教会速報WeeklyNewsfromUmeda 02/01
《今週のお花：デンドロビウム》

********* 日本語グループ **********************
▼今週は年間第四主日です。日本語ミサでは派遣の祝福の前で信徒総会をしますので、ぜひご参加ください。英語グループは2/8の日曜日に行います。英語グループは今週委員会を行います。

▼教会学校より：△次回の教会学校は長崎の２６聖人と１８７人の殉教者についてとりあげます。△2/22は恒例となった四旬節中に行うレントスープです。今年もスープ（パン付き）を販売します。このプログラムは、子どもたちが四旬節に奉仕を実践するためのものです。ぜひご賞味ください。△月に1回、高校生以上対象のクラスを始めました。英語ミサ後に日本語で行っています。これは教会学校の若いリーダーたちの勉強会の目的で始めたものですが、高校生・大学生で興味のある方はご出席ください。

▼《司祭館取り壊し情報》信徒総会でからしだねから提示された工事案図面をおしらせします。ご注意：荒川のSMS(ショートメッセージ）は契約変更でなくなりました。ふつうのEメールに送ってください。既存の電話03-3880-4718にかけていただければ、荒川の携帯が鳴る設定にしています。その時、必ず要件を留守電に入れてください。無言のままだと機械の応答音しか転送されません。教会にインターフォンがなくなりました。その後どうするかは、今月の委員会で検討します。

========== 12来週以降の予定 ==========

▼アートアクセス足立というNPO団体が足立区のフィリピン人というテーマで2/11に教会で展示会をする予定です。
http://aaa-senju.com/imi

▼2/15-16に業者・エコロジーホームサービスが聖堂とホールのワックスがけを行います。

▼《四旬節と復活祭》2/18の11:00からが灰の水曜日のミサです。聖週間は3/29の枝の主日から、復活徹夜祭は4/3(土)、復活の主日は4/4(日)です。

********* English Group **********************

▽We will celebrate the 4th Sunday of ordinary time. In Japanese mass, general assembly is scheduled with following of E group next week. E group has a monthly meeting for January after mass.

▽1/24 from 1400, annual meeting of Arakawa-Adachi mission cluster will take place in Umeda.

▽From Church School △We will teach about 26 Martyrs of Nagasaki and 187 Martyrs in February Class. △ We will sell Lenten Soup on February 22nd as last year. This program's aim is that the kids learn serving people. Please enjoy! △Young leaders will read books in Tagalog, English and Japanese in the cry room during E-mass on 22nd. This program is for the infant. △ A class for the young started. It is done once a month in Japanese after E mass. This program is originally started for the young CS leaders, but it's open to public. All who are between high schoolers  and college students are welcome.

▽ In the general assembly, you will see a rough plan for construction proposed by Karashidane. ATTENTION: Fr. Arakawa switched phone contract closing its SMS. When you give a call to land line, 03-3880-4718, your voice message will be transferred to Fr. Arakawa’s cell phone if only you leave message. No bells at parish entrance now. Parish committee will discuss it this coming monthly meeting.

========== Schedule after this Sunday ==========

▽A NPO group called “Art access Adachi”, will have a presentation on Phlippino migrants in Adachi, in our parish on Feb 11, 2015. They will be introduced at the announcement.
http://aaa-senju.com/imi

▽A cleaning company, Ecology Home Service scheduled to clean up our parish chapel and hall from Feb 15 to 16.///Have a nice day!

▽<> 2/18 11:00- Mass on Ash Wednesday. 3/29 starts Holy Week with Palm Sunday. 4/3(Sat) has Easter Vigil, 4/4(Sun) Easter Sunday.

////have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 01/25

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 01/25
《今週のお花：エリカ》

********* 日本語グループ **********************
▼今週は年間第三主日です。先週お知らせしたように、ミサの中で昨年11/25に亡くなっていたマルガリタ・マリア乗松新さん(71・花畑)の簡単な追悼ミサをします。ミサの後で日本語の委員会があります。英語は来週です。

▼恒例の地域合同祈祷会の案内です。足立区の荒川を越えた日光街道から西部のプロテスタント・カトリックのグループが主催するエキュメニカルの集いです。14:30-16:30まで、日本ルーテル教団竹の塚ルーテル教会であります。荒川神父の車は4人まで乗れます。

▼訃報です。1/21にルシア松枝ヒロ美さん(70・梅田)があさひ病院で亡くなりました。通夜は1/22(木)18:00から、は1/23(金)13:30から教会で行われました。昨年11月に亡くなった松枝順子さんが母親にあたります。

▼ミサ後に行う仮司祭館の見物ツアーは今週お休みです。

▼来週2/1は日本語グループの信徒総会です。英語グループは2/8の日曜日に行います。

▼1/24(土)に1400から梅田教会で荒川・足立宣教協力体会議がありました。

▼教会学校より：△次回の教会学校は2月1日です。長崎の２６聖人と１８７人の殉教者についてとりあげます。△2/22は恒例となった四旬節中に行うレントスープです。今年もオニオンスープ（パン付き）を販売します。このプログラムは、子どもたちが四旬節に奉仕を実践するためのものです。ぜひご賞味ください。△月に1回、高校生以上対象のクラスを始めました。英語ミサ後に日本語で行っています。これは教会学校の若いリーダーたちの勉強会の目的で始めたものですが、高校生以上で興味のある方はご出席ください。次回は1月最終日曜日です。

▼《司祭館取り壊し情報》信徒総会でからしだねから提示された工事案図面をおしらせします。ご注意：荒川のSMS(ショートメッセージ）は契約変更でなくなりました。ふつうのEメールに送ってください。既存の電話03-3880-4718にかけていただければ、荒川の携帯が鳴る設定にしています。その時、必ず要件を留守電に入れてください。無言のままだと機械の応答音しか転送されません。教会にインターフォンがなくなりました。その後どうするかは、今月の委員会で検討します。

========== 来週以降の予定 ==========

▼教会委員会は2/1(日)の信徒総会に向けて資料を作成中です。

▼アートアクセス足立というNPO団体が足立区のフィリピン人というテーマで2/11に教会で展示会をする予定です。
http://aaa-senju.com/imi

▼2/15-16に業者・エコロジーホームサービスが聖堂とホールのワックスがけを行います。

********* English Group **********************
▽We will celebrate the thrid Sunday of ordinary time. In Japanese mass, a parishioner, Margarita Maria Arata Norimatsu (71, Hanahata), who passed away last November without notice will be commemorated. A friend who was hospitalized in the same hospital unfolded it, so that we knew it at the very first time. “Act on the Protection of Personal Information” prevents hospital, city hall, or public servants to inform even when someone passed away. Only one’s family can inform it to our church.

▽As this week is Ecumenical week, a period for Protestant and Catholic annual gathering, Fr. Arakawa will visit to Lutheran Church in Takenoduka with Japanese parishioner from 14:30 to 16:30.

▽Obituaries in J group. Jan 21, Hiromi Matsueda (70, Umeda) passed away at Asahi Hospital. Wake service, Jan 22(Thurs) from 18:00, Funeral Jan 23(Fri) 13:30 are celebrated.

▽Next week, 2/1, J group has a annual assembly during J mass. 2/8, E group will have this assembly during Emass as well, waiting for translation.

▽After the E mass, a short tour to the temporal rectory is suspended today, but it will be restarted next week.

▽1/24 from 1400, annual meeting of Arakawa-Adachi mission cluster will take place in Umeda.

▽From Church School △We will teach about 26 Martyrs of Nagasaki and 187 Martyrs in February Class. It will be February 1st. △ We will sell an annual Lenten Soup event on February 22nd. The kids will serve you. Please enjoy! △Young leaders will read books in Tagalog, English and Japanese in the cry room during E-mass on 25th. This program is for the infant. △ A class for the young started. It is done once a month in Japanese after E mass.  This program is originally started for the young CS leaders, but it's open to public. All who are above 16 are welcome. Next class will be the last Sunday of January.

▽ In the general assembly, you will see a rough plan for construction proposed by Karashidane. ATTENTION: Fr. Arakawa switched phone contract closing its SMS. When you give a call to land line, 03-3880-4718, your voice message will be transferred to Fr. Arakawa’s cell phone if only you leave message. No bells at parish entrance now. Parish committee will discuss it this coming monthly meeting.

========== Schedule after this Sunday ==========

▽2/1 after mass, we expect annual parish assembly. Parish leaders are busy on editing and printing the material now.

▽A NPO group called “Art access Adachi”, will have a presentation on Phlippino migrants in Adachi, in our parish on Feb 11, 2015. They will be introduced at the announcement.
http://aaa-senju.com/imi

▽A cleaning company, Ecology Home Service scheduled to clean up our parish chapel and hall from Feb 15 to 16.

///Have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 01/18

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 01/18
《今週のお花：サンタンカ》

********* 日本語グループ **********************
▼今週は年間第二主日です。先週に引き続きミサの終わりに該当者がいれば成人式の祝福をします。フィリピンにフランシスコ教皇が訪問しています。

▼訃報と追悼ミサの連絡です。マルガリタ・マリア乗松新さん(71・花畑)は昨年11/25に亡くなっていたことがわかりました。親族だけで葬儀はすでに行われました。参加希望の方々の便宜を考慮して、来週の年間第三主日ミサの中で簡単な追悼ミサをします。お祈りください。

▼ミサ後に行う仮司祭館の見物ツアーは今週お休みです。

▼日本語の聖書クラスは1/16, 17に再開しました。

▼1/24(土)に1400から梅田教会で荒川・足立宣教協力体会議があります。

▼教会学校より：△次回の教会学校は2月1日です。長崎の２６聖人と１８７人の殉教者についてとりあげます。△恒例となったヨルダン難民センター支援のためのお菓子の販売は終了しました。お菓子の売り上げと募金総額は10万円弱になりました。皆様のご協力ありがとうございました。△月に1回、高校生以上対象のクラスを始めました。英語ミサ後に日本語で行っています。これは教会学校の若いリーダーたちの勉強会の目的で始めたものですが、高校生以上で興味のある方はご出席ください。次回は1月最終日曜日です。

▼《司祭館取り壊し情報》ご注意：荒川のSMS(ショートメッセージ）は契約変更でなくなりました。ふつうのEメールに送ってください。既存の電話03-3880-4718にかけていただければ、荒川の携帯が鳴る設定にしています。その時、必ず要件を留守電に入れてください。無言のままだと機械の応答音しか転送されません。教会にインターフォンがなくなりました。その後どうするかは、今月の委員会で検討します。

========== 来週以降の予定 ==========

▼1/25の恒例の地域合同祈祷会の案内です。足立区の荒川を越えた日光街道から西部のプロテスタント・カトリックのグループが主催するエキュメニカルの集いです。14:30-16:30まで、日本ルーテル教団竹の塚ルーテル教会であります。荒川の車は4人まで乗れます。何人いくのか知らせて欲しいと主催教会から言われているので、参加希望の方はおしらせください。

▼教会委員会は2/1(日)の信徒総会に向けて資料を作成中です。

▼アートアクセス足立というNPO団体が足立区のフィリピン人というテーマで2/11に教会で展示会をする予定です。
http://aaa-senju.com/imi

********* English Group **********************
▽We will celebrate the second Sunday of ordinary time. Any young who has a day of age this year, please stand up after the mass. Pope Francis is visiting to Philippines now.

▽Obituaries in J group. Margarita Maria Arata Norimatsu (71, Hanahata) passed away on Nov. 25 last year. A friend who was hospitalized in the same hospital unfolded it, so that we knew it at the very first time. “Act on the Protection of Personal Information” prevents hospital, city hall, or public servants to inform even when someone passed away. Only one’s family can inform it to our church.

▽After the E mass, a short tour to the temporal rectory is suspended today, but it will be restarted next week.

▽J Bible class restarted Jan 16 and 17.

▽1/24 from 1400, annual meeting of Arakawa-Adachi mission cluster will take place in Umeda.

▽△We will teach about 26 Martyrs of Nagasaki and 187 Martyrs in February Class. It will be February 1st. △Thanks to the people who helped us, the annual project of supporting the refugee center in Jordan was ended in a great success. We could collect about 100,000yen. Thank you for your cooperation.△Young leaders will read books in Tagalog, English and Japanese in the cry room during E-mass on 25th. This program is for the infant. △ A class for the young started. It is done once a month in Japanese after E mass.  This program is originally started for the young CS leaders, but it's open to public. All who are above 16 are welcome. Next class will be the last Sunday of January.

▽ ATTENTION: Fr. Arakawa switched phone contract closing its SMS. When you give a call to land line, 03-3880-4718, your voice message will be transferred to Fr. Arakawa’s cell phone if only you leave message. No bells at parish entrance now. Parish committee will discuss it this coming monthly meeting.

========== Schedule after this Sunday ==========


▽1/25 from 1430-16:30, an annual ecumenical service, protestants and catholic all together, in Takenoduka Lutheran Church is scheduled.

▽2/1 after mass, we expect annual parish assembly. Parish leaders are busy on editing and printing the material now.

▽A NPO group called “Art access Adachi”, will have a presentation on Phlippino migrants in Adachi, in our parish on Feb 11, 2015. They will be introduced at the announcement.
http://aaa-senju.com/imi

///Have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 01/11

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 01/11
《今週のお花：寒椿》

********* 日本語グループ **********************
▼今週は主の洗礼です。このミサで降誕節の典礼が終了します。クリスマスの飾りをしまうことになります。今週のミサは小川神父さんの担当です。

▼ミサの終わりに該当者がいれば成人式の祝福をします。

▼ミサ後に仮司祭館の見物ツアーをします。一回に10名程度をご案内します。

▼日本語の聖書クラスは1/16, 17に再開します。

▼教会学校より：△次回の教会学校は2月1日です。△恒例となったヨルダン難民センター支援のためのお菓子の販売は終了しました。お菓子の売り上げと募金総額は9万円弱になりました。皆様のご協力ありがとうございました。

▼《司祭館取り壊し情報》既存の電話03-3880-4718にかけていただければ、荒川の携帯が鳴る設定にしています。その時、必ず要件を留守電に入れてください。無言のままだと機械の応答音しか転送されません。教会にインターフォンがなくなりました。その後どうするかは、今月の委員会で検討します。

========== 来週以降の予定 ==========

▼1/24(土)に1400から梅田教会で荒川・足立宣教協力体会議があります。

▼1/25の恒例の地域合同祈祷会の案内です。足立区の荒川を越えた日光街道から西部のプロテスタント・カトリックのグループが主催するエキュメニカルの集いです。14:30-16:30まで、日本ルーテル教団竹の塚ルーテル教会であります。

▼教会委員会は2/1(日)の信徒総会に向けて資料を作成中です。

▼アートアクセス足立というNPO団体が足立区のフィリピン人というテーマで2/11に教会で展示会をする予定です。
http://aaa-senju.com/imi

********* English Group **********************
▽Christmas concludes today, on the feast of Baptism of Lord. We will pull off your Christmas decor after mass. Fr. Ogawa will be a celebrant in J mass.

▽We will bless over young people on coming of age day, after mass, if any.

▽After the E mass, a short tour to the temporal rectory is expected, starting from UIC leaders every week.

▽J Bible class will restart Jan 16 and 17.

▽△CS class in January picked up Epiphany and had a king's cake. Next class will be on February 1st. △Thanks to the people who helped us, the annual project of supporting the refugee center in Jordan was ended in a great success. We could collect about 90,000yen. Thank you for your cooperation.△Young leaders will read books in Tagalog, English and Japanese in the cry room during E-mass on 25th. This program is for the infant.

▽ When you give a call to land line, 03-3880-4718, your voice message will be transferred to Fr. Arakawa’s cell phone if only you leave message. No bells at parish entrance now. Parish committee will discuss it this coming monthly meeting.

========== Schedule after this Sunday ==========

▽1/24 from 1400, annual meeting of Arakawa-Adachi mission cluster will take place in Umeda.

▽1/25 from 1430-16:30, an annual ecumenical service, protestants and catholic all together, in Takenoduka Lutheran Church is scheduled.

▽2/1 after mass, we expect annual parish assembly. Parish leaders are busy on editing and printing the material now.

▽A NPO group called “Art access Adachi”, will have a presentation on Phlippino migrants in Adachi, in our parish on Feb 11, 2015. They will be introduced at the announcement.

///Have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 01/04

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 01/04
《今週のお花：千両》

********* 日本語グループ **********************
▼あけましておめでとうございます今週は2015年最初の日曜日・主の公現の主日です。

▼ミサ後に仮司祭館の見物ツアーをします。一回に10名程度をご案内します。

▼教会学校より：△1月4日の教会学校は主の公現についてとりあげます。△恒例となったヨルダン難民センター支援のためのお菓子の販売は終了しました。お菓子の売り上げと募金総額は9万円弱になりました。皆様のご協力ありがとうございました。

▼《司祭館取り壊し情報》12/17に梅田公園近くの梅島ハイツ606号室に司祭館を移動して29日にからしだねに司祭館を引き渡しました。既存の電話線03-3880-4718にかけていただければ、荒川の携帯が鳴る設定にしています。その時、必ず要件を留守電に入れてください。無言のままだと機械の応答音しか転送されません。教会にインターフォンがなくなりました。その後どうするかは、今月の委員会で検討します。

========== 来週以降の予定 ==========

▼来週は小川神父さんが日本語ミサにこられます。

▼日本語の聖書クラス来年は1/16, 17に再開します。

▼アートアクセス足立というNPO団体が足立区のフィリピン人というテーマで2/11に教会で展示会をする予定です。
http://aaa-senju.com/imi

********* English Group **********************
▽Merry Christmas! We will celebrate Holy Family tomorrow. We appreciate of your attendance in Christmas party hosted by J group.

▽After the E mass, a short tour to the temporal rectory is scheduled, starting from UIC leaders every week.

▽△Next CS class in January will pick up Epiphany and have a king's cake. △Thank to the people who helped us, the annual project of supporting the refugee center in Jordan was ended in a great success. We could collect about 90,000yen. Thank you for your cooperation.

▽ 12/17: Moving out from the rectory to a new apartment, Umejima Heights #606, and handed over the rectory and its key to Karashidane on 29th. When you give a call to land line, 03-3880-4718, your voice message will be transferred to Fr. Arakawa’s cell phone if only you leave message. No bells at parish entrance now. Parish committee will discuss it this coming monthly meeting.

========== Schedule after this Sunday ==========

▽Fr. Ogawa visits to J mass next week.

▽J Bible class will restart Jan 16 and 17 next year.

▽A NPO group called “Art access Adachi”, will have a presentation on Phlippino migrants in Adachi, in our parish on Feb 11, 2015. They will be introduced at the announcement.

///Have a nice day!