27; We responded to the diocese lawyer and archbishop by land mail on land issue.

▽From Church School; The next class on September 7th will be about "Adam and Eve", "The Tower of Babel", and "Noah and the Flood." Now we would like to borrow any items regarding these stories such as a doll, a figure, and so on for the class. Now we show the kids' works drawn in the class in August on the bulletin board outside of the church. Summer school pictures are now on the church school bulletin board. Please order photos in accordance with the direction on the board. The third year of the church school program will end at the end of this academic year. Therefore, we are now evaluating the current program for another three-year program.

▽Both Sep 4th(Th), 5th(F) will have a periodical waxing on the floor in Chapel and Hall. Be aware of time and place you are unavailable during this period.

《TEPCO forced to raise up electric fee frequently, so that the bill on May almost reaches to the one last August! REMEMBER to turn off Air conditioner when you leave.》

========== Schedule after this Sunday ==========

▽Parish monthly meeting is canceled due to the summer heat on July and August.

▽Bible class in J  will restart the first week of October, 3rd and 4th.

///Take care from unusual heat!