教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/26

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/26
【今週のお花：ルピナス】

********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間第13主日です。ミサの後に委員会があります。

▼これまで委員会がからしだね法人と交渉し、交渉権限を教区に返還するまでの文書を閲覧できるようにしました。
1
▼6/24(金)から事務所上の雨漏りを止めるための工事に入っています。スロープが足場で使えないので、みんなで車いすを担いで階段段差を乗り越えてください。

▽教会学校より▽来週日曜日は教会学校があります。パウロについて取り上げます。▽今年の夏の合宿は諸事情あり、9/3（土）〜4（日）になりました。詳細が決まりましたらまたお知らせします。申し込み受付は７月10日より始める予定です。▽リーダーによる本読みが26日ミサ中あります。▽リーダー対象のクラスが英語ミサ後あります。▽7月10日、英語ミサ後持ち寄りハロハロパーティーをします。お母さんたち同士に知り合ってもらう企画ですが、子どもたちも一緒に作って食べます。現在参加者を募集しています。


▼5/28(土)から月に一度の土曜日1400-1500に、重い障害を持った人たちの聖書クラスを始めました。参加資格は重い障害を持っているか、そのヘルパーです。健常者は対象にしていませんので、ご了承ください。次回は6/28(火)15:00です。

▼6/29(水)に『足立区の昭和』という写真集を教会図書に入れます。

▼《重要・保育園建設情報》教区とからしだねの交渉が続いています。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼7/10(日)に日英教会学校でハロハロパーティーがあります。これは教会学校のこどもたちと保護者の顔合わせ的なもので、一般に販売する計画ではありません。


********* English Group **********************
▽This is the 13rd Sunday. Monthly meeting is expected after mass.

▽You are available to access to the file in our hall, disclosing the procedure with Karashidane over the construction.

▽From 6/24(F), fixing on the leaking above the office starts. Carry the wheel chair to get over some stair at the entrance, as it can not pass through the slope blocked with the frames for fixing the wall.

▽From Church School▽▽We will have a class next Sunday. The theme is Paul. ▽This year summer camp will be September 3rd and 4th due to some reasons. We will inform you in detail later. Sign-up will start on July 10th. ▽Young leaders will read books for infants during E-mass on 26th. ▽We will have a class for young adults after English mass on 26th. ▽There will be Halo Halo potluck party on July 10th. This is for mothers to get to know each other, but we expect children to join as well. Sign-up is now going on.

▽From 5/28(Sat), a bible class started for disabled with severe communication difficulties. Only these disabled and their helpers can join in it. Nest will be 6/28(Tu) from 15:00.

▽On 6/29(W), a book, “Adachi ku no showa” will be introduced in our parish library.

▽ Discussion between diocese and K is going on.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽On 7/10(Sun), halo halo party is expected by CS. We do not sell them, as it is for kid’s and their parent’s bonding.

////have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/19

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/19
【今週のお花：ヘリクリサム】
********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間第12主日です。ミサのアナウンスで、これまでの委員会によるからしだね・子供の家園舎建設協議経過と、教区弁護士による第一回話し合いの内容を臼木委員長が簡単に報告します。また、委員会がからしだね法人と交渉し、交渉権限を教区に返還するまでの文書を閲覧できるようにしました。今後も弁護士を通じて委員会は交渉を続けています。

▼ホールにからしだねとのこれまでの園舎建設交渉内容を綴じたファイルを公開します。

▼ミサの後、11:30ごろからお茶会をします。いつものように15人程度でお茶・お抹茶つきで500円です。

▼先週の教会建物西側の雑草とりありがとうございました。非常に助かりました。

▼《重要・保育園建設情報》土曜日6/11・1300-1500に、からしだねとの交渉を担当する東京教区顧問弁護士の更田弁護士と司教館事務局長が来て、第一回目の教区とからしだねとの交渉の報告と意見交換を委員会と行いました。

▼6/11(土) 9:00からエレベータの法定点検がありました。

▼6/18(金) 10:30から関建設に事務室上部の漏水修復工事の説明を受けました。

▽教会学校より▽今年の夏の合宿は諸事情あり、9/3（土）〜4（日）になりました。詳細が決まりましたらまたお知らせします。▽青年向け向け英語で学ぶ聖書のクラスが午後1時からあります。
で学ぶ聖書のクラスは、来週日曜日午後1時からあります。

▼5/28(土)から月に一度の土曜日1400-1500に、重い障害を持った人たちの聖書クラスを始めました。参加資格は重い障害を持っているか、そのヘルパーです。健常者は対象にしていませんので、ご了承ください。次回は6/28(火)15:00です。

========== 再来週以降の予定 ==========



********* English Group **********************
▽This is the 12th Ordinary Sunday. At the announcement in the mass, Usuki san will report briefly on the long procedure over the discussion of building construction by K, with an intensive discussion by the diocese lawyer, Fuketa san last Saturday. All the documents related this process, negotiation by our parish leaders, till returning the right back to our bishop, for unsuccessful result in parish lever, is accessible on the table in the hall. Parish leaders still keep discussing on this issue through the diocese lawyer.

▽You are available to access to the file in our hall, disclosing the procedure with Karashidane over the construction.

▽J group pulled out grasses along side the building on the west. It was greatly helpful.

▽ 6/11, Saturday, from 13:00-15:00, the lawyer, Huketa san, the diocese legal counsel, and canceler will visit to our parish on Karashidane to unfold the discussion between diocese and K for the 1st time, asking for our suggestion and reaction. We will disclose all the procedure with Karashidane so far as the lawyer began to work this issue.

▽On 6/11(Sat), from 9:00, annual maintainance for the elevator demanded by law was done.

▽On 6/18(Fri), from 10:30, an explanation by Seki construction on the leaking in the office was done.

▽From Church School▽This year summer camp will be September 3rd and 4th due to some reasons. We will inform you in detail later. ▽We will have a bible class in English for young adults will on June 19th. It starts at 1:00p.m.

▽From 5/28(Sat), a bible class started for disabled with severe communication difficulties. Only these disabled and their helpers can join in it. Nest will be 6/28(Tu) from 15:00.

========== Schedule after coming Sunday ==========

////have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/12

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/12
【今週のお花：菖蒲】
********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間第11主日です。日本語ミサは小川神父様担当です。ミサの後で委員会のみなさんは打ち合わせをするのでお集まりください。

▼ミサの後に、教会建物西側の雑草とりをする予定です。ご協力できる方はぜひ草取りにつきあってください。

▼《重要・保育園建設情報》土曜日6/11・1300-1500に、からしだねとの交渉を担当する東京教区顧問弁護士の更田弁護士と司教館事務局長が来て、第一回目の教区とからしだねとの交渉の報告と意見交換を委員会と行います。教区弁護士が案件着手したことから、信徒の皆さんにこれまでの協議の過程を報告します。

▼6/11(土) 9:00からエレベータの法定点検があります。

▼6/18(金) 10:30から関建設に事務室上部の漏水修復工事の説明があります。

▽教会学校より▽6月5日日本語ミサ後の教会学校はありませんでした。▽今年の夏の合宿は諸事情あり、9/3（土）〜4（日）になりました。詳細が決まりましたらまたお知らせします。▽青年向け向け英語で学ぶ聖書のクラスは、来週日曜日午後1時からあります。

▼5/28(土)から月に一度の土曜日1400-1500に、重い障害を持った人たちの聖書クラスを始めました。さしあたり参加資格は重い障害を持っているか、そのヘルパーです。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼6/19はミサの後に例のお茶会を予定しています。場所は小聖堂、お茶とお菓子つきで500円です。

********* English Group **********************
▽This is the 11th Ordinary Sunday. E group leaders will have a short meeting on Karashidane after the mass.

▽After J mass, picking up grasses along side of the parish building is expected. We want your help, please.

▽ 6/11, Saturday, from 13:00-15:00, the lawyer, Huketa san, the diocese legal counsel, and canceler will visit to our parish on Karashidane to unfold the discussion between diocese and K for the 1st time, asking for our suggestion and reaction. We will disclose all the procedure with Karashidane so far as the lawyer began to work this issue.

▽On 6/11(Sat), from 9:00, annual maintainance for the elevator demanded by law is expected.

▽On 6/18(Fri), from 10:30, an explanation by Seki construction on the leaking in the office.

▽From Church School▽We had a class last Sunday. The theme was Peter. ▽This year summer camp will be September 3rd and 4th due to some reasons. We will inform you in detail later. ▽We will have a bible class in English for young adults will on June 19th. It starts at 1:00p.m.

▽From 5/28(Sat), a bible class kicked off for disabled with severe communication difficulties. Only these disabled and their helpers can join in it.

========== Schedule after coming Sunday ==========

////have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/05

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 06/05
【今週のお花：ひなげし】
********* 日本語グループ *********************
▼今日は年間第10主日です。先週、９人のこどもたちが初聖体を受けました。

▼ミサの後に、教会建物西側の雑草とりをします。ご協力できる方はぜひ草取りにつきあってください。

▽教会学校より▽6月5日日本語ミサ後教会学校があります。テーマはペテロについてです。▽今年の夏の合宿は諸事情あり、9/3（土）〜4（日）になりました。詳細が決まりましたらまたお知らせします。

▽初聖体クラスより▽先週日曜日英語のミサで7名の子どもたちが初聖体でした。

▼5/28(土)から月に一度の土曜日1400-1500に、重い障害を持った人たちの聖書クラスを始めました。さしあたり参加資格は重い障害を持っているか、そのヘルパーです。

▼6/3(金)の聖書クラスは事情によりお休みします。

▼《重要・保育園建設情報》からしだねとの保育園園舎新築に関する協議について、教会委員会はその権限を岡田司教に返還しました。今後の交渉を担当する教区弁護士から交渉着手の連絡があり次第、信徒の皆さんに教会委員会とからしだねの間で行われた交渉過程内容を報告します。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼6/11(土) 15:00からエレベータの法定点検があります。

********* English Group **********************
▽This is the 10th Ordinary Sunday. 9 children had 1st communion last Sunday.

▽After the mass, picking up grasses along side of the parish building is expected. We want your help, please.

▽From Church School▽There will be CS class on June 5th. The theme is Peter. ▽This year summer camp will be September 3rd and 4th due to some reasons. We will inform you in detail later.

▽From First Communion Class▽Seven children had First Communion in English mass last Sunday.

▽From 5/28(Sat), a bible class kicked off for disabled with severe communication difficulties. Only these disabled and their helpers can join in it.

▽On 6/3(Fri), bible class is canceled due to a situation.

▽ Parish committee decided to return its right to discuss with Karashidane on building their new structure next to us, and took necessary procedure. We will explain to you its negotiation process, when diocese inform accepted our petition.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽On 6/11(Sat), annual maintain for the elevator demanded by law is expected.

////have a nice day!