教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/29

【今週のお花：花煙草】

********* 日本語グループ **********************
▼今週は聖ペトロ・聖パウロの祭日です。聖ペトロ使徒座への献金に指定されています。

▼【保育園建て替え工事】6/28 1500から教区顧問弁護士と事務局が教会にきて委員会にからしだねから出された要望書に関して説明します。

▼教会学校より;夏合宿の日程が8/1（金）〜8/2（土）になりました。場所は昨年と同じ千葉県にある鋸南自然の家です。申し込み受付を7/6より開始します。金額等詳細は後ほどお知らせします。

▼初聖体クラスより; 初聖体に向け勉強していた8名（日本語グループ、英語グループ混合）が、先週6/22無事に初聖体を迎えました。これからも彼らへのご指導をよろしくお願いします。

▼階段前に事務室雨漏りでたまった雨水を並べています。この雨漏りを特定するのに苦労しています。

《東京電力の値上げによって五月の電気料金が、昨年の八月に迫る数字です。エアコンの付けっぱなしなどがないようにしてください。》
========== 来週以降の予定 ==========

▼聖書クラスは7/18(金), 19(土)で今学期終了します。再開は追ってご連絡します。

********* English Group **********************

▽This is the feast of St. Peter and St. Paul. 2nd Collection goes to Holy See for the usage of Vatican.

▽[construction] Bishop house and its layer visit to us to explain the demand from Karashidane from 1500.

▽From Church School; Summer school schedule was fixed,August 1st and 2nd. We'll stay over night at Kyonan Shizen-no-ie in Chiba. Signing up will start on July 6th. Detail information will be provided next week.

▽From First Communion Class; 8 children from J-group and E-group had First Communion on June 22nd. Please congratulate and lead them as before.

▽At the stair, we put the bottles of leaking rain. We are detecting where it came from.

《TEPCO forced to raise up electric fee frequently, so that the bill on May almost reaches to the one last August! REMEMBER to turn off Air conditioner when you leave.》
========== Schedule after this Sunday ==========

▽Bible class in J will be wrapped up for this semester on July 18 and 19th. Restart will be announced later.

///have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/22

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/22
【今週のお花：リーガルリリー】

********* 日本語グループ **********************
▼今週はキリストの聖体の主日です。英語ミサでは8人の子どもの初聖体があります。

▼教会学校より;夏合宿の日程が8/1（金）〜8/2（土）になりました。場所は昨年と同じ千葉県にある鋸南自然の家です。

▼初聖体クラスより; 初聖体に向け勉強していた8名（日本語グループ、英語グループ混合）が、いよいよ英語のミサで初聖体です。

▼階段前に事務室雨漏りでたまった雨水を並べています。この雨漏りを特定するのに苦労しています。

《東京電力の値上げによって五月の電気料金が、昨年の八月に迫る数字です。エアコンの付けっぱなしなどがないようにしてください。》

========== 来週以降の予定 ==========
▼【保育園建て替え工事】6/28 1500から教区顧問弁護士と事務局が教会にきて委員会にからしだねから出された要望書に関して説明します。

▼聖書クラスは7/18(金), 19(土)で今学期終了します。再開は追ってご連絡します。

▼16日(月) エレベーターの点検が1000からありました。

▼6/21 荒川足立宣教協力体会議が14:00から足立教会で行われました。

********* English Group **********************

▽This is Corpus Christi Sunday. E mass has 8 kids first communion.

▽From Church School; We will have a special activity for Corpus Christi and the first communion. The meeting time is 12:30. Bring an apron and a surgery mask to cook.Summer school schedule was fixed, August 1st and 2nd. We'll stay over night at Kyonan Shizen-no-ie in Chiba.

▽From First Communion Class;8 children from J-group and E-group will have First Communion finally.

▽At the stair, we put the bottles of leaking rain. We are detecting where it came from.

《TEPCO forced to raise up electric fee frequently, so that the bill on May almost reaches to the one last August! REMEMBER to turn off Air conditioner when you leave.》

========== Schedule after this Sunday ==========

▽[construction] Bishop house and its layer will visit to us to explain the demand from Karashidane from 1500 on June 28th.

▽Bible class in J will be wrapped up for this semester on July 18 and 19th. Restart will be announced later.

▽Periodical Elevater was checked legally on Monday from 10:00.

▽0n June 21, Arakawa-Adachi regional cluster meeting gathered from 14:00 at Adachi parish.

////Have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/15

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/15

【今秋のお花：クリヌム】

********* 日本語グループ **********************
▼今週は三位一体の主日です。

▼16日(月) エレベーターの点検が1000からあります。

▼6/21 荒川足立宣教協力体会議が14:00から足立教会で行われます。

▼教会学校より;夏合宿を計画中です。詳細が決まり次第お知らせします。

▼初聖体クラスより; 来週6月22日の初聖体に向け、8名（日本語グループ、英語グループ混合）の子どもが勉強をしています。

▼階段前に事務室雨漏りでたまった雨水を並べています。この雨漏りを特定するのに苦労しています。

《東京電力の値上げによって五月の電気料金が、昨年の八月に迫る数字です。エアコンの付けっぱなしなどがないようにしてください。》

========== 来週以降の予定 ==========
▼【保育園建て替え工事】教区事務局からからしだねから出された要望書について、教区顧問弁護士と事務局が教会にきて説明する日程を調整しています。

▼聖書クラスは7/18(金), 19(土)で今学期終了します。再開は追ってご連絡します。

********* English Group **********************

▽This is Holy Trinity Sunday.

▽Periodical Elevater checking is expected on Monday from 10:00.

▽0n June 21, Arakawa-Adachi regional cluster meeting is scheduled from 14:00 at Adachi parish.

▽From Church School; We will have a special activity for Corpus Christi and the first communion on June 22nd. Signing-up started on June 1st. Please contact to the CS leaders. We are now making a plan for the summer school in summer vacation. We will inform you in details later.

▽From First Communion Class; 8 children from J-group and E-group (5 boys and 3 girls) are preparing for First communion on June 22nd.

▽At the stair, we put the bottles of leaking rain. We are detecting where it came from.

《TEPCO forced to raise up electric fee frequently, so that the bill on May almost reaches to the one last August! REMEMBER to turn off Air conditioner when you leave.》

========== Schedule after this Sunday ==========

▽[construction] We are now arranging the date when the lawyer and canceler visit to us to explain the final judgement over land issue between diocese and karashidane.

▽Bible class in J will be wrapped up for this semester on July 18 and 19th. Restart will be announced later.

////Have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/08

【今週のお花：「羽蝶蘭」別名イワラン】

********* 日本語グループ **********************
▼今週は聖霊降臨で復活祭の締めくくりです。月の第二週なので、小川神父さんが来られます。

▼聖書クラス金曜日(10:00)・土曜日(19:30)ともに今週再開します。

▼教会学校より; 6月１日は主の祈りとアヴェ・マリアの祈り、およびロザリオについて取り上げます。

▼初聖体クラスより; 6月22日の初聖体に向け、8名（日本語グループ、英語グループ混合）の子どもが勉強をしています。

▼階段前に事務室雨漏りでたまった雨水を並べています。この雨漏りを特定するのに苦労しています。

《東京電力の値上げによって五月の電気料金が、昨年の八月に迫る数字です。エアコンの付けっぱなしなどがないようにしてください。》

========== 来週以降の予定 ==========
▼【保育園建て替え工事】教区事務局で若干の進展がありましたが、その結果についてまだ知らされていません。

▼6/21 荒川足立宣教協力体会議が14:00から足立教会で行われます。

********* English Group **********************

▽This is Pentecost Sunday concluding with Easter Season. J group invites Fr. Ogawa from Tosyoshiki parish in every 2nd Week.

▽From Church School; We will pick up ”Lord's Prayer" and ”Hail Mary" with Rosary on June 1st. We will have a special activity for Corpus Christi and the first communion on June 22nd. Signing-up started on June 1st. Please contact to the CS leaders.

▽From First Communion Class; 8 children from J-group and E-group (5 boys and 3 girls) are preparing for First communion on June 22nd.

▽At the stair, we put the bottles of leaking rain. We are detecting where it came from.

《TEPCO forced to raise up electric fee frequently, so that the bill on May almost reaches to the one last August! REMEMBER to turn off Air conditioner when you leave.》

========== Schedule after this Sunday ==========

▽[construction] Some progress with no reply from Bishop house yet.

▽0n June 21, Arakawa-Adachi regional cluster meeting is scheduled from 14:00 at Adachi parish.

////Have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/01

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/01

【今週のおはな：アナベル】

********* 日本語グループ **********************
▼今週は主の昇天です。ミサの後で委員会のみなさんは手短に建て替え工事についての話をするので事務室に集まってください。

▼荒川神父は司祭年の黙想で世田谷・上野毛のカルメル会黙想の家に世話係で6/2-6/7までいます。

▼従って、金曜日6/6と土曜日6/7の聖書クラスはお休みです。

▼教会学校より; 6月１日は主の祈りとアヴェ・マリアの祈り、およびロザリオについて取り上げます。昼食はありません。

▼初聖体クラスより; 6月22日の初聖体に向け、8名（日本語グループ、英語グループ混合）の子どもが勉強を始めました。

▼階段前に事務室雨漏りでたまった雨水を並べています。この雨漏りを特定するのに苦労しています。

《東京電力の値上げによって五月の電気料金が、昨年の八月に迫る数字です。エアコンの付けっぱなしなどがないようにしてください。》

========== 来週以降の予定 ==========

▼【保育園建て替え工事】教区事務局からの返答に対して要望書をだす準備をしています。

▼6/22 キリストの聖体の祝日に初聖体をします。

********* English Group **********************

▽This week is the Ascension of our Lord. After the mass, E mass committee expects to hear the current procedure of construction.

▽Fr. Arakawa is away this week due to the annual priest retreat in Kaminoge retreat house in Setagaya.

▽From Church School; We will pick up ”Lord's Prayer" and ”Hail Mary" with Rosary on June 1st.　We will have a special activity at church on June 22nd.

▽From First Communion Class;8 children from J-group and E-group (5 boys and 3 girls) started preparing for First communion on June 22nd.

▽At the stair, we put the bottles of leaking rain. We are detecting where it came from.

《TEPCO forced to raise up electric fee frequently, so that the bill on May almost reaches to the one last August! REMEMBER to turn off Air conditioner when you leave.》

========== Schedule after this Sunday ==========

▽[construction] We are preparing a request letter to Bishop house to reconsider their reply.

▽0n June 22, we expect 1st communion on the day of Corpus Christi.

////Have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 05/25

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 05/25

【今週のお花：リューココリネ】

********* 日本語グループ **********************
▼今週は復活節第六主日です。ミサの後では日本語英語の委員会があります。

▼5/19にドミニコ・グエン・トリ・フォン(41)さんがガンで亡くなりました。通夜は21(水)、葬儀は22(木)にヒエン神父によって執り行われました。

▼教会学校より; 6月１日は主の祈りとアヴェ・マリアの祈り、およびロザリオについて取り上げます。昼食はありません。

▼初聖体クラスより; 6月22日の初聖体に向け、9名（日本語グループ、英語グループ混合）の子どもが勉強を始めました。今年は男子6名女子3名になりました。

▼階段前に事務室雨漏りでたまった雨水を並べています。この雨漏りを特定するのに苦労しています。

《東京電力の値上げによって五月の電気料金が、昨年の八月に迫る数字です。エアコンの付けっぱなしなどがないようにしてください。》

========== 来週以降の予定 ==========

▼【建て替え工事】教区事務局からの返事待ちです。

▼6/2(月)-7(土)の間、東京教区年の黙想世話係で世田谷・上野毛教会カルメル会黙想の家に荒川神父はいます。

********* English Group **********************

▽This week is the 6th Easter Sunday. J and E group will have monthly meeting after Mass.

▽On 5/19, Domeniko Guen Tri Fon (41) passed away because of cancer. Wake on 21(Wed), Funeral 22 (Thurs) took place by Fr. Hien.

▽From Church School; We will pick up ”Lord's Prayer" and ”Hail Mary" with Rosary on June 1st.　We will have a special activity at church on June 22nd.

▽From First Communion Class;9 children from J-group and E-group (6 boys and 3 girls) started preparing for First communion on June 22nd.

▽At the stair, we put the bottles of leaking rain. We are detecting where it came from.

《TEPCO forced to raise up electric fee frequently, so that the bill on May almost reaches to the one last August! REMEMBER to turn off Air conditioner when you leave.》

========== Schedule after this Sunday ==========

▽[construction] We are waiting for the reply from Bishop house after discussing with Karashidane.

▽From June 2(Mon) to 7(Sat), Fr. Arakawa will be in a Carmelite retreat house in Setagaya for charging the annual retreat for priests in Tokyo dio.

////Have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 05/18

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 05/18

【今週のお花：黄菖蒲 Yellow Iris】

********* 日本語グループ **********************
▼今週は復活節第五主日です。日英委員会は17-18の二日間、足立区鋸南自然の家で合宿をします。

▼土曜日18日の聖書クラスは、上記の理由でお休みです。

▼教会学校より; 6月１日は主の祈りとアヴェ・マリアの祈り、およびロザリオについて取り上げます。昼食はありません。

▼初聖体クラスより; 6月22日の初聖体に向け、9名（日本語グループ、英語グループ混合）の子どもが勉強を始めました。今年は男子6名女子3名になりました。

《東京電力の値上げによって五月の電気料金が、昨年の八月に迫る数字です。エアコンの付けっぱなしなどがないようにしてください。》

========== 来週以降の予定 ==========

▼【建て替え工事】14日に委員会とからしだね園長広岡さんが会って、意見を協議しています。

▼6/2(月)-7(土)の間、東京教区年の黙想世話係で世田谷・上野毛教会カルメル会黙想の家に荒川神父はいます。

********* English Group **********************

▽This week is the 5th Easter Sunday. J and E group will have a joint retreat in Kyonan-Adachi-Shizen-no-ie, from Sat to Sun. Fr. Arakawa will be back in the morning on Sunday.

▽Due to this reason, Bible class in the Saturday evening is canceled.

▽From Church School; We will pick up ”Lord's Prayer" and ”Hail Mary" with Rosary on June 1st.　We will have a special activity at church on June 22nd.

▽From First Communion Class;9 children from J-group and E-group (6 boys and 3 girls) started preparing for First communion on June 22nd.

《TEPCO forced to raise up electric fee frequently, so that the bill on May almost reaches to the one last August! REMEMBER to turn off Air conditioner when you leave.》

========== Schedule after this Sunday ==========

▽[construction] Karashidane and parish had an unofficial meeting on 14th, discussing the plan.

▽From June 2(Mon) to 7(Sat), Fr. Arakawa will be in a Carmelite retreat house in Setagaya for charging the annual retreat for priests in Tokyo dio.

////Have a nice day!