教会速報WeeklyNewsfromUmeda 01/01

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 01/01
【今週のどうぶつ：鳥の初夢】

********* 日本語グループ *********************
▼あけましておめでとうございます。今日はA年神の母聖マリアです。12/31日は20:00からは英語ミサ、日曜日は10:00(日)+14:00(英)です。

▼12/25日中のミサ日本語で、ラメイ吉逢くん（よしあ）の洗礼式がありました。

▼01/08の教会速報はお休みします。

▽教会学校より▽今年も、ヨルダン難民センター支援のためのクリスマスシーズンお菓子販売（今年はりんごブレカス）をします。ぜひ支援にご協力ください。▽1月の教会学校は第一日曜日の1日ではなく8日です。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼1/8の日本語ミサは小川神父さんです。

▼1/10-11にエコロジーサービスの定期クリーニングがあります。1/10は聖堂、1/11はホールが使えません。

▼1/13日から金曜日の聖書クラス10:00-12:00を再開します。

▼1/15は成人式の祝福をするので、成人式を迎える人はおしらせください。

▼1/21の1300-1500に勉強部屋で障害者聖書クラスがあります。

▼1/22は地域合同祈祷会です。14:30から救世軍本木小隊で行われ、荒川が説教担当です。なお今年は宗教改革500周年に当たっていて、プロテスタントのみなさんはそうとう真剣です。また同日の英語ミサはエミリオ神父です。

▼1/28は地域宣教協力体会議が1400から梅田教会であります。

▼2/5は日本語信徒総会、2/12は英語信徒総会を予定しています。

▼今年は3/1(水)が灰の水曜日で四旬節の始まり、4/16(日)が復活の主日です。

▼《重要・保育園建設情報》断続的にからしだね法人と更田弁護士で司祭館・門扉・外構に関する協議が続いています。

********* English Group **********************
▽Merry Christmas and Happy New Year! We celebrate Mary, mother of God. Mass schedule is as follows; New Year 12/31(Sat) 20:00(E)+Ruffle party / 1/1(Sun) 10:00+14:00

▽12/25, LeMay Joshua was batized in J mass.

▽01/08, Weekly News is canceled.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽01/08, Fr. Ogawa will say Jmass.

▽01/10-11, seasonal cleaning in chapel and hall is expected by Ecology service. Chapel is not avalable on 01/10, Hall 01/11.

▽01/13, J bible class will be restarted.

▽01/15, we will celebrate the coming of the age. please tell candidates to the leaders.

▽01/21, bible class for disable will be scheduled from 1300-1500 in Study room.

▽01/22, Ecumenical week invites us to have local prayer gathering for unity. Ecumenical prayer is scheduled at Salvation Army in Motoghi with a homily by Fr. Arakawa from 14:00. Protestants are very serious as they celebrate 500 years anniversary of the Reformation. On the day, Fr.Emilio will take E mass in Umeda.

▽01/28, Our parish hosts  a meeting of regional mission cluster from 1400.

▽02/05, General assembly in J, 02/12 in E are expected.

▽03/01 is Ash Wednesday, 04/16 is Easter Sunday this year.

▽ Negociation with K with Fuketa lawyer on rectory, gate, and fences are going on.

////have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/25
【今週のどうぶつ：ねこの宅急便】

********* 日本語グループ *********************
▼クリスマスおめでとうございます。今日はA年クリスマス夜半/日中です。土曜日24日20:00からはクリスマス夜半のミサ(日英)、日曜日25日10:00(日)+14:00(英)からはクリスマス日中のミサです。

▼クリスマス夜半のミサ日本語ミサの後にはパーティーがあります。

▼日曜日クリスマス日中のミサ日本語で、ラメイ吉逢くん（よしあ）の洗礼式を行います。

▼クリスマスミサ; 12/24(土) 20:00(日英) / 25(日) 10:00+14:00 //年末年始 12/31(土) 20:00(英)+Ruffleパーティー/ 1/1(日) 10:00+14:00

▼12/25マックバザーはクリスマスとぶつかるのでおやすみで、次回は越年して1/22の予定です。

▼12/25のお茶会は残念ながらキャンセルとなりました。

▼先週ミサのお知らせでノロウイルス拡大防止処理を日本語臼木さんがミサの後にプレゼンテーションしました。吐瀉物には近づかないで拡大防止キットは1F障害者用トイレ・2F子供部屋引き戸内部にあります。内容はマスク・手袋・エプロン・次亜塩素酸液・バケツ・ぞうきん・新聞紙・スリッパ・ゴミ袋が入っています。

▼共同墓地調査の報告です。アンケート発送数126部、
住所不明22部、返答55名（うち墓地取得希望8名、希望せず47名)、墓地所有16名でした。英語グループの取得希望者が多かったので、五十人以上の参加が見込めると判断してこのまま取得を目ざします。

▽教会学校より▽今年も、ヨルダン難民センター支援のためのクリスマスシーズンお菓子販売（今年はりんごブレカス）をします。ぜひ支援にご協力ください。▽1月の教会学校は第一日曜日の1日ではなく8日です。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》12/13にからしだね法人と更田弁護士で司祭館・門扉・外構に関する技術的質問を行いました。門扉・フェンス・公道と接しているフェンスに関して、司祭館周りの土砂状況、特に新司祭館が教会の裏に建てられて司祭が教会内部に入るポイントを短くできないか、司祭館はいつ着工されるのかなどの質問と意見が交わされました。

********* English Group **********************
▽Merry Christmas! We will celebrate Christmas Vigil(JE) from 20:00, at Saturday night on Dec. 24th , and Christmas Daytime from 10:00(J), 14:00(E) 14:00 on 25th.

▽After mass at vigil, we will have a party.

▽LeMay Joshua will be baptized in J Daytime Mass on 25th.

▽Christmas mass; 12/24(Sat) 20:00(JE) / 25(Sun) 10:00+14:00 //New Year 12/31(Sat) 20:00(E)+Ruffle party / 1/1(Sun) 10:00+14:00

▽Tea ceremony in J mass  on 12/25 is canceled due to circumstances.

▽Noro virus (winter vomit) is considered seriously. When you find someone vomits, do not approach to see it, but carefully get out from the room within. Noro virus is airbone infection. A prevention kits are located in a bathroom for disable on 1F, and behind the slidng door of small chapel in 2F. The kit contains masks, plastic gloves, eprons, a bottle of chlorine, buckets, disposal cloth, newspaper, slipper, and trash bags.

▽About parish cemetery. J group sent 126 copies of mails. 22 copies returned for unknown address. 55 had reply, 8 agreed and 47 disagreed. 16 already owned the cemetery. Adding the number of E group, we will go on this project as minimum 50 people expressed to join this plan.

▽From Church School▽We will sell some confectionaries, apple cinnamon bourekas, to support the refugee center in Jordan in this Christmas season. Please give us your support. ▽CS class in January will be on January 18th, not on the 1st.


========== Schedule after coming Sunday ==========
▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

▽ On 12/13, Karashidane and Fuketa lawyer with some our parish leaders discussed about our intensive concern; gate, fences, fences along side sidewalk, ground around the new rectory, to shorten the long long way to reach to the parish door from new rectory, late and late schedule of starting building up the new rectory. 

////have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/18

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/18
【今週の動物：フリスビーで遊ぶボーダーコリー】

********* 日本語グループ *********************
▼今日はA年待降節第四主日です。日本語ミサの後はホール、特に台所、英語ミサの後では聖堂を掃除します。

▼クリスマスミサ; 12/24(土) 20:00(日英) / 25(日) 10:00+14:00 //年末年始 12/31(土) 20:00(英)+Ruffleパーティー/ 1/1(日) 10:00+14:00

▼クリスマスパーティーの食事準備を手伝ってもらえないでしょうか。詳細はミサのアナウンスで。

▼先週ミサのお知らせでノロウイルス拡大防止処理を日本語臼木さんがミサの後にプレゼンテーションしました。吐瀉物には近づかないで拡大防止キットは1F障害者用トイレ・2F子供部屋引き戸内部にあります。内容はマスク・手袋・エプロン・次亜塩素酸液・バケツ・ぞうきん・新聞紙・スリッパ・ゴミ袋が入っています。

▼クリスマスの飾り付けをありがとうございます。ネオン：英語グループ、リース：日本語典礼、ツリー：教会学校です。

▼教会台帳の係からです。共同墓地調査のアンケート葉書が届いていない人は、登録されている住所データが間違っている可能性があるので申告していただけるでしょうか？メールでこのアドレス(josephumeda@mac.com)に送っていただいて結構です。

▼共同墓地調査の報告です。アンケート発送数126部、住所不明22部、返答55名（うち墓地取得希望8名、希望せず47名)、墓地所有16名でした。英語グループの取得希望者が多かったので、五十人以上の参加が見込めると判断してこのまま取得を目ざします。

▽教会学校より▽今年も、ヨルダン難民センター支援のためのクリスマスシーズンお菓子販売（今年はりんごブレカス）をします。お菓子作りは12/23（金）午後１時〜５時です。お母さんたちのお手伝いも募集中です。▽1月の教会学校は第一日曜日の1日ではなく8日です。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼12/25マックバザーはクリスマスとぶつかるのでおやすみで、次回は越年して1/22の予定です。

▼12/25のお茶会は残念ながらキャンセルとなりました。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》12/13にからしだね法人と更田弁護士で司祭館・門扉・外構に関する技術的質問を行いました。門扉・フェンス・公道と接しているフェンスに関して、司祭館周りの土砂状況、特に新司祭館が教会の裏に建てられて司祭が教会内部に入るポイントを短くできないか、司祭館はいつ着工されるのかなどの質問と意見が交わされました。

********* English Group **********************
▽This is the 4th week of Advent in year A. Let us clean up our parish before christmas, J group in kitchen, E group in chapel.

▽Christmas mass; 12/24(Sat) 20:00(JE) / 25(Sun) 10:00+14:00 //New Year 12/31(Sat) 20:00(E)+Ruffle party / 1/1(Sun) 10:00+14:00

▽We would like to invite you for the food preparation in Christmas party! We need you.

▽Noro virus (winter vomit) is considered seriously. When you find someone vomits, do not approach to see it, but carefully get out from the room within. Noro virus is airbone infection. A prevention kits are located in a bathroom for disable on 1F, and behind the slidng door of small chapel in 2F. The kit contains masks, plastic gloves, eprons, a bottle of chlorine, buckets, disposal cloth, newspaper, slipper, and trash bags.

▽Thank you for Christmas decoration by Egroup (Neon), J group(Wreathes), and church school(tree).

▽From parish registration. We encourage you to register your name in our parish to understand how our parish is. We are happily shocked to know the average age of Japanese group is only 50 years old!!!

▽About parish cemetery. J group sent 126 copies of mails. 22 copies returned for unknown address. 55 had reply, 8 agreed and 47 disagreed. 16 already owned the cemetery. Adding the number of E group, we will go on this project as minimum 50 people expressed to join this plan.

▽From Church School▽We will sell some confectionaries to support the refugee center in Jordan in this Christmas season. We will make them from 1p.m. to 5p.m. on 23rd. Mothers' help are welcome!▽CS class in January will be on December 18th, not on the !st.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽Next tea ceremony in J mass is expected on 12/25.

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

▽ On 12/13, Karashidane and Fuketa lawyer with some our parish leaders discussed about our intensive concern; gate, fences, fences along side sidewalk, ground around the new rectory, to shorten the long long way to reach to the parish door from new rectory, late and late schedule of starting building up the new rectory. 

////have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/11

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/11
【今週の動物：爆睡中】

********* 日本語グループ *********************
▼今日はA年待降節第三主日です。日本語ミサの後でクリスマスパーティーの打ち合わせがあります。

▼先週ミサのお知らせでノロウイルス拡大防止処理を日本語臼木さんがミサの後にプレゼンテーションしました。吐瀉物には近づかないで拡大防止キットは1F障害者用トイレ・2F子供部屋引き戸内部にあります。内容はマスク・手袋・エプロン・次亜塩素酸液・バケツ・ぞうきん・新聞紙・スリッパ・ゴミ袋が入っています。

▼クリスマスの飾り付けをありがとうございます。ネオン：英語グループ、リース：日本語典礼、ツリー：教会学校です。

▼英語ミサの後では、青少年向けに英語で聖書クラス(3回目)をします。

▼教会台帳の係からです。共同墓地調査のアンケート葉書が届いていない人は、登録されている住所データが間違っている可能性があるので申告していただけるでしょうか？メールでこのアドレス(josephumeda@mac.com)に送っていただいて結構です。

▼共同墓地調査の報告です。アンケート発送数126部、住所不明22部、返答55名（うち墓地取得希望8名、希望せず47名)、墓地所有16名でした。英語グループの取得希望者が多かったので、五十人以上の参加が見込めると判断してこのまま取得を目ざします。

▽教会学校より▽今年も、ヨルダン難民センター支援のためのクリスマスシーズンお菓子販売（今年はりんごブレカス）をします。お菓子作りは12/23（金）午後１時〜５時です。お母さんたちのお手伝いも募集中です。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼クリスマスミサ; 12/24(土) 20:00(日英) / 25(日) 10:00+14:00 //年末年始 12/31(土) 20:00(英)+Ruffleパーティー/ 1/1(日) 10:00+14:00

▼12/25マックバザーはクリスマスとぶつかるのでおやすみで、次回は越年して1/22の予定です。

▼12/25のお茶会は残念ながらキャンセルとなりました。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》12/13にからしだね法人と更田弁護士で司祭館・門扉・外構に関する技術的質問を行います。現在、司祭館建築確認申請中のようです。

********* English Group **********************
▽This is the 3rd week of Advent in year A. After J mass, a short meeting on Christmas party is expected.

▽Noro virus (winter vomit) is considered seriously. When you find someone vomits, do not approach to see it, but carefully get out from the room within. Noro virus is airbone infection. A prevention kits are located in a bathroom for disable on 1F, and behind the slidng door of small chapel in 2F. The kit contains masks, plastic gloves, eprons, a bottle of chlorine, buckets, disposal cloth, newspaper, slipper, and trash bags.

▽Thank you for Christmas decoration by Egroup (Neon), J group(Wreathes), and church school(tree).

▽After Emass, a bible class in English for young is scheduled.

▽From parish registration. We encourage you to register your name in our parish to understand how our parish is. We are happily shocked to know the average age of Japanese group is only 50 years old!!!

▽About parish cemetery. J group sent 126 copies of mails. 22 copies returned for unknown address. 55 had reply, 8 agreed and 47 disagreed. 16 already owned the cemetery. Adding the number of E group, we will go on this project as minimum 50 people expressed to join this plan.

▽From Church Schoo▽In last class, we made an invitation card to invite someone  to Christmas mass.▽We will sell some confectionaries to support the refugee center in Jordan in this Christmas season. We will make them from 1p.m. to 5p.m. on 23rd. Mothers' help are welcome!

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽Next tea ceremony in J mass is expected on 12/25.

▽Christmas mass; 12/24(Sat) 20:00(JE) / 25(Sun) 10:00+14:00 //New Year 12/31(Sat) 20:00(E)+Ruffle party / 1/1(Sun) 10:00+14:00

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

▽ On 12/13, Karashidane and Fuketa lawyer with some our parish leaders will check its technical concern on the fences, gate, and rectory. Now they say applying for a legal permission of its construction by Adachi city hall.

////have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/04

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 12/04
【今週のどうぶつ：ワンコの中にニャンコが一匹】
********* 日本語グループ *********************
▼今日はA年待降節第二主日です。ローマ指定献金になっている宣教地司祭育成の日です。

▼ミサのお知らせでノロウイルス拡大防止処理を日本語臼木さんがミサの後にプレゼンテーションします。拡大防止
キットは1F障害者用トイレ・2F子供部屋引き戸内部にあります。内容はマスク・手袋・エプロン・次亜塩素酸液・バケツ・ぞうきん・新聞紙・スリッパ・ゴミ袋が入っています。

▼12/11は第二週ですが、小川神父様の日本語ミサはキャンセルとなりました。

▼ミサの後12/4沖縄映画上映します。圧殺の海(2014 94分)12月4日日曜日11:30-。

▼クリスマスの飾り付けをありがとうございます。ネオン：英語グループ、リース：日本語典礼、ツリー：教会学校です。

▼教会台帳の係からです。共同墓地調査のアンケート葉書が届いていない人は、登録されている住所データが間違っている可能性があるので申告していただけるでしょうか？メールでこのアドレス(josephumeda@mac.com)に送っていただいて結構です。

▼共同墓地調査の報告です。アンケート発送数126部、住所不明22部、返答55名（うち墓地取得希望8名、希望せず47名)、墓地所有16名でした。英語グループの取得希望者が多かったので、五十人以上の参加が見込めると判断してこのまま取得を目ざします。

▽教会学校より▽来週12月4日は、通常通り教会学校があります。▽今年も、ヨルダン難民センター支援のためのクリスマスシーズンお菓子販売をする予定です。


========== 再来週以降の予定 ==========
▼クリスマスミサ; 12/24(土) 20:00(日英) / 25(日) 10:00+14:00 //年末年始 12/31(土) 20:00(英)+Ruffleパーティー/ 1/1(日) 10:00+14:00

▼12/25マックバザーはクリスマスとぶつかるのでおやすみで、次回は越年して1/22の予定です。

▼12/25はお茶会を予定しています。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね法人と司祭館・門扉・外構に関する交渉が続いています。現在、司祭館建築確認申請中のようです。

********* English Group **********************
▽This is the 2nd week of Advent with a collection of Fromation day in mission country.

▽Usukisan in J will present how to prevent Noro virus(Winter vomit) after mass. A prevention kits are located in a bathroom for disable on 1F, and behind the slidng door of small chapel in 2F. The kit contains masks, plastic gloves, eprons, a bottle of chlorine, buckets, disposal cloth, newspaper, slipper, and trash bags.

▽Fr. Ogawa canceled mass in J group on the 2nd week in December.

▽Thank you for Christmas decoration by Egroup (Neon), J group(Wreathes), and church school(tree).

▽From parish registration. We encourage you to register your name in our parish to understand how our parish is. We are happily shocked to know the average age of Japanese group is only 50 years old!!!

▽About parish cemetery. J group sent 126 copies of mails. 22 copies returned for unknown address. 55 had reply, 8 agreed and 47 disagreed. 16 already owned the cemetery. Adding the number of E group, we will go on this project as minimum 50 people expressed to join this plan.

▽From Church Schoo▽There will be a class. Since this year Christmas will be on weekends, we will make an invitation card to invite someone to our church on those days.▽We are planning to sell some confectionaries to support the refugee center in Jordan in this Christmas season.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽Next tea ceremony in J mass is expected on 12/25.

▽Christmas mass; 12/24(Sat) 20:00(JE) / 25(Sun) 10:00+14:00 //New Year 12/31(Sat) 20:00(E)+Ruffle party / 1/1(Sun) 10:00+14:00

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

▽ Discussion with Karashidane is still going on over the fences, gates, security, etc. Now they applying for construction checking by Adachi city hall, to be passed legally.

////have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 11/27

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 11/27
【今週の動物：仲良くおネンネ】
********* 日本語グループ *********************
▼今日からA年待降節第一主日です。英語ミサに英語グループだけ委員会を行います。日本語ミサは、司祭交代で潮見教会の小林祥二神父さんにお願いしました。ミサの後でゆるしの秘蹟をお願いしています。同日の英語ミサはエミリオ神父です。荒川神父は英語ミサグループの委員会までに戻ってきます(15:30ごろまでに)。

▼来週12/4沖縄映画上映予定：残りは、圧殺の海(2014 94分)12月4日日曜日11:30-階段降りた正面のボードに参加者のsignupがあります。クリパン焼肉お弁当が必要な人は名前を書いてください。

▼同日、ノロウイルス拡大防止処理を日本語臼木さん・英語Jasminがミサの後にプレゼンテーションします。拡大防止キットは1F障害者用トイレ・2F子供部屋引き戸内部にあります。内容はマスク・手袋・エプロン・次亜塩素酸液・バケツ・ぞうきん・新聞紙・スリッパ・ゴミ袋が入っています。

▼クリスマスの飾り付けをありがとうございます。ネオン：英語グループ、リース：日本語典礼、ツリー：教会学校です。

▼教会台帳の係からです。共同墓地調査のアンケート葉書が届いていない人は、登録されている住所データが間違っている可能性があるので申告していただけるでしょうか？メールでこのアドレス(josephumeda@mac.com)に送っていただいて結構です。

▼共同墓地調査の報告です。アンケート発送数126部、住所不明22部、返答55名（うち墓地取得希望8名、希望せず47名)、墓地所有16名でした。英語グループの取得希望者が多かったので、五十人以上の参加が見込めると判断してこのまま取得を目ざします。

▽教会学校より▽11月20日にクリスマスツリーを飾りました。同日CTICのアクティビティで子どもたちが作ったハートのかるたも飾ってあります。何をイメージしたものか、ぜひ見てみてください。▽11月27日は、英語ミサ後リーダーたちの勉強会があります。▽来週12月4日は、通常通り教会学校があります。


========== 再来週以降の予定 ==========

▼次回日本語ミサ後のお茶会は12/25を予定しています。

▼12/11は第二週ですが、小川神父様の日本語ミサはキャンセルとなりました。

▼クリスマスミサ; 12/24(土) 20:00(日英) / 25(日) 10:00+14:00 //年末年始 12/31(土) 20:00(英)+Ruffleパーティー/ 1/1(日) 10:00+14:00

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね法人と司祭館・門扉・外構に関する交渉が続いています。現在、司祭館建築確認申請中のようです。

********* English Group **********************
▽This Sunday unfolds the first week of Advent of Year A. After E mass, E group has monthly meeting. Fr. Arakawa will be in Shiomi parish for changing priest, so that Fr. Kobayashi will visit to say mass in J. Fr. Emilio will visit to us as usual. Fr. A will be back around 15:30.

▽12/4, the last Okinawan movie “Assatu no Umi (Ocean killed by pressure)” (2014 94min) 12/4(Sun) 11:30-; Sign up paper is seen at the wall in front of stair.

▽On the same day, Usukisan in J, Jasmin in E, will present how to prevent Noro virus(Winter vomit) after mass. A prevention kits are located in a bathroom for disable on 1F, and behind the slidng door of small chapel in 2F. The kit contains masks, plastic gloves, eprons, a bottle of chlorine, buckets, disposal cloth, newspaper, slipper, and trash bags.

▽Thank you for Christmas decoration by Egroup (Neon), J group(Wreathes), and church school(tree).

▽From parish registration. We encourage you to register your name in our parish to understand how our parish is. We are happily shocked to know the average age of Japanese group is only 50 years old!!!

▽About parish cemetery. J group sent 126 copies of mails. 22 copies returned for unknown address. 55 had reply, 8 agreed and 47 disagreed. 16 already owned the cemetery. Adding the number of E group, we will go on this project as minimum 50 people expressed to join this plan.

▽From Church School▽We installed a Christmas tree last Sunday. The tree was decorated with the heart shape cards which children made on in the CTIC activity on that day. ▽We will have a class for young leaders after E mass on November 27th.▽There will be a class next week as usual.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽Next tea ceremony in J mass is expected on 12/25.

▽Fr. Ogawa canceled mass in J group on the 2nd week in December.

▽Christmas mass; 12/24(Sat) 20:00(JE) / 25(Sun) 10:00+14:00 //New Year 12/31(Sat) 20:00(E)+Ruffle party / 1/1(Sun) 10:00+14:00

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

▽ Discussion with Karashidane is still going on over the fences, gates, security, etc. Now they applying for construction checking by Adachi city hall, to be passed legally.

////have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 11/20

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 11/20

【今週の写真：子供とアラスカン・マラミュート】

********* 日本語グループ *********************

▼今日はC年典礼暦最終主日で王キリストです。また昨年から続いた「慈しみの聖年」が終了します。日本語ミサの後、日本語委員会だけを行います。

▼足立教会主任司祭：使徒ヨハネ 石井靖人神父が、癌のため、2016年11月16日午前3時22分に、東京都足立区・第二洪誠病院で帰天されました。享年78歳でした。通夜ならびに葬儀ミサ・告別式は、下記日程にて執り行われます。【通夜】日時：2016年11月18日（金）18:00から / 場所：カトリック三河島教会（〒116-0002　東京都荒川区荒川3-11-1　電話03-3891-3033【葬儀ミサ・告別式】日時：2016年11月19日（土）13:00から / 場所：同上; お祈りください。

▼来週11/27の待降節第一主日の日本語ミサは、司祭交代で潮見教会の小林祥二神父さんにお願いしました。ミサの後でゆるしの秘蹟をお願いしています。同日の英語ミサはエミリオ神父です。荒川神父は英語ミサグループの委員会までに戻ってきます(15:30ごろまでに)。

▼18日(金)11:00からIFホール空調・ガスヒーポンのメーカー(ヤンマー)によるパッケージ点検があります(購入後一回だけ)。

▼教会台帳の係からです。共同墓地調査のアンケート葉書が届いていない人は、登録されている住所データが間違っている可能性があるので申告していただけるでしょうか？メールでこのアドレス(josephumeda@mac.com)に送っていただいて結構です。

▼共同墓地調査の報告です。アンケート発送数126部、住所不明22部、返答55名（うち墓地取得希望8名、希望せず47名)、墓地所有16名でした。英語グループの取得希望者が多かったので、五十人以上の参加が見込めると判断してこのまま取得を目ざします。

▽教会学校より▽11月20日にCTICのプログラムがあります。午後1時集合、解散は午後4時頃の予定です。▽同じく11月20日にクリスマスツリーを出します。▽11月27日は、英語ミサ後リーダーたちの勉強会があります。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼12/4沖縄映画上映予定：残りは、圧殺の海(2014 94分)12月4日日曜日11:30-階段降りた正面のボードに参加者のsignupがあります。クリパン焼肉お弁当が必要な人は名前を書いてください。

▼次回日本語ミサ後のお茶会は12/25を予定しています。

▼7/26日に19人の障がい者たちが殺害される痛ましい事件が起こってしまいました。何の罪なく亡くなられた方々、そしてご両親・友人のみなさんのために祈り、そうさせるに至らしめた思想背景に断固抗議します。

▼《重要・保育園建設情報》からしだね法人と司祭館・門扉・外構に関する交渉が続いています。現在、司祭館建築確認申請中のようです。

********* English Group **********************

▽This Sunday is the Christ the King, the last Sunday in the liturgical year C. In addition, Year of Mercy finishes today launched by Pope last year. J group has monthly meeting after mas only this month.

▽Fr. John Yasto Isii(78), a pastor in Adachi parish passed away for cancer in Daini Kosei Hospital in Adachi ku, at 3:22 am on Nov. 16, 2016. Wake service and Funeral is as follows; [Wake] 18:00 Nov. 18 (Fri), 2016 at Mikawajima parish;  [Funeral] 13:00 Nov. 19(Sat) at Mikawajima parsh. Please pray for his soul. (携帯とPCの両方に送られています/ This mail reaches to your malibox both mobile and PC)

▽11/27, J group invites Fr. Kobayashi in Shiomi parish for changing pastor in Advent. Fr. Emilio will say English mass this day, and Fr. Arakawa will be back to parish before monthly E group meeting, by 15:30.

▽On 18th(F) from 11:00, a company will visit to our parish hall to maintain the airconditioner (only for once after purchase).

▽From parish registration. We encourage you to register your name in our parish to understand how our parish is. We are happily shocked to know the average age of Japanese group is only 50 years old!!!

▽About parish cemetery. J group sent 126 copies of mails. 22 copies returned for unknown address. 55 had reply, 8 agreed and 47 disagreed. 16 already owned the cemetery. Adding the number of E group, we will go on this project as minimum 50 people expressed to join this plan.

▽From Church School▽There will be a special program presented by CTIC on November 20th. The event will be from 1p.m. to 4p.m. ▽We will install a Christmas tree on 20th after the event.▽We will have a class for young leaders after E mass on November 27th.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽11/27, J group invites Fr. Kobayashi in Shiomi parish for changing pastor in Advent. Fr. Emilio will say English mass this day, and Fr. Arakawa will be back to parish before monthly E group meeting, by 15:30.

▽12/4, the last Okinawan movie “Assatu no Umi (Ocean killed by pressure)” (2014 94min) 12/4(Sun) 11:30-; Sign up paper is seen at the wall in front of stair.

▽Next tea ceremony in J mass is expected on 12/25.

▽As you know, the terrible massacre happened last Tuesday. Let us stand to pray for the soul of the deceased innocents who are disabled, remained parents and friends with the strongest condemnation for his ideological background triggered this atrocity.

▽ Discussion with Karashidane is still going on over the fences, gates, security, etc. Now they applying for construction checking by Adachi city hall, to be passed legally.

////have a nice day!