教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/31

 教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/31
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch

********* 日本語グループ *********************
▼主の御降誕と新年をお喜び申し上げます。1/1は神の母聖マリア、1/2日曜日は主の公現です。31日の2000ミサは防寒をしていらしてください。なお、東京の感染者数/日が上がっています。

///2021年梅田教会の新年ミサ/////
先週の日英合同委員会で以下のように協議決定しました。
(1)　12/31 20:00(E), 1/1 11:00(J), 1/2 10:00(J)+14:00(E)です。パーティーはいずれもありません。
(2)　日本語英語共に人数制限をしています。
(3)　梅田教会信徒に限る。
(4)　13歳以上はワクチン接種+14日経過
(5)　12歳以下入場可。
///////////////

#####主日梅田教会日本語ミサ#####
感染者が激減しているので、11/14の委員会で話し合った結果、次のようにミサ参加を緩和します。
11/21からのコロナ感染対応を下記のようにupdateしました。
足立区の感染者数がその週一日平均6人(=東京都100人/日)を下回る場合、
1. 梅田教会所属の方だけが対象です。
2. これまでの感染対策(検温・住所・手洗い・マスク・ディスタンス・ミサ最大100人まで)に加えて、
3. ワクチン未接種の方の参加可
4. 讃歌は聖歌担当者、応唱は典礼委員のそれぞれ一人がミサ中に声を出すこととする。
5. なお、感染者数がふたたび増えた場合は、足立区6人/日以上を目安にして制限を再開する予定です。
6. 教会での食事はお控えください。
7. ミサ終了後、できるだけすみやかに教会からお帰りください。
#英語ミサグループは緩和せず、これまでの条件を継続します。詳細はhttps://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/
####################

▼教会施設使用です。感染状況が低値安定しているのでAAが12/6(月) 1800-20:30まで感染対策をした上で会場使用をします。なおMACバザーはしばらく見合わせるという連絡が2020/5/27に来ました。詳細は03-6458-3232へ。

▼教会維持費を送金できないかというお問い合わせがありました。下記から送金できます。
###ゆうちょ銀行口座名義###カトリックウメダキョウカイシントカイ【ゆうちょ銀行から】記号10110-2、番号85738221 / 【他の銀行から】店名：〇一八（読み　ゼロイチハチ）、店番：018、預金種目：普通口座、口座番号：8573822

▼英語グループの幼児洗礼をいくつかの条件のもとに受付けています。詳細は教会ホームページをご覧ください。

教会学校より
▽教会学校は来週1月9日です。テーマは「モーセの生涯2～呪いのしるし、エジプト脱出～」です。オンラインで午後５時からする予定です。▼１月９日日本語のミサに来る子どもがいたらミサ後にクリスマスツリーの飾りを外します。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽Merry Christmas and Happy New Year! We will celebrate Mother of God on 1/1, Epiphany 1/2 this Sunday. Please get your pull over at the 20:00 mass on 31th. Number of infected is gradually rising in Tokyo.

/////////Mass on Christmas/////////////
(1) 12/31 20:00(E) no party, 1/1 11:00(J) no party, 1/2(SUN) 10:00(J), 14:00(E).
(2) JG/EG both limits # of participants.
(3) ONLY Umeda Parishioners.
(4) 13years old above, Vaccinated +14days later.
(5) 12 years old below, able to enter.
(6) E group needs to reserve your sheet in advance. pls jump to our website.https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/
(7) EG will set it by internet.
///////////////

#####Mass on SUNDAY English mass in Umeda Policy#####
We have been opening mass for open public since October 5th. In detail, please jump to FB. click here; https://www.facebook.com/groups/386294454721837
Umeda Vaccine Passport holder! RESERVE YOUR SHEET IN ADVANCE @OUR WEBSITE!
https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/
#####################################################

▽We are accepting the infant baptism under some conditions. please jump to our website. https://drive.google.com/file/d/1ZoN7zWh8EiDrlpjU0_EyiCHQxZiq9UtD/view  

▽Someone asked how to transfer donation for parish. Pls confer following;
To: Katorikku Umeda Kyokukai Shintokai@Yucho Ginko///【From Yucho bank】Kigou/10110-2, Bango/85738221  【From other banks】Branch(Tenmei)：018(called Zero Ichi Hachi; Branch # 018; Account Type：Hutsuu; Account #8573822

from Church School
▼The next church school will be January 9th from 5p.m. The theme is "The Life of Moses 2〜from plagues of Egypt to exodus" 〜We are planning to have the class on LINE. ▼After the English mass, we will restore the Christmas tree on January 9th.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽Our parish committee agreed with restarting AA group in the Monday evening, 18:00-20:00 for their group meeting with some rules to prevent COVID.

▽<<Attenzione>> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  

//have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/24

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/24
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch

********* 日本語グループ *********************
▼主の御降誕をお喜び申し上げます。今晩はC年主の降誕・夜半です。速報を繰り上げてお送りするので、日曜日12/26の速報はお休みします。今晩の1800, 2000のミサは防寒をしていらしてください。今日24日のミサは最大100人の参加枠にしたために相互距離が狭くなるので、聖堂の窓を開けて換気を常時行います。なお聖堂脇のヒーター三台と灯油ストーブ二台を稼働させる予定です。

///2021年梅田教会のクリスマスミサ/////
先週の日英合同委員会で以下のように協議決定しました。
(1)　12/24のミサは、18:00＋20:00(JE)。なお、12/31 20:00(E), 1/1 11:00(J), 1/2 10:00(J)+14:00(E)です。パーティーはいずれもありません。
(2)　それそれ100人最大。日本語50, 英語50で分ける。
(3)　梅田教会信徒に限る。
(4)　13歳以上はワクチン接種+14日経過
(5)　12歳以下入場可。
(6)　日本語は整理券を12/19に配布する。
(7)　英語はネット予約制。
///////////////

#####主日梅田教会日本語ミサ#####
感染者が激減しているので、11/14の委員会で話し合った結果、次のようにミサ参加を緩和します。
11/21からのコロナ感染対応を下記のようにupdateしました。
足立区の感染者数がその週一日平均6人(=東京都100人/日)を下回る場合、
1. 梅田教会所属の方だけが対象です。
2. これまでの感染対策(検温・住所・手洗い・マスク・ディスタンス・ミサ最大100人まで)に加えて、
3. ワクチン未接種の方の参加可
4. 讃歌は聖歌担当者、応唱は典礼委員のそれぞれ一人がミサ中に声を出すこととする。
5. なお、感染者数がふたたび増えた場合は、足立区6人/日以上を目安にして制限を再開する予定です。
6. 教会での食事はお控えください。
7. ミサ終了後、できるだけすみやかに教会からお帰りください。
#英語ミサグループは緩和せず、これまでの条件を継続します。詳細はhttps://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/
####################

▼教会施設使用です。感染状況が低値安定しているのでAAが12/6(月) 1800-20:30まで感染対策をした上で会場使用をします。なおMACバザーはしばらく見合わせるという連絡が2020/5/27に来ました。詳細は03-6458-3232へ。

▼教会維持費を送金できないかというお問い合わせがありました。下記から送金できます。
###ゆうちょ銀行口座名義###カトリックウメダキョウカイシントカイ【ゆうちょ銀行から】記号10110-2、番号85738221 / 【他の銀行から】店名：〇一八（読み　ゼロイチハチ）、店番：018、預金種目：普通口座、口座番号：8573822

▼英語グループの幼児洗礼をいくつかの条件のもとに受付けています。詳細は教会ホームページをご覧ください。

教会学校より
▽次回の教会学校は1月9日です。いつもと違って第二日曜日です。オンラインでする予定です。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽Merry Christmas! We will celebrate Christmas Eve tonight. We email you this weekly news instead of Sunday 12/26. Tonight, please make sure for your protection against cold as we welcome 100 people in our chapel with closer distance than before, so that air ventilation with opening the windows in the chapel is the most concern for the prevention of the Covid infection among us. We expect to work 3 air conditioners at the side wall, and 2 kerosine stoves.

/////////Mass on Christmas/////////////
(1) 12/24, 2 masses 18:00＋20:00(JE). In addition, 12/25 11:00, 12/31 20:00(E) no party, 1/1 11:00(J) no party, 1/2(SUN) 10:00(J), 14:00(E).
(2) 100Max. J50, E50.
(3) ONLY Umeda Parishioners.
(4) 13years old above, Vaccinated +14days later.
(5) 12 years old below, able to enter.
(6) E group needs to reserve your sheet in advance. pls jump to our website.https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/
(7) EG will set it by internet.
///////////////

#####Mass on SUNDAY English mass in Umeda Policy#####
We have been opening mass for open public since October 5th. In detail, please jump to FB. click here; https://www.facebook.com/groups/386294454721837
Umeda Vaccine Passport holder! RESERVE YOUR SHEET IN ADVANCE @OUR WEBSITE!
https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/
#####################################################

▽We are accepting the infant baptism under some conditions. please jump to our website. https://drive.google.com/file/d/1ZoN7zWh8EiDrlpjU0_EyiCHQxZiq9UtD/view  

▽Someone asked how to transfer donation for parish. Pls confer following;
To: Katorikku Umeda Kyokukai Shintokai@Yucho Ginko///【From Yucho bank】Kigou/10110-2, Bango/85738221  【From other banks】Branch(Tenmei)：018(called Zero Ichi Hachi; Branch # 018; Account Type：Hutsuu; Account #8573822

from Church School
▼The next church school will be January 9th, the second Sunday of January. It will be an online class.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽Our parish committee agreed with restarting AA group in the Monday evening, 18:00-20:00 for their group meeting with some rules to prevent COVID.

▽<<Attenzione>> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  

//have a nice day!

 教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/19
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch

********* 日本語グループ *********************
▼今日はC年待降節第4主日です。24日のミサは、18:00と20:00の二回行って整理券を配布します。

///2021年梅田教会のクリスマスミサ/////
先週の日英合同委員会で以下のように協議決定しました。
(1)　12/24のミサは、18:00＋20:00(JE)。なお、12/31 20:00(E), 1/1 11:00(J), 1/2 10:00(J)+14:00(E)です。パーティーはいずれもありません。
(2)　それそれ100人最大。日本語50, 英語50で分ける。
(3)　梅田教会信徒に限る。
(4)　13歳以上はワクチン接種+14日経過
(5)　12歳以下入場可。
(6)　日本語は整理券を12/19に配布する。
(7)　英語はネット予約制。
///////////////

#####主日梅田教会日本語ミサ#####
感染者が激減しているので、11/14の委員会で話し合った結果、次のようにミサ参加を緩和します。
11/21からのコロナ感染対応を下記のようにupdateしました。
足立区の感染者数がその週一日平均6人(=東京都100人/日)を下回る場合、
1. 梅田教会所属の方だけが対象です。
2. これまでの感染対策(検温・住所・手洗い・マスク・ディスタンス・ミサ最大100人まで)に加えて、
3. ワクチン未接種の方の参加可
4. 讃歌は聖歌担当者、応唱は典礼委員のそれぞれ一人がミサ中に声を出すこととする。
5. なお、感染者数がふたたび増えた場合は、足立区6人/日以上を目安にして制限を再開する予定です。
6. 教会での食事はお控えください。
7. ミサ終了後、できるだけすみやかに教会からお帰りください。
#英語ミサグループは緩和せず、これまでの条件を継続します。詳細はhttps://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/
####################

▼教会施設使用です。感染状況が低値安定しているのでAAが12/6(月) 1800-20:30まで感染対策をした上で会場使用をします。なおMACバザーはしばらく見合わせるという連絡が2020/5/27に来ました。詳細は03-6458-3232へ。

▼教会維持費を送金できないかというお問い合わせがありました。下記から送金できます。
###ゆうちょ銀行口座名義###カトリックウメダキョウカイシントカイ【ゆうちょ銀行から】記号10110-2、番号85738221 / 【他の銀行から】店名：〇一八（読み　ゼロイチハチ）、店番：018、預金種目：普通口座、口座番号：8573822

▼英語グループの幼児洗礼をいくつかの条件のもとに受付けています。詳細は教会ホームページをご覧ください。

教会学校より
▽次回の教会学校は1月9日です。いつもと違って第二日曜日です。オンラインでする予定です。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽We will celebrate the 4th week of Advent in Year C today. Our JE meeting agreed with the conditions on Christmas as below.

/////////Mass on Christmas/////////////
(1) 12/24, 2 masses 18:00＋20:00(JE). In addition, 12/25 11:00, 12/31 20:00(E) no party, 1/1 11:00(J) no party, 1/2(SUN) 10:00(J), 14:00(E).
(2) 100Max. J50, E50.
(3) ONLY Umeda Parishioners.
(4) 13years old above, Vaccinated +14days later.
(5) 12 years old below, able to enter.
(6) E group needs to reserve your sheet in advance. pls jump to our website.https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/
(7) EG will set it by internet.
///////////////

#####Mass on SUNDAY English mass in Umeda Policy#####
We have been opening mass for open public since October 5th. In detail, please jump to FB. click here; https://www.facebook.com/groups/386294454721837
Umeda Vaccine Passport holder! RESERVE YOUR SHEET IN ADVANCE @OUR WEBSITE!
https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/
#####################################################

▽We are accepting the infant baptism under some conditions. please jump to our website. https://drive.google.com/file/d/1ZoN7zWh8EiDrlpjU0_EyiCHQxZiq9UtD/view  

▽Someone asked how to transfer donation for parish. Pls confer following;
To: Katorikku Umeda Kyokukai Shintokai@Yucho Ginko///【From Yucho bank】Kigou/10110-2, Bango/85738221  【From other banks】Branch(Tenmei)：018(called Zero Ichi Hachi; Branch # 018; Account Type：Hutsuu; Account #8573822

from Church School
▼The next church school will be January 9th, the second Sunday of January. It will be an online class.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽Our parish committee agreed with restarting AA group in the Monday evening, 18:00-20:00 for their group meeting with some rules to prevent COVID.

▽<<Attenzione>> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  

//have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/12

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/12
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch

********* 日本語グループ *********************
▼今日はC年待降節第三主日です。梅田教会日本語ミサ11/21からのコロナ感染対応を下記のように更新しました。英語ミサはエミリオ神父がきます。

▼クリスマス12/24のミサを梅田教会ではどのように行うかは、今日12/12の委員会で決定します。

/////////////
梅田教会日本語ミサ11/21からのコロナ感染対応/カトリック梅田教会日本語委員会+主任司祭荒川博行 2021/11/21
感染者が激減しているので、11/14の委員会で話し合った結果、次のようにミサ参加を緩和します。
足立区の感染者数がその週一日平均6人(=東京都100人/日)を下回る場合、
1.    梅田教会所属の方だけが対象です。
2.    これまでの感染対策(検温・住所・手洗い・マスク・ディスタンス・ミサ最大100人まで)に加えて、
3.    ワクチン未接種の方の参加可
4.    讃歌は聖歌担当者、応唱は典礼委員のそれぞれのみがミサ中に声を出すこととする。
5.    なお、感染者数がふたたび増えた場合は、足立区6人/日以上を目安にして制限を再開する予定です。
6.    教会での食事はお控えください。
7.    ミサ終了後、できるだけすみやかに教会からお帰りください。
#英語ミサグループは緩和せず、これまでの条件を継続します。
#ホームページもご覧ください。
https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/
///////////////


▼教会施設使用です。感染状況が低値安定しているのでAAが12/6(月) 1800-20:30まで感染対策をした上で会場使用をします。なおMACバザーはしばらく見合わせるという連絡が2020/5/27に来ました。詳細は03-6458-3232へ。

▼教会維持費を送金できないかというお問い合わせがありました。下記から送金できます。
###ゆうちょ銀行口座名義###カトリックウメダキョウカイシントカイ【ゆうちょ銀行から】記号10110-2、番号85738221 / 【他の銀行から】店名：〇一八（読み　ゼロイチハチ）、店番：018、預金種目：普通口座、口座番号：8573822

▼英語グループの幼児洗礼をいくつかの条件のもとに受付けています。詳細は教会ホームページをご覧ください。

教会学校より
▽12月7日のクラスのテーマはクリスマスです。工作に時間がかかったのでビデオは宿題にしました。見たあとで感想を送ってほしいです。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽We will celebrate the 3rd week of Advent in Year C today, with Fr. Emilio O.P.  We have been opening mass for open public since October 5th. IN detail, please jump to FB. click here; https://www.facebook.com/groups/386294454721837

▽On the mass for Christmas eve, 12/24, our parish committee member will discuss the conditions next Sunday, 12/12.

▽We are accepting the infant baptism under some conditions. please jump to our website. https://drive.google.com/file/d/1ZoN7zWh8EiDrlpjU0_EyiCHQxZiq9UtD/view  

▽Umeda Vaccine Passport holder! RESERVE YOUR SHEET IN ADVANCE @OUR WEBSITE!
https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/

▽Someone asked how to transfer donation for parish. Pls confer following;
To: Katorikku Umeda Kyokukai Shintokai@Yucho Ginko///【From Yucho bank】Kigou/10110-2, Bango/85738221  【From other banks】Branch(Tenmei)：018(called Zero Ichi Hachi; Branch # 018; Account Type：Hutsuu; Account #8573822

from Church School
▼We did handcraft. Since it took more time than we expected, watching a video was a homework. After watching it, please share what you thought.


========== Schedule after coming Sunday ==========
▽Our parish committee agreed with restarting AA group in the Monday evening, 18:00-20:00 for their group meeting with some rules to prevent COVID.

▽<<Attenzione>> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  

//have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/05

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/05
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch

********* 日本語グループ *********************
▼今日はC年待降節第二主日です。梅田教会日本語ミサ11/21からのコロナ感染対応を下記のように更新しました。

▼クリスマス12/24のミサを梅田教会ではどのように行うかは、来週12/12の委員会で決定します。

/////////////
梅田教会日本語ミサ11/21からのコロナ感染対応/カトリック梅田教会日本語委員会+主任司祭荒川博行 2021/11/21
感染者が激減しているので、11/14の委員会で話し合った結果、次のようにミサ参加を緩和します。
足立区の感染者数がその週一日平均6人(=東京都100人/日)を下回る場合、
1.    梅田教会所属の方だけが対象です。
2.    これまでの感染対策(検温・住所・手洗い・マスク・ディスタンス・ミサ最大100人まで)に加えて、
3.    ワクチン未接種の方の参加可
4.    讃歌は聖歌担当者、応唱は典礼委員のそれぞれのみがミサ中に声を出すこととする。
5.    なお、感染者数がふたたび増えた場合は、足立区6人/日以上を目安にして制限を再開する予定です。
6.    教会での食事はお控えください。
7.    ミサ終了後、できるだけすみやかに教会からお帰りください。
#英語ミサグループは緩和せず、これまでの条件を継続します。
#ホームページもご覧ください。
https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/
///////////////


▼教会施設使用です。感染状況が低値安定しているのでAAが12/6(月) 1800-20:30まで感染対策をした上で会場使用をします。なおMACバザーはしばらく見合わせるという連絡が2020/5/27に来ました。詳細は03-6458-3232へ。

▼教会維持費を送金できないかというお問い合わせがありました。下記から送金できます。
###ゆうちょ銀行口座名義###カトリックウメダキョウカイシントカイ【ゆうちょ銀行から】記号10110-2、番号85738221 / 【他の銀行から】店名：〇一八（読み　ゼロイチハチ）、店番：018、預金種目：普通口座、口座番号：8573822

▼英語グループの幼児洗礼をいくつかの条件のもとに受付けています。詳細は教会ホームページをご覧ください。

教会学校より
▽12月7日のクラスのテーマはクリスマスです。今回は工作もするので次のものをご用意ください。折り紙10枚（同じサイズのもの5枚または10枚、色は違っても良い）、両面テープ（なければ糊）、リボン。折り紙は5枚ずつの組で使うので、2種類のサイズで10枚でも良いです。ミサに来た人で折り紙がほしい人は、教会学校にあるので選んで持って帰ってください。午後5時からLINEで行います。まだ教会学校グループのLINEに参加していない人で、教会学校のクラスに参加した人はリーダーまでご連絡ください。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽We will celebrate the 2nd week of Advent in Year C today. We have been opening mass for open public since October 5th. IN detail, please jump to FB. click here; https://www.facebook.com/groups/386294454721837

▽On the mass for Christmas eve, 12/24, our parish committee member will discuss the conditions next Sunday, 12/12.

▽We are accepting the infant baptism under some conditions. please jump to our website. https://drive.google.com/file/d/1ZoN7zWh8EiDrlpjU0_EyiCHQxZiq9UtD/view  

▽Umeda Vaccine Passport holder! RESERVE YOUR SHEET IN ADVANCE @OUR WEBSITE!
https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/

▽Someone asked how to transfer donation for parish. Pls confer following;
To: Katorikku Umeda Kyokukai Shintokai@Yucho Ginko///【From Yucho bank】Kigou/10110-2, Bango/85738221  【From other banks】Branch(Tenmei)：018(called Zero Ichi Hachi; Branch # 018; Account Type：Hutsuu; Account #8573822

from Church School
▽We are planning to decorate a Christmas tree after the mass. ▽The theme of December 7th class will be Christmas. The class will be online on LINE from 5p.m.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽Our parish committee agreed with restarting AA group in the Monday evening, 18:00-20:00 for their group meeting with some rules to prevent COVID.

▽<<Attenzione>> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  

//have a nice day!