教会速報WeeklyNewsfromUmeda 03/29

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 03/29
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch

********* 日本語グループ *********************
▼今週はA年四旬節第五日ですがミサは中止です。3/23に菊地司教から、当面の間は主日ミサを含めた公開ミサを見合わせること、聖週間も見合わせることが通達されました。聖木・金・土の典礼は主任司祭のみがミサを行うことになります。この決定は、東京都と千葉県の全域対象です。これは教会発の感染爆発を防ぎ、医療崩壊を食い止め、高齢者・障害者・基礎疾患のある方のリスクを下げるためです。詳細は教区HPをご覧ください。

▼従って、教会内での信徒の活動も同様に当面の間、主日・平日を問わずすべて原則見合わせてください。

▼コロナウイルスに感染した場合の対処「新型コロナウイルス感染症市民向け感染予防ハンドブック［第２版］東北医科薬科大学医学部」を教会HPにおいてます。わかりやすいのでぜひご覧ください。

▼教会が閉鎖されている間、追悼ミサなどの意向を捧げたい方は、荒川が個人で捧げている主日ミサでお名前をお読みします。封筒は結構ですので、次のメールアドレスに1) 追悼・記念される方のお名前 2) 申し込まれた方のお名前をご記入ください。アドレスは、myprayer2ourlord@icloud.comです。

▼ミサ休止中の説教をPCの方はpdfでHPからダウンロードできるように、ガラケーの方はテキストファイルで読めるようにしています。

教会学校より▽3/28(土)に予定していた一日イベントは、コロナウィルスにより延期しました。開催の見通しが立ったらお知らせします。

初聖体クラスより▽今年の初聖体は、6月14日の予定です。この4月に小学2年生以上になる、洗礼を受けた子どもが対象です。3/22より申込用紙を配布する予定でしたが手渡しができないので、教会ホームページ（https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/misa/first-communion）に申し込み方法詳細を掲載しました。御覧ください。申し込み締切り日は復活祭の日4/12です。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼7/19(日)に菊地司教の堅信をお願いしました。堅信の申込みは復活祭(4/12)から受け付けます。堅信対象者は14歳以上です。なお、初聖体はキリストの聖体6/14です。

▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽We are now in 5th Lent Sunday, but it is suspended again this week.  Abp Kikuchi officially ordered to suspend Mass for open public, including Sunday mass, for a while, without specific date. Holy week liturgy, especially Holy Thursday, Friday, and Easter Vigil are suspended as well. Fr. A will celebrate by himself. This declaration valids both in Tokyo and Chiba exclusively. It aims to prevent infection break out from Catholic Church, protect medical collapse, and reduce the infection risk of elders, disable, and one who has chronical illness. Please refer to diocese website.  https://tokyo.catholic.jp/english/

▽So, all the activities in parish are suspended for a while.

▽[WATCH!!!]You can see very good summary when you got a sick by CDC from our website.

▽During our parish is closed, you can email your mass intention to our parish. Fr. A will say your name in personal Sunday mass.

From Church School ▽We postponed the one-day event on 28th due to Covid19. We will inform you when the date is fixed.

From First Communion Class▽The first communion this year is June 14th. An applicant has to be baptized and older than 2nd grade in this April.
Also attending 6 classes until the first communion is required.  Please refer to our website (https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/misa/first-communion) to
apply. The deadline is April 12th.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽7/19(S), Abp Kikuchi will visit to our parish for confirmation. Application for the confirmation will be available after Easter (4/12). Candidates must be more than 14 years old. And, 1st communion is scheduled on 6/14 Corpus Crhisti.

▽<> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  //have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 03/15

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 03/15
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch

********* 日本語グループ *********************
▼今週はA年四旬節第三日ですがミサは中止です。ご承知の通り、菊地司教が3/15(日)から3/29(日)までの主日ミサはおやすみの発表がありました。なお、3/22(日)に予定していたMACバザーもおやすみの連絡がありました。詳細はこちらをご覧ください。https://tokyo.catholic.jp/info/diocese/37205/

▼コロナウイルスに罹った場合の対処を米国疾病予防管理センター(CDC)がわかりやすく書いていたので、翻訳して教会のHPからダンロードできるようにしました。

▼従って、教会内での信徒の活動も同様に3/29まで主日・平日を問わずすべて原則見合わせてください。

▼教会が閉鎖されている間、追悼ミサなどの意向を捧げたい方は、荒川が個人で捧げている主日ミサでお名前をお読みします。封筒は結構ですので、次のメールアドレスに1) 追悼・記念される方のお名前 2) 申し込まれた方のお名前をご記入ください。アドレスは、myprayer2ourlord@icloud.comです。

▼四旬節第三主日の説教をPCの方はpdfでHPからダウンロードできるように、ガラケーの方はテキストファイルで読めるようにしています。

教会学校より▽コロナウィルスの状況の先行きが見えませんが、春のお泊まり会は宿泊ではなく日帰りの形で行う予定です。今年のテーマは巡礼です。2月16日より申し込み受付を開始しています。申し込みはFacebook, LINEまたはumeda.church.school@gmail.comに子どもの氏名、年齢、保護者氏名、住所、電話番号をお知らせください。詳細は、https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/faith-formation-1/church-school/church-school-notice-jiao-hui-xue-xiaokarao-zhirase　に掲載します。

初聖体クラスより▽今年の初聖体は、6月14日の予定です。この4月に小学2年生以上になる、洗礼を受けた子どもが対象です。3/22より申込用紙を配布する予定でしたが手渡しができないので、教会ホームページ（https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/misa/first-communion）に申し込み方法詳細を掲載しました。御覧ください。申し込み締切り日は復活祭の日4/12です。この日英語ミサ後に保護者顔合わせ会をします。（時間の都合が悪い方はお知らせください）その他詳しいことは係まで。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼7/19(日)に菊地司教の堅信をお願いしました。堅信の申込みは復活祭(4/12)から受け付けます。堅信対象者は14歳以上です。なお、初聖体はキリストの聖体6/14です。

▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽We are now in 3rd Lent Sunday, but it is suspended also this week.  Abp Kikuchi released a fax to continute to suspend Sunday mass on 3/15, 22, and 29th. Pls conder to the detail on this link.   https://tokyo.catholic.jp/english/

▽You can see very good summary when you got a sick by CDC from our website.

▽Please cancel all activities in parish due to this reason till March 14th.

▽During our parish is closed, you can email your mass intention to our parish. Fr. A will say your name in personal Sunday mass.

From Church School ▽We were plannning to have the spring sleep-over event on March 28th and 29th, but we can’t anticipate the situation of Coronavirus on those days for now. We are still thinking about having the daytime event instead on 28th. Now sign-up is going on. To sign-up, let us know the child's name, age, the parent's name, home address, telephone number. We will post detail information on https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/faith-formation-1/church-school/church-school-notice-jiao-hui-xue-xiaokarao-zhirase .

From First Communion Class▽The first communion this year is June 14th. An applicant has to be baptized and older than 2nd grade in this April.
Also attending 6 classes until the first communion is required.  Please refer to our website (https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/misa/first-communion) to
apply. The deadline is April 12th. On that day, after the E-mass, there will be a parent brief session. For more information, please contact Egroup leaders.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽7/19(S), Abp Kikuchi will visit to our parish for confirmation. Application for the confirmation will be available after Easter (4/12). Candidates must be more than 14 years old. And, 1st communion is scheduled on 6/14 Corpus Crhisti.

▽<> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  //have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 03/15

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 03/15
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch

********* 日本語グループ *********************
▼今週はA年四旬節第三日ですがミサは中止です。ご承知の通り、菊地司教が3/15(日)から3/29(日)までの主日ミサはおやすみの発表がありました。なお、3/22(日)に予定していたMACバザーもおやすみの連絡がありました。詳細はこちらをご覧ください。https://tokyo.catholic.jp/info/diocese/37205/

▼コロナウイルスに罹った場合の対処を米国疾病予防管理センター(CDC)がわかりやすく書いていたので、翻訳して教会のHPからダンロードできるようにしました。

▼従って、教会内での信徒の活動も同様に3/29まで主日・平日を問わずすべて原則見合わせてください。

▼教会が閉鎖されている間、追悼ミサなどの意向を捧げたい方は、荒川が個人で捧げている主日ミサでお名前をお読みします。封筒は結構ですので、次のメールアドレスに1) 追悼・記念される方のお名前 2) 申し込まれた方のお名前をご記入ください。アドレスは、myprayer2ourlord@icloud.comです。

▼四旬節第三主日の説教をPCの方はpdfでHPからダウンロードできるように、ガラケーの方はテキストファイルで読めるようにしています。

教会学校より▽コロナウィルスの状況の先行きが見えませんが、春のお泊まり会は宿泊ではなく日帰りの形で行う予定です。今年のテーマは巡礼です。2月16日より申し込み受付を開始しています。申し込みはFacebook, LINEまたはumeda.church.school@gmail.comに子どもの氏名、年齢、保護者氏名、住所、電話番号をお知らせください。詳細は、https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/faith-formation-1/church-school/church-school-notice-jiao-hui-xue-xiaokarao-zhirase　に掲載します。

初聖体クラスより▽今年の初聖体は、6月14日の予定です。この4月に小学2年生以上になる、洗礼を受けた子どもが対象です。3/22より申込用紙を配布する予定でしたが手渡しができないので、教会ホームページ（https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/misa/first-communion）に申し込み方法詳細を掲載しました。御覧ください。申し込み締切り日は復活祭の日4/12です。この日英語ミサ後に保護者顔合わせ会をします。（時間の都合が悪い方はお知らせください）その他詳しいことは係まで。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼7/19(日)に菊地司教の堅信をお願いしました。堅信の申込みは復活祭(4/12)から受け付けます。堅信対象者は14歳以上です。なお、初聖体はキリストの聖体6/14です。

▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽We are now in 3rd Lent Sunday, but it is suspended also this week.  Abp Kikuchi released a fax to continute to suspend Sunday mass on 3/15, 22, and 29th. Pls conder to the detail on this link.   https://tokyo.catholic.jp/english/

▽You can see very good summary when you got a sick by CDC from our website.

▽Please cancel all activities in parish due to this reason till March 14th.

▽During our parish is closed, you can email your mass intention to our parish. Fr. A will say your name in personal Sunday mass.

From Church School ▽We were plannning to have the spring sleep-over event on March 28th and 29th, but we can’t anticipate the situation of Coronavirus on those days for now. We are still thinking about having the daytime event instead on 28th. Now sign-up is going on. To sign-up, let us know the child's name, age, the parent's name, home address, telephone number. We will post detail information on https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/faith-formation-1/church-school/church-school-notice-jiao-hui-xue-xiaokarao-zhirase .

From First Communion Class▽The first communion this year is June 14th. An applicant has to be baptized and older than 2nd grade in this April.
Also attending 6 classes until the first communion is required.  Please refer to our website (https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/misa/first-communion) to
apply. The deadline is April 12th. On that day, after the E-mass, there will be a parent brief session. For more information, please contact Egroup leaders.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽7/19(S), Abp Kikuchi will visit to our parish for confirmation. Application for the confirmation will be available after Easter (4/12). Candidates must be more than 14 years old. And, 1st communion is scheduled on 6/14 Corpus Crhisti.

▽<> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  //have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 03/08

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 03/08
josephumeda@gmail.com
visit our website; https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch

********* 日本語グループ *********************
▼今週はA年四旬節第二日ですが、東京教区でのミサはすべて見合わせています。この措置は今週再検討されて3/15四旬節第三主日までに発表されます。

▼[重要]2/25日に菊池司教が「新型コロナウイルス感染症に伴う、公開のミサ中止について」を発表しました。内容を手短にまとめると、1) 2/27(木)から3/14(土)まで、ミサを二週間原則中止。2) 特に3/1と3/8の主日もミサの中止。3) ただし結婚式・葬儀は対策をとって行う。3/15(日)以降は通常復帰予定。4)ミサ以外の行事も延期か中止。5) 3/1と3/8のすべての信徒を対象に主日ミサにあずかる義務の免除です。正式なお知らせが教区HPに掲載されています。
https://tokyo.catholic.jp/info/diocese/36980/

▼従って、教会内での信徒の活動は3/14まで主日・平日を問わずすべて原則見合わせてください。

▼四旬節第三主日の説教をPCの方はpdfでHPからダウンロードできるように、ガラケーの方はテキストファイルで読めるようにしています。

▼3/15(日)は、葛西教会のジェス神父が日英ミサを予定していましたが、ミサがない可能性を見越してキャンセルとなりました。

教会学校より
▽コロナウィルスの状況の先行きが見えませんが、春のお泊まり会は宿泊ではなく日帰りの形で行う予定です。今年のテーマは巡礼です。2月16日より申し込み受付を開始しています。▽３月１日の教会学校は、教会のミサの中止によりお休みしました。

初聖体クラスより

▽今年の初聖体は、6月14日です。この4月に小学2年生以上になる、洗礼を受けた子どもが対象です。6回のクラスに出席することが必要です。3/22より申込用紙を配布します。教材費・献金の所定の金額と一緒にお申し込みください。申し込み締切り日は復活祭の日4/12です。この日英語ミサ後に保護者顔合わせ会をします。（時間の都合が悪い方はお知らせください）その他詳しいことは係まで。

========== 再来週以降の予定 ==========

▼7/19(日)に菊地司教の堅信をお願いしました。堅信の申込みは復活祭(4/12)から受け付けます。堅信対象者は14歳以上です。なお、初聖体はキリストの聖体6/14です。

▼《ご注意》教会内部に掲示を望む方、署名を集める方は、その内容が何であれ、事前に主任司祭の荒川に声を必ずかけてください。

********* English Group **********************
▽We are now in 2nd Lent Sunday. All the masses in Tokyo Diocese are suspended today, as well. A updated policy will be relased this week, if we open parish on 15th.

▽[Important]ON Feb 25th, Archbishop Tarcicius Kikuchi released a paper "On Suspending mass for Corona Virus." In short, 1) For 2 weeks, from Feb 27(Thurs) to March 14(Sat), mass is suspended in Tokyo diocese. 2) Especially, Sunday mass on March 1 and 8 are suspended. 3) Except for Marriage and Funeral with proper prevention. 4) All meetings or parties are suspended. 5) Dispensation from attending Sunday mass on March 1 and 8 is given for every faithful in TKD. ###Ash Wednesday on Feb 26, tomorrow, will be scheduled from 11:00 AM. Summary is avialable from our parish website in Tagalog.

▽Please cancel any activities in parish due to this reason till March 14th.

▽3/15(S), Exchange mass with Kasai and Umeda is canceled due to the situation. Fr. A will say mass even if the sunction is lifted on 15th.

From Church School ▽We were plannning to have the spring sleep-over event on March 28th and 29th, but we can’t anticipate the situation of Coronavirus on those days for now. We are still thinking about having the daytime event instead. Now sign-up is going on. Please approach to a leader for more information.▽Due to the cancellation of the mass, CS class was also cancelled last Sunday. Please take great care.

From First Communion Class

▽The first communion this year is June 14th. An applicant has to be baptized and older than 2nd grade in this April.
Also attending 6 classes until the first communion is required. From March 22nd, an application form will be provided. The deadline is April 12th. On that day, after the E-mass, there will be a parent brief session. For more information, please contact Egroup leaders.

========== Schedule after coming Sunday ==========

▽7/19(S), Abp Kikuchi will visit to our parish for confirmation. Application for the confirmation will be available after Easter (4/12). Candidates must be more than 14 years old. And, 1st communion is scheduled on 6/14 Corpus Crhisti.

▽<> Anybody who wishes to put your ads on the bulletin board, or to collect signatures, no matter how your intent is, you must approach to pastor first.  //have a nice day!