教会速報WeeklyNewsfromUmeda 05/03

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 05/03
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch

********* 日本語グループ *********************
▼今日はA年復活節第四主日です。東京教区では公開ミサは休止しています。

▼皆さんご承知の通り、人との接触を可能な限り減らすことが求められています。教会にご用の際は、まず電話・メール・郵便をご利用ください。

▼ミサお休み中の「聖書と典礼」です。梅田教会の所属の方にのみ次のいずれかの方法でお分けします。1) 教会入り口にある赤い郵便箱に入れておくのを取りに来る：Emailか郵便で自分の名前を通信欄に、タイトルに「聖書と典礼希望」と記入してお知らせください。2) 郵送希望の方は、郵便切手84円二枚・ご自分の住所・お名前・電話番号を記入してお知らせください。繰り返しますが、他教会所属の方、あるいは他教会所属の方の分を請求することはご遠慮ください。部数がありません。

▼コロナウイルスに感染した場合の対処「新型コロナウイルス感染症市民向け感染予防ハンドブック［第２版］東北医科薬科大学医学部」を教会HPにおいてます。わかりやすいのでぜひご覧ください。さらに、体調が悪くなって病院で日本語でうまく表現できない人のために、「コロナ用指差し各国語版」をリンクしています。

▼教会が閉鎖されている間、追悼ミサなどの意向を捧げたい方は、荒川が個人で捧げている主日ミサでお名前をお読みします。封筒は結構ですので、次のメールアドレスに1) 追悼・記念される方のお名前 2) 申し込まれた方のお名前をご記入ください。アドレスは、myprayer2ourlord@icloud.comです。

教会学校より

▽教会学校は、ミサが再開されるようになるまでお休みですが、週に1度くらいのペースで、LINEのビデオコールでゲームをやる時間を取り始めました。参加したいと思う人はリーダーまでご連絡ください。▽3/28(土)に予定していた一日イベントは、コロナウィルスにより延期しました。開催の見通しが立ったらお知らせします。

初聖体クラスより

▽今年の初聖体は、コロナウィルスの収束の見通しが立たないため6月の主の聖体の日に行うことはとりあえず中止としています。目処がたちましたら追ってお知らせいたします。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼7/19(日)に菊地司教の堅信をお願いしました。堅信の申込みは復活祭(4/12)から受け付けます。堅信対象者は14歳以上です。なお、初聖体はキリストの聖体6/14です。

▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽Today is the 45h Easter Sunday of year. Tokyo diocese continues officially to suspend mass for open public.

▽We are demanded to reduce our contact to others till 20% a day. Please give parish a phone call, email, or delivery mail before you visit to our parish.

▽[WATCH!!!] We uploaded ""Point-and-Speak YUBISASHI for COVID-19", when you have a troulbe to express your symptoms in a hospital. And, you have an excellent summary when you got a sick by CDC from our website.

▽During our parish is closed, you can email your mass intention to our parish. Fr. A will say your name in personal Sunday mass. Write your name, intention, name to be called, and email it to myprayer2ourlord@icloud.com. I will say it at the Sunday mass.

From Church School 

▽ChurchSchool is now closed as mass is suspended. We started having a fun time on LINE once a week. If you are interested in it, please let us know.▽We postponed the one-day event on 28th due to Covid19. We will inform you when the date is fixed. 

From First Communion Class

▽The first communion this year is suspended due to Covid-19.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽7/19(S), Abp Kikuchi will visit to our parish for confirmation. Application for the confirmation will be available after Easter (4/12). Candidates must be more than 14 years old. And, 1st communion is scheduled on 6/14 Corpus Crhisti.

▽<> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  //have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 04/26

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 04/26
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch

【エレベータ前歩道側にある教会のエビネです。】

********* 日本語グループ *********************
▼今日はA年復活節第三主日です。東京教区では公開ミサは休止しています。

▼皆さんご承知の通り、人との接触を可能な限り減らすことが求められています。教会にご用の際は、まず電話・メール・郵便をご利用ください。

▼ミサお休み中の「聖書と典礼」です。梅田教会の所属の方にのみ次のいずれかの方法でお分けします。1) 教会入り口にある赤い郵便箱に入れておくのを取りに来る：Emailか郵便で自分の名前を通信欄に、タイトルに「聖書と典礼希望」と記入してお知らせください。2) 郵送希望の方は、郵便切手84円二枚・ご自分の住所・お名前・電話番号を記入してお知らせください。繰り返しますが、他教会所属の方が、あるいは他教会所属の方の分を請求することはご遠慮ください。部数がありません。

▼コロナウイルスに感染した場合の対処「新型コロナウイルス感染症市民向け感染予防ハンドブック［第２版］東北医科薬科大学医学部」を教会HPにおいてます。わかりやすいのでぜひご覧ください。

▼さらに、体調が悪くなって病院で日本語でうまく表現できない人のために、「コロナ用指差し各国語版」をリンクしています。

▼教会が閉鎖されている間、追悼ミサなどの意向を捧げたい方は、荒川が個人で捧げている主日ミサでお名前をお読みします。封筒は結構ですので、次のメールアドレスに1) 追悼・記念される方のお名前 2) 申し込まれた方のお名前をご記入ください。アドレスは、myprayer2ourlord@icloud.comです。

教会学校より
▽教会学校は、ミサが再開されるようになるまでお休みです。会えないのは寂しいですが、家にいてコロナウィルスに感染したりうつしたりしないようにしていてください。また会えるようになる日を 待っています。▽3/28(土)に予定していた一日イベントは、コロナウィルスにより延期しました。開催の見通しが立ったらお知らせします。

初聖体クラスより
▽今年の初聖体は、コロナウィルスの収束の見通しが立たないため6月の主の聖体の日に行うことはとりあえず中止としています。目処がたちましたら追ってお知らせいたします。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼7/19(日)に菊地司教の堅信をお願いしました。堅信の申込みは復活祭(4/12)から受け付けます。堅信対象者は14歳以上です。なお、初聖体はキリストの聖体6/14です。

▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽Today is the 3rd Easter Sunday of year. Tokyo diocese is officially suspending mass open public.

▽We are demanded to reduce our contact to others till 20% a day. Please give parish a phone call, email, or delivery mail before you visit to our parish.

▽[WATCH!!!] We uploaded ""Point-and-Speak YUBISASHI for COVID-19", when you have a troulbe to express your symptoms in a hospital. And, you have an excellent summary when you got a sick by CDC from our website.

▽During our parish is closed, you can email your mass intention to our parish. Fr. A will say your name in personal Sunday mass. Write your name, intention, name to be called, and email it to myprayer2ourlord@icloud.com. I will say it at the Sunday mass.

From Church School
▽ChurchSchool is now closed as mass is suspended. We miss you all, but please stay at home to avoid being infected and transmitting. We’re looking forward to seeing you  again. ▽We postponed the one-day event on 28th due to Covid19. We will inform you when the date is fixed.

From First Communion Class
▽The first communion this year is suspended due to Covid-19.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽7/19(S), Abp Kikuchi will visit to our parish for confirmation. Application for the confirmation will be available after Easter (4/12). Candidates must be more than 14 years old. And, 1st communion is scheduled on 6/14 Corpus Crhisti.

▽<> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  //have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 04/12

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 04/12
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch

********* 日本語グループ *********************
▼ご復活おめでとうございます。今日はA年復活の主日です。昨晩、復活徹夜祭を荒川が一人で行いました。今後も当面の間、ミサは休止です。

▼4/7の非常事態宣言が出ましたが、これまで教会発の感染爆発が起こらなかったことを、感謝したいと思います。教会を早期に閉めることに協力していただき、感謝しています。

▼3/23に菊地司教から、当面の間は主日ミサを含めた公開ミサを見合わせること、聖週間も見合わせることが通達されました。聖木・金・土の典礼は主任司祭のみがミサを行うことになります。この決定は、東京都と千葉県の全域対象です。これは教会発の感染爆発を防ぎ、医療崩壊を食い止め、高齢者・障害者・基礎疾患のある方のリスクを下げるためです。詳細は教区HPをご覧ください。

▼コロナウイルスに感染した場合の対処「新型コロナウイルス感染症市民向け感染予防ハンドブック［第２版］東北医科薬科大学医学部」を教会HPにおいてます。わかりやすいのでぜひご覧ください。

▼さらに、体調が悪くなって病院で日本語でうまく表現できない人のために、「コロナ用指差し各国語版」をリンクしています。

▼教会が閉鎖されている間、追悼ミサなどの意向を捧げたい方は、荒川が個人で捧げている主日ミサでお名前をお読みします。封筒は結構ですので、次のメールアドレスに1) 追悼・記念される方のお名前 2) 申し込まれた方のお名前をご記入ください。アドレスは、myprayer2ourlord@icloud.comです。

▼ミサ休止中の説教をPCの方はpdfでHPからダウンロードできるように、ガラケーの方はテキストファイルで読めるようにしています。

教会学校より▽3/28(土)に予定していた一日イベントは、コロナウィルスにより延期しました。開催の見通しが立ったらお知らせします。

初聖体クラスより▽今年の初聖体は、コロナウィルスの収束の見通しが立たないため6月の主の聖体の日に行うことはとりあえず中止とします。追ってお知らせいたします。
========== 再来週以降の予定 ==========

▼7/19(日)に菊地司教の堅信をお願いしました。堅信の申込みは復活祭(4/12)から受け付けます。堅信対象者は14歳以上です。なお、初聖体はキリストの聖体6/14です。

▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽Happy Easter! Today is the Easter Sunday of year A. Last night, Fr. Arakawa said Easter Vigil in our parish. For a while, mass is suspended in our diocese.

▽4/7(F), J gov. released an emergency declaration. I am proud of  your understanding on closing our parish, and greatful that Catholic church has not infected nor damaged anybody so far.

▽[WATCH!!!] We uploaded ""Point-and-Speak YUBISASHI for COVID-19", when you have a troulbe to express your symptoms in a hospital. And, you have an excellent summary when you got a sick by CDC from our website.

▽During our parish is closed, you can email your mass intention to our parish. Fr. A will say your name in personal Sunday mass.

From Church School ▽We postponed the one-day event on 28th due to Covid19. We will inform you when the date is fixed.

From First Communion Class▽The first communion this year is suspended due to Covid-19.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽7/19(S), Abp Kikuchi will visit to our parish for confirmation. Application for the confirmation will be available after Easter (4/12). Candidates must be more than 14 years old. And, 1st communion is scheduled on 6/14 Corpus Crhisti.

▽<> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  //have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 04/19

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 04/19
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch

********* 日本語グループ *********************
▼ご復活おめでとうございます。今日はA年復活節第二主日です。教会のモッコウバラが歩道の八重桜と一緒に花盛りですが、今後も当面の間、東京教区では公開ミサは休止しています。

▼4/14に福岡教区の司教に大阪教区の補佐司教だったアベイヤ司教が任命されました。

▼4/17に非常事態宣言が全国に出ました。これまで教会発の感染爆発が起こらなかったことを、感謝したいと思います。教会を早期に閉めることに協力していただき、感謝しています。

▼コロナウイルスに感染した場合の対処「新型コロナウイルス感染症市民向け感染予防ハンドブック［第２版］東北医科薬科大学医学部」を教会HPにおいてます。わかりやすいのでぜひご覧ください。

▼さらに、体調が悪くなって病院で日本語でうまく表現できない人のために、「コロナ用指差し各国語版」をリンクしています。

▼教会が閉鎖されている間、追悼ミサなどの意向を捧げたい方は、荒川が個人で捧げている主日ミサでお名前をお読みします。封筒は結構ですので、次のメールアドレスに1) 追悼・記念される方のお名前 2) 申し込まれた方のお名前をご記入ください。アドレスは、myprayer2ourlord@icloud.comです。

教会学校より
▽教会学校は、ミサが再開されるようになるまでお休みです。会えないのは寂しいですが、家にいてコロナウィルスに感染したりうつしたりしないようにしていてください。また会えるようになる日を 待っています。▽3/28(土)に予定していた一日イベントは、コロナウィルスにより延期しました。開催の見通しが立ったらお知らせします。

初聖体クラスより
▽今年の初聖体は、コロナウィルスの収束の見通しが立たないため6月の主の聖体の日に行うことはとりあえず中止としています。目処がたちましたら追ってお知らせいたします。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼7/19(日)に菊地司教の堅信をお願いしました。堅信の申込みは復活祭(4/12)から受け付けます。堅信対象者は14歳以上です。なお、初聖体はキリストの聖体6/14です。

▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽Happy Easter! Today is the 1st Easter Sunday of year Roses in our tiny garden is now in full bloom with the cherry blossom on the sidewalk.

▽4/17(F), J gov. updated to national emergency declaration. I am proud of  your understanding on closing our parish, and greatful that Catholic church has not infected nor damaged anybody so far.

▽[WATCH!!!] We uploaded ""Point-and-Speak YUBISASHI for COVID-19", when you have a troulbe to express your symptoms in a hospital. And, you have an excellent summary when you got a sick by CDC from our website.

▽During our parish is closed, you can email your mass intention to our parish. Fr. A will say your name in personal Sunday mass. Write your name, intention, name to be called, and email it to myprayer2ourlord@icloud.com. I will say it at the Sunday mass.

From Church School
▽ChurchSchool is now closed as mass is suspended. We miss you all, but please stay at home to avoid being infected and transmitting. We’re looking forward to seeing you  again. ▽We postponed the one-day event on 28th due to Covid19. We will inform you when the date is fixed.

From First Communion Class
▽The first communion this year is suspended due to Covid-19.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽7/19(S), Abp Kikuchi will visit to our parish for confirmation. Application for the confirmation will be available after Easter (4/12). Candidates must be more than 14 years old. And, 1st communion is scheduled on 6/14 Corpus Crhisti.

▽<> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  //have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 04/05

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 04/05
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch

********* 日本語グループ *********************
▼今週はA年受難の主日(枝の主日)ですがミサは中止です。3/23に菊地司教から、当面の間は主日ミサを含めた公開ミサを見合わせること、聖週間も見合わせることが通達されました。聖木・金・土の典礼は主任司祭のみがミサを行うことになります。この決定は、東京都と千葉県の全域対象です。これは教会発の感染爆発を防ぎ、医療崩壊を食い止め、高齢者・障害者・基礎疾患のある方のリスクを下げるためです。詳細は教区HPをご覧ください。

▼4/3(金)にモニカ田中美恵子さん(西新井栄町/78)の葬儀ミサがありました。1月末にご自宅で緊急洗礼を授けた方です。

▼コロナウイルスに感染した場合の対処「新型コロナウイルス感染症市民向け感染予防ハンドブック［第２版］東北医科薬科大学医学部」を教会HPにおいてます。わかりやすいのでぜひご覧ください。

▼教会が閉鎖されている間、追悼ミサなどの意向を捧げたい方は、荒川が個人で捧げている主日ミサでお名前をお読みします。封筒は結構ですので、次のメールアドレスに1) 追悼・記念される方のお名前 2) 申し込まれた方のお名前をご記入ください。アドレスは、myprayer2ourlord@icloud.comです。

▼ミサ休止中の説教をPCの方はpdfでHPからダウンロードできるように、ガラケーの方はテキストファイルで読めるようにしています。

教会学校より▽3/28(土)に予定していた一日イベントは、コロナウィルスにより延期しました。開催の見通しが立ったらお知らせします。

初聖体クラスより▽今年の初聖体は、コロナウィルスの収束の見通しが立たないため6月の主の聖体の日に行うことはとりあえず中止とします。追ってお知らせいたします。
========== 再来週以降の予定 ==========

▼7/19(日)に菊地司教の堅信をお願いしました。堅信の申込みは復活祭(4/12)から受け付けます。堅信対象者は14歳以上です。なお、初聖体はキリストの聖体6/14です。

▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽We starts Holy week by Palm Sunday today,  but it is suspended again this week.  Abp Kikuchi officially ordered to suspend Mass for open public, including Sunday mass, for a while, without specific date. Holy week liturgy, especially Holy Thursday, Friday, and Easter Vigil are suspended as well. Fr. A will celebrate by himself. This declaration valids both in Tokyo and Chiba exclusively. It aims to prevent infection break out from Catholic Church, protect medical collapse, and reduce the infection risk of elders, disable, and one who has chronical illness. Please refer to diocese website.  https://tokyo.catholic.jp/english/

▽4/3(F), Monica Tanaka Mieko (Nishiarai sakaecho, 78) passed away. Not Covid-19. She was baptized in January for an emergency.

▽[WATCH!!!]You can see very good summary when you got a sick by CDC from our website.

▽During our parish is closed, you can email your mass intention to our parish. Fr. A will say your name in personal Sunday mass.

From Church School ▽We postponed the one-day event on 28th due to Covid19. We will inform you when the date is fixed.

From First Communion Class▽The first communion this year is suspended due to Covid-19.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽7/19(S), Abp Kikuchi will visit to our parish for confirmation. Application for the confirmation will be available after Easter (4/12). Candidates must be more than 14 years old. And, 1st communion is scheduled on 6/14 Corpus Crhisti.

▽<> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  //have a nice day!