josephumeda@mac.com visit our website;
https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch
【今週のお花：ブラキカム】
########年末年始ミサスケジュール Christmas and New Year Mass Schedule#########
年末年始ミサスケジュール Christmas and New Year Mass Schedule
12月24日（日）主日のミサ 10：00（日本語）、14：00（英語）
☆クリスマスイブのミサ 18：00（日本語・英語）
12月25日（月）クリスマス 11：00（日本語）
12月31日（日）主日のミサ 10：00（日本語）＊14：00の英語のミサはありません
☆新年ミサ 18：00（日本語・英語）
1月1日（月）元日ミサ 11：00（日本語）
December 24th (Sun) Sunday Mass 10:00 (Japanese), 14:00 (English)
☆Christmas Eve Mass 18：00 (English & Japanese)
December 25th (Mon) Christmas Mass 11:00 (Japanese)
December 31st (Sun) Sunday Mass 10:00 (Japanese) only
☆New Year Eve Mass 18:00 (English & Japanese)
January 1st (Mon) New Year Mass 11:00 (Japanese)
********* 日本語グループ *********************
▼今日はA年最終日王キリストの祭日です。
▼東京教区新司教・新潟教区のタルチシオ菊地功司教（58歳）の着座式が12/16(土)11:00からカテドラルで行われます。
▼12/3(日) ミサの後でクリスマス・パーティーの打ち合わせがあります。英語グループは聖堂を大掃除します。英語グループはミサの後で聖堂の大掃除をします。
▼教会学校より11月26日にクリスマスツリーを出します。▽12月3日は新約聖書からクリスマスストーリーを取り上げ、クリスマス会の出し物の準備をします。
▼英語グループでは梅田教会献堂30年を記念してこれまでを思い返した記録を作成中です。
========== 再来週以降の予定 ==========
▼12/10(日)のミサの後で日本語グループはホールの大掃除をします。その後に日英委員会を予定しています。
▼12/17(日)の待降節第三主日に葛西教会と小教区司祭交換をします。ジェズ神父さんが梅田の日英ミサを、荒川が葛西教会で同じように行います。英語グループはミサの前にタガログ語によるゆるしの秘跡をお願いしています。
▼《ご注意》教会内部の掲示板に掲示を望む方は、主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。
********* English Group **********************
▽We celebrate Christ King concluding liturgical year A.
▽ Bp. Tarcisio Kikuchi Isao (58) will be installed as an archbishop of Tokyo diocese at St. Mary Tokyo Cathedral from 11:00on December 16th (Sat). Everyone is welcome!
▽12/3(Sun), Christmas party meeting is expected after J mass from 11:30 at a hall. English group will have a big cleaning day in chapel after mass.
▽From Church School▽We will decorate a Christmas tree after English mass on 26th. ▽The next class on December 3rd is about Christmas story. We will make a picture story show for the Christmas party.
▽In addition, a memoir past 30 years in Umeda is now on edit.
========== Schedule after coming Sunday ==========
▽12/10(Sun) J group expects a big cleaning day in a hall. Monthly meeting is scheduled after this cleaning.
▽12/17(Sun), 3rd week of Advent, we have priest exchange with Kasai parish. Fr. Gezu will visit to us both J and E mass, and Fr. Arakawa will do the same in Kasai parish. Before E mass, confession in Tagalog is expected.
//have a nice day!
