教会速報WeeklyNewsfromUmeda 08/31
【今週のお花：ダリア】

********* 日本語グループ **********************
▼今週は年間22主日です。先週、広島教区の前田司教が大阪教区の大司教として選出されました。また、カリタスジャパンより、広島土砂災害募金受付開始の案内が来ています。

▼【保育園建て替え工事】update 7/27 教区顧問弁護士と大司教に教会の要望を郵送しました。

▼教会学校より;9月7日クラスあります。８月の映画の続きを見て振り返りをする予定です。教会外向きの掲示板に、英語グループの８月のクラスの作品を掲示しています。夏合宿の写真を教会学校掲示板に展示しています。ご注文はリーダーまで。今年度で3年一回りのカリキュラムが終了するため、次の3年に向けてのカリキュラムの見直しを始めています。

▼9月4日(木)、5日(金)の両日は、それぞれ聖堂とホールの床ワックスがけを行います。ワックスがけをしている場所は使えないので、ご注意ください。

《東京電力の値上げによって五月の電気料金は、昨年の八月を越えました。エアコンの付けっぱなしなどがないようにしてください。》

========== 来週以降の予定 ==========

▼委員会は夏休みで7月・8月は休会です。

▼聖書クラス再開は10月第一週の3日、4日を予定しています。


********* English Group **********************

▽This is the 22nd Sunday in the Ordinary Time. Last week, Bp. Maeda of Hiroshima Diocese is assigned as a Archbishop of Osaka by Rome. And Caritas Japan announced they accept donation for the land slides in Hiroshima.

▽[construction] update July 27; We responded to the diocese lawyer and archbishop by land mail on land issue.

▽From Church School; The next class on September 7th will be about "Adam and Eve", "The Tower of Babel", and "Noah and the Flood." Now we would like to borrow any items regarding these stories such as a doll, a figure, and so on for the class. Now we show the kids' works drawn in the class in August on the bulletin board outside of the church. Summer school pictures are now on the church school bulletin board. Please order photos in accordance with the direction on the board. The third year of the church school program will end at the end of this academic year. Therefore, we are now evaluating the current program for another three-year program.

▽Both Sep 4th(Th), 5th(F) will have a periodical waxing on the floor in Chapel and Hall. Be aware of time and place you are unavailable during this period.

《TEPCO forced to raise up electric fee frequently, so that the bill on May almost reaches to the one last August! REMEMBER to turn off Air conditioner when you leave.》

========== Schedule after this Sunday ==========

▽Parish monthly meeting is canceled due to the summer heat on July and August.

▽Bible class in J  will restart the first week of October, 3rd and 4th.

///Take care from unusual heat!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 08/24

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 08/24

【今週のお花：爆蘭(はぜらん)】

********* 日本語グループ **********************
▼今週は年間21主日です。英語ミサのエミリオ神父は今週お休みです。

▼【保育園建て替え工事】update 7/27 教区顧問弁護士と大司教に教会の要望を郵送しました。

▼教会学校より;9月7日クラスあります。８月の映画の続きを見て振り返りをする予定です。教会外向きの掲示板に、英語グループの８月のクラスの作品を掲示しています。夏合宿の写真を教会学校掲示板に展示します。今年度で3年一回りのカリキュラムが終了するため、次の3年に向けてのカリキュラムの見直しを始めています。

▼現在のところ、高木委員の努力により事務所の雨漏りは劇的に改善されました。今回の台風で雨漏りはありません。

▼9月4日(木)、5日(金)の両日は、それぞれ聖堂とホールの床ワックスがけを行います。ワックスがけをしている場所は使えないので、ご注意ください。

《東京電力の値上げによって五月の電気料金は、昨年の八月を越えました。エアコンの付けっぱなしなどがないようにしてください。》

========== 来週以降の予定 ==========

▼委員会は夏休みで7月・8月は休会です。

▼聖書クラス再開は10月第一週の3日、4日を予定しています。

▼9/22-10/1まで、荒川神父と英語グループリーダーの数人はフィリピン・セブ島の台風被害で義援金を昨年送った学校に行き、現地のコーディネーター・アグネス(CTI章元職員)に会います。現地を見てお金がどのように使われたのか、現在の梅田教会の英語グループの状況について意見交換します。29日(日)のミサは、エミリオ神父が日本語英語の両方を担当します。この期間については足立教会の石井神父さんに緊急事態の対応をお願いします。なお、いつものように、旅行の参加者に教会は一切のお金を払っていません。全部自費です。


********* English Group **********************

▽This is the 21st Sunday in the Ordinary Time. Fr. Emilio, regularly visiting to us on the 4th week of the month, is canceled, and Fr. Arakawa says E mass as usual.

▽[construction] update July 27; We responded to the diocese lawyer and archbishop by land mail on land issue.

▽From Church School; The next class on September 7th will be about "Adam and Eve", "The Tower of Babel", and "Noah and the Flood." Now we show the kids' works drawn in the class in August on the bulletin board outside of the church. Summer school pictures are now on the church school bulletin board.  The third year of the church school program will end at the end of this academic year. Therefore, we are now evaluating the current program for another three-year program.

▽Takagi san dramatically improved the leaking in the office. No leaking is identified after Typhoon this week.

▽Both Sep 4th(Th), 5th(F) will have a periodical waxing on the floor in Chapel and Hall. Be aware of time and place you are unavailable during this period.

《TEPCO forced to raise up electric fee frequently, so that the bill on May almost reaches to the one last August! REMEMBER to turn off Air conditioner when you leave.》

========== Schedule after this Sunday ==========

▽Parish monthly meeting is canceled due to the summer heat on July and August.

▽Bible class in J  will restart the first week of October, 3rd and 4th.

▽From Sep 22 to Oct 1st, Fr. Arakawa and some of English leaders will visit to the school we transferred donation for Typhoon disaster last year, via a coordinator Agnes (ex worker of CTIC) in Cebu, Philippine. We will check out how the donation supported their school and local people, and exchange our parish current situation with them. Mass on 29(Sun) will be taken by Fr. Emilio both Japanese and English. During this period, as usual, Fr. Ishii in Adachi parish will charge of our parish in J group, and CTIC for E group. And as it has been, parish pays no fee at all to the participants of this trip. It is 100% covered by individual.

///Take care from unusual heat!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 08/17

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 08/17

【今週のお花：ゆり】

********* 日本語グループ **********************
▼今週は聖母被昇天の祝日です。ご存知のとおり被昇天は15日ですが、近い日曜日を選んで17日に設定しています。

▼【保育園建て替え工事】update 7/27 教区顧問弁護士と大司教に教会の要望を郵送しました。

▼教会学校より;９月7日クラスあります。８月の映画の続きを見て振り返りをする予定です。

▼現在のところ、高木委員の努力により事務所の雨漏りは劇的に改善されました。今回の台風で雨漏りはありません。

《東京電力の値上げによって五月の電気料金は、昨年の八月を越えました。エアコンの付けっぱなしなどがないようにしてください。》

========== 来週以降の予定 ==========

▼委員会は夏休みで7月・8月は休会です。

▼聖書クラス再開は10月第一週の3日、4日を予定しています。

********* English Group **********************

▽We will celebrate Assumption of Mary, moved from 15th as more people can join.

▽[construction] update July 27; We responded to the diocese lawyer and archbishop by land mail on land issue.

▽From Church School; The next class on September 7th will be about "Adam and Eve", "The Tower of Babel", and "Noah and the Flood."

▽Takagi san dramatically improved the leaking in the office. No leaking is identified after Typhoon this week.

《TEPCO forced to raise up electric fee frequently, so that the bill on May almost reaches to the one last August! REMEMBER to turn off Air conditioner when you leave.》

========== Schedule after this Sunday ==========

▽Parish monthly meeting is canceled due to the summer heat on July and August.

▽Bible class in J  will restart the first week of October, 3rd and 4th.

///Take care from unusual heat!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 08/10

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 08/10
【今週のお花：グロリオーサ】

********* 日本語グループ **********************
▼今週は年間19主日です。8月・9月の酷暑期間は月の第二週にミサをお願いしている小川師はおやすみです。英語ミサのエミリオ神父は今週きます。来月の第四週はお休みです。

▼来週8/17の主日ミサは聖母被昇天に振り替えます。ご存知のとおり被昇天は15日ですが、近い日曜日を選んで17日に設定しています。

▼【保育園建て替え工事】update 7/27 教区顧問弁護士と大司教に教会の要望を郵送しました。

▼教会学校より; 8/1（金）〜8/2（土）、夏合宿をしました。参加者は日英ミサ合計で11名でした。8/3（日）は合宿の翌日でしたがクラスをし、映画の前半部分を見ました。９月は続きを見る予定です。

▼現在のところ、高木委員の努力により事務所の雨漏りは劇的に改善されました。今回の台風で雨漏りはありません。

《東京電力の値上げによって五月の電気料金は、昨年の八月を越えました。エアコンの付けっぱなしなどがないようにしてください。》

========== 来週以降の予定 ==========

▼委員会は夏休みで7月・8月は休会です。

▼聖書クラス再開は10月第一週の3日、4日を予定しています。


********* English Group **********************

▽This is the 19th Sunday in the Ordinary Time. Fr. Ogawa is off during serious heat, July, Aug, and Sep. Fr. Emilio will visit to us today, but be off next month.

▽Next Sunday mass is Assumption of Mary, NOT 20th Ordinary Sunday, as we consider people can not join the celebration on weekday.

▽[construction] update July 27; We responded to the diocese lawyer and archbishop by land mail on land issue.

▽From Church School; We had summer school on August 1st and 2nd. 11 children from J-group and E-group joined the event. And also, we had a class on August 3rd. We picked up "five bread and two fish." The next class on September 7th will be about "Adam and Eve", "The Tower of Babel", and "Noah and the Flood."

▽Takagi san dramatically improved the leaking in the office. No leaking is identified after Typhoon this week.

《TEPCO forced to raise up electric fee frequently, so that the bill on May almost reaches to the one last August! REMEMBER to turn off Air conditioner when you leave.》

========== Schedule after this Sunday ==========

▽Parish monthly meeting is canceled due to the summer heat on July and August.

▽Bible class in J  will restart the first week of October, 3rd and 4th.

///Take care from unusual heat!