教会速報WeeklyNewsfromUmeda 03/27

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 03/27

【今週のお花：イースターカクタス】
********* 日本語グループ *********************
▼ご復活おめでとうございます。今日は復活の主日です。ミサの後で日英合同のパーティーがあります。MACのバザーはお休みで次回は4月になります。

▼3/28(月)-29(火）に床のワックスがけをします。

▼教会速報4/1をおやすみします。

▼日本語の聖書クラス金曜日は3/11(金)に今学期を終了しました。金曜日聖書クラスは4/8(金)に再開します。

教会学校より▽27日はパーティーの中で小さい子どもたち向けのアクティビティとしてエッグハンティングをします。また出し物としてチキンダンスをします。ぜひご一緒に踊りましょう。▽27日は、若手リーダーが英語ミサの最中泣き部屋で子どもたちに本読みをします。▽同じく27日高校生以上の人のためのクラスがあります。▽4月3日の教会学校では「使徒信条」と「ニケア・コンスタンティノープル信条」について取り上げる予定です。

初聖体クラスより▽今年の初聖体は5月29日です。対象は4月から小学校2年生以上になる子どもです。クラスは4月17日から5月22日まで午後2時から全6回で、全クラスに出席する必要があります。（運動会など学校行事がある場合は応相談。）申込書配布は3月20日から始まりました。申込締め切りは4月3日です。申込書に所定の金額と洗礼証明書（コピー可）を添えて提出してください。4月3日は、保護者の方への説明会をしますのでご出席ください。その他詳細は担当者までお問い合わせください。

▼《重要・保育園建設情報》4/1から教会の駐車スペースは現状の関口教会駐車場22, 23番から東武パーキング(高架の下)の307, 308に契約変更によって移動します。また園舎設計事務所と保育園との駐車場と隣地境界柵に関することを中心に話し合いが続いています。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼5/3~8に、イタリア・スペイン・クロアチアの信徒グループ30人が教会ホールを宿泊することに委員会を通じて了解しました。

********* English Group **********************
▽Happy Easter! This is the Easter Sunday today. After J mass, we have a joint party both J and E.

▽3/28(M)-29(T), we have waxing on the floor.

▽Weekly news service is canceled on Sat, 4/1.

▽J bible class on Fri will be finish this term this coming Friday. On April 8th, we will restart it.

From Church School▽ We will have an activity of egg hunting for small children in the party. And also we will dance Chicken Dance. Please join us! ▽Young leaders will read books for small children in a cry room during E-mass.▽The class for young adults will be held after E-mass on 27th.▽April 3rd class will be about "Apostles’ Creed" and "Niceno-Constantinopolitan Creed".

First communion Class▽First Communion will be May 29th. A class for a candidate will start on April 17th, and it continues until May 22nd, every week, 6 times including confession. The candidate HAS TO show up in time and attend all classes. And also, his/her parent has to attend an explanatory meeting on April 3rd and a seminar for the parent before the first communion day. The application form will be provided from March 20th, next week, Palm Sunday, and deadline is April 3rd. If you think your child is ready to have first communion, please fill out the application form, and submit it with your CHILD’S BAPTISMAL CERTIFICATE (photocopy is OK) and 6,000yen(including a text, material fee and donation to the parish). The child has to be above 2 nensei from this April. If you have any questions, please contact with English Mass Group .

▽ Our parking lot is transferred due to the changing of the agreement from April first. From the current parking lot, they will move to the new one on the north side under the railway. #307 and 308. At the same time, we are still discussion on the parking lot and the feature of the boundary wall between us with Karashidane.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽From 5/3 to 8, a group of Italian, Spanish, and Croatian, around 30 people, will stay in our parish hall, with agreement with our parish leaders both J and E.

////have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 03/20

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 03/20
【今日のお花：紫蘭】

********* 日本語グループ *********************
▼今日は枝の主日です。ミサはホールから
始めます。ミサの後で日英の委員会を行います。

▼今年の聖週間の予定です。3/20(日)枝の主日; 3/24(木)聖木曜日 19:30日本語; 3/25(金) 聖金曜日 19:30; 3/26(土)復活徹夜祭20:00-(日英)

▼日本語の聖書クラス金曜日は3/11(金)に今学期を終了しました。金曜日聖書クラスは4/8(金)に再開します。

▼ホームページを一新しました。過去9年間の内容をほぼすべて集めてあります。お手持ちのパソコンのブックマークを変更してください。
https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/

▼3/17(木)9:00から台所ガス栓を増設のために東京ガス、エレベーターの点検に進東エレベータがきました。

▼3/19(土)宣教司牧評議会が予定されていましたが、休会となりました。

教会学校より▽12日昼から春のお泊まり会をしました。小中学生あわせて20名（うち中学生5名）の参加がありました。また、ミサ後に恒例となったスープキッチンをしました。多くの皆さんにご賞味いただき収益は8,000円ほどになりました。ヨルダンの難民センターに送ります。▽27日はパーティーでチキンダンスをします。ぜひご一緒に踊りましょう。▽27日は、若手リーダーが英語ミサの最中泣き部屋で子どもたちに本読みをする予定です。▽高校生以上の人のためのクラスを27日やる予定です。

初聖体クラス▽今年の初聖体は5月29日です。対象は4月から小学校2年生以上になる子どもです。クラスは4月17日から5月22日まで午後2時から全6回で、全クラスに出席する必要があります。（運動会など学校行事がある場合は応相談。）申込書配布は3月20日からで申込締め切りは4月3日です。申込書に所定の金額と洗礼証明書（コピー可）を添えて提出してください。4月3日は、保護者の方への説明会をしますのでご出席ください。その他詳細は担当者までお問い合わせください。

▼《重要・保育園建設情報》4/1から教会の駐車スペースは現状の関口教会駐車場22, 23番から東武パーキング(高架の下)の307, 308に契約変更によって移動します。また園舎設計事務所と保育園との駐車場と隣地境界柵に関することを中心に話し合いが続いています。

========== 再来週以降の予定 ==========
▼3/28(月)-29(火）に床のワックスがけをします。

▼教会速報4/1をおやすみします。

▼3/27(日)は復活の主日なので、MACのバザーはお休みで次回は4月になります。

********* English Group **********************
▽This is the Palm Sunday, stating from the hall before mass. We have monthly meeting after the mass.

▽Holy week this year. 3/20(Sun) Palm Sunday; 3/24(Thrus) Holy Thursday 19:30 J; 3/25(F) Holy Friday 19:30; 3/26(Sat) Easter Vigil 20:00- (JE)

▽J bible class on Fri will be finish this term this coming Friday. On April 8th, we will restart it.

▽Have you already tried our new website, gathering all the information past 9 years. Please check it out and change your bookmark.
https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/

▽3/17(Th), Tokyo Gas company fixed the gas in the kitchen to use a rice cooker, and a company checked the elevator.

▽3/19(Sat), Pasture-mission conference is canceled.

From Church School▽Spring sleep over event finished. We got 20 kids (5 junior high schoolers) in all. After each mass, we had a soup kitchen. The proceeds is about 8,000 yen and will be sent to the refugee center in Jordan. ▽ We will dance Chicken Dance in the party, please join us! ▽Young leaders will read books for small children in a cry room during E-mass.▽The class for young adults will be held after E-mass on 27th.

First communion Class▽First Communion will be May 29th. A class for a candidate will start on April 17th, and it goes until May 22nd, every week, 6 times including confession. The candidate HAS TO show up in time and attend all classes. And also, his/her parent has to attend an explanatory meeting on April 3rd and a seminar for the parent before the first communion day. The application form will be provided from March 20th, next week, Palm Sunday, and deadline is April 3rd. If you think your child is ready to have first communion, please fill out the application form, and submit it with your CHILD’S BAPTISMAL CERTIFICATE (photocopy is OK) and 6,000yen(including a text, material fee and donation to the parish). The child has to be above 2 nensei from this April. If you have any questions, please contact with English Mass Group .

▽ Our parking lot is transferred due to the changing of the agreement from April first. From the current parking lot, they will move to the new one on the north side under the railway. #307 and 308. At the same time, we are still discussion on the parking lot and the feature of the boundary wall between us with Karashidane.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽3/28(M)-29(T), we have waxing on the floor.

▽Weekly news service is canceled on Sat, 4/1.

▽A monthly bazaar by MAC is canceled this month due to the Easter Sunday. ////have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 03/13

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 03/13
【今週のお花：猫柳】
********* 日本語グループ *********************
▼今日は四旬節第五主日です。今日の日本語ミサは小川神父さま司式です。

▼来週は枝の主日です。土曜日18日1400から枝を日英で剪定します。当日19日主日はホールからスタートします。

▼日本語の聖書クラス金曜日は3/11(金)に今学期を終了しました。金曜日聖書クラスは4/8(金)に再開します。

▼ホームページを一新しました。過去9年間の内容をほぼすべて集めてあります。お手持ちのパソコンのブックマークを変更してください。
https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/

▼3/14(月)-15(火）に床のワックスがけをします。また14(月)は9:00からエレベーターの点検があります。

▼3/17(木)9:00から台所ガス栓を増設のために東京ガスがきます。

▼3/19(土)宣教司牧評議会が予定されています。

教会学校より▽12日昼から春のお泊まり会をしています。日本語ミサに子どもたちが参加します。また、ミサ後に恒例となったスープキッチンをします。ファソラタという古代ギリシアからあると言われている野菜と豆（今年はヒヨコ豆）のスープとパンのセットで300円です。収益はヨルダンの難民センターに送る予定です。▽3月6日は聖週間についてとりあげました。

■初聖体クラス▽今年の初聖体は5月29日です。対象は4月から小学校2年生以上になる子どもです。クラスは4月17日から5月22日まで午後2時から全6回で、全クラスに出席する必要があります。（運動会など学校行事がある場合は応相談。）申込書配布は来週3月20日からで申込締め切りは4月3日です。申込書に所定の金額と洗礼証明書（コピー可）を添えて提出してください。その他詳細は担当者までお問い合わせください。

▼######SERIOUSLY IMPORTANT####### 教会前の一方通行の公道に14:00-15:30にかけて違法駐車が何台もなされているのでどうにかしてくれという電話が入りました。フィリピーナを送りに来ている日本人の旦那たちがパーキングにとめないで運転席でじっとミサが終わって嫁が戻ってくるのを待つ車列が繋がった結果です。英語ミサの時間帯にこのような車を見かけたら、パーキングにとめてミサに一緒に出てくるか、教会前以外で車を止めて待っているように諭してください。

▼######SERIOUSLY IMPORTANT####### また、英語ミサ時間帯に東電変電所前で軽食を売る春日部ナンバーのワゴンが止まっています。教会では一切関知しないどころか何度も「やめてくれ」と言っています。

▼《重要・保育園建設情報》園舎設計事務所と保育園との駐車場に関することを中心に話し合いが続いています。
========== 再来週以降の予定 ==========
▼教会委員会は予定表では来週3/13ですが、枝の主日3/20にします。

▼今年の聖週間の予定です。3/20(日)枝の主日; 3/24(木)聖木曜日 19:30日本語; 3/25(金) 聖金曜日 19:30; 3/26(土)復活徹夜祭20:00-(日英)

▼3/27(日)は復活の主日なので、MACのバザーはお休みで次回は4月になります。

********* English Group **********************
▽This is the 5th week of Lent. Fr. Ogawa will take J mass today.

▽We have Palm Sunday nest week. On Sat, 18th, from 14:00 at hall, we will trim the palms both J and E group.

▽J bible class on Fri will be finish this term this coming Friday. On April 8th, we will restart it.

▽Have you already tried our new website, gathering all the information past 9 years. Please check it out and change your bookmark.
https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/

▽3/14(M)-15(T), we have wax cleaning on the floor. And on 14th, periodical check for Elevator is scheduled.

▽3/17(Th), Tokyo Gas company fix the gas in the kitchen to use a rice cooker.

▽3/19(Sat), Pasture-mission conference is scheduled.

□From Church School▽Spring sleep over event is going on.  The children will attend Japanese mass. After each mass, we will have annual soup kitchen. The soup is vegetable soup Fasolata which is said it’s originally from ancient Greece. The soup with a piece of bread is 300yen. The proceeds will be sent to the refugee center in Jordan. ▽Last class during English mass was about Holy Week.

□First communion Class▽First Communion will be May 29th. A class for a candidate will start on April 17th, and it goes until May 22nd, every week, 6 times including confession. The candidate HAS TO show up in time and attend all classes. And also, his/her parent has to attend an explanatory meeting on April 3rd and a seminar for the parent before the first communion day. The application form will be provided from March 20th, next week, Palm Sunday, and deadline is April 3rd. If you think your child is ready to have first communion, please fill out the application form, and submit it with your CHILD’S BAPTISMAL CERTIFICATE (photocopy is OK) and 6,000yen(including a text, material fee and donation to the parish). The child has to be above 2 nensei from this April. If you have any questions, please contact with English Mass Group .

▽######SERIOUSLY IMPORTANT####### A phone call severely criticized parish about the illegal parking along with the street in front of our parish by Japanese husband waiting for finishing mass to pick his wife again. To avoid paying at the parking lot around us, they keep waiting in their car which made a traffic on the one way street. When you find these cars, suggest the husband to park their cars at the parking lot and join our mass immediately, or go somewhere else for waiting their wife, NEVER in front of our parish.

▽######SERIOUSLY IMPORTANT####### In addition, a car with Kasukabe number, sells snacks before Tokyo Electric facility. It is absolutely illegal and parish repeatedly and strongly suggests them not to do it. Please notice, parish has no relation with them at all. Angry neighbors are ready to report police.

▽ We keep discussing with Karashidane and building planning office on the parking lot.

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽Monthly meeting will be March 20th on Palm Sunday, not 13th, originally scheduled.

▽Holy week this year. 3/20(Sun) Palm Sunday; 3/24(Thrus) Holy Thursday 19:30 J; 3/25(F) Holy Friday 19:30; 3/26(Sat) Easter Vigil 20:00- (JE)

▽A monthly bazaar by MAC is canceled this month due to the Easter Sunday.

////have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 03/06

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 03/06
【今週のお花：クロッカス】
********* 日本語グループ *********************
▼今日は四旬節第四主日です。3/4-9にケルン教区のヴェルキ枢機卿が東京教区を訪問し、日曜日カテドラルで14:30からミサと聖遺物安置式(東方三賢人)が予定されています。

▼日本語の聖書クラス金曜日は3/11(金)に今学期を終了します。再開は調整中です。

▼ホームページを一新しました。過去9年間の内容をほぼすべて集めてあります。お手持ちのパソコンのブックマークを変更してください。
https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/

■教会学校より▽春のお泊まり会の日程は3月12日（土）〜3月13日（日）です。集合時間は正午です。申し込み受付中です。申込期限は3月6日です。参加費は2,500円。兄弟割引ありです。ご質問、参加申し込みはリーダーまで。▽お泊まり会２に日目の3/13（日）は恒例となったスープキッチンをします。売上はヨルダンの難民センターに送る予定です。▽3月6日はクラスがあります。聖週間についてとりあげます。▽2月28日は英語ミサ後青年のためのクラスがありました。▽青年リーダーたちが英語ミサ中に小さな子どもたちと小聖堂で静かに活動をしました。

■初聖体クラス▽今年の初聖体は5月29日です。対象は4月から小学校2年生以上になる子どもです。クラスは4月17日から5月22日まで午後2時から全6回で、全クラスに出席する必要があります。（運動会など学校行事がある場合は応相談。）申込書配布は3月20日からで申込締め切りは4月3日です。申込書に所定の金額と洗礼証明書（コピー可）を添えて提出してください。その他詳細は担当者までお問い合わせください。

▼######SERIOUSLY IMPORTANT####### 教会前の一方通行の公道に14:00-15:30にかけて違法駐車が何台もなされているのでどうにかしてくれという電話が入りました。フィリピーナを送りに来ている日本人の旦那たちがパーキングにとめないで運転席でじっとミサが終わって嫁が戻ってくるのを待つ車列が繋がった結果です。英語ミサの時間帯にこのような車を見かけたら、パーキングにとめてミサに一緒に出てくるか、教会前以外で車を止めて待っているように諭してください。

▼######SERIOUSLY IMPORTANT####### また、英語ミサ時間帯に東電変電所前で軽食を売る春日部ナンバーのワゴンが止まっています。教会では一切関知しないどころか何度も「やめてくれ」と言っています。

▼《重要・保育園建設情報》園舎設計事務所と保育園の話し合いを水曜日にしました。避難経路に関して保育園側からの回答を待っています。
========== 再来週以降の予定 ==========
▼教会委員会は予定表では来週3/13ですが、枝の主日3/20にします。

▼今年の聖週間の予定です。3/20(日)枝の主日; 3/24(木)聖木曜日 19:30日本語; 3/25(金) 聖金曜日 19:30; 3/26(土)復活徹夜祭20:00-(日英)

▼3/19(土)宣教司牧評議会が予定されています。

▼3/27(日)は復活の主日なので、MACのバザーはお休みで次回は4月になります。

********* English Group **********************
▽This is the 4th week of Lent. Cardinal Woelki of Köln Diocese visits to our diocese, expecting a mass in Cathedral with a celebration of holy relics.

▽J bible class on Fri will be finish this term this coming Friday. Restart will be announced later.

▽Have you already tried our new website, gathering all the information past 9 years. Please check it out and change your bookmark.
https://sites.google.com/site/stjosephumedacatholicchurch/

▽”24hours for Lord”, a campaign of Year of Jubilee called by Pope Francis falls on 3/4-5. Unity in the prayer and confession beyond individual powerless and hopeless.

▽Next Sunday, 3/6(Sun), Cardinal Woelki of Köln diocese in Germany will visit to our diocese bringing  holy relic of the three Magis from East. His mass starts from 14:30 in Cathedral.

□From Church School▽Spring sleep over event will be on March 12th and 13th. The meeting time is noon on 12th. Signing up started on February 7th. 2,500yen is asked to join. We have sibling discount. Please contact to a leader to sign up!▽ On the 13th, the second day of the sleep over event, we will have soup kitchen. The proceeds will be sent to the refugee center in Jordan. ▽We had a class for young adults after Emass on 28th. ▽Young leaders played with small children in a cry room during E-mass on 28th. ▽There’ll be a class during English mass on March 6th. The theme is Holy Week.

□First communion Class▽First Communion will be May 29th. A class for a candidate will start on April 17th, and it goes until May 22nd, every week, 6 times including confession. The candidate HAS TO show up in time and attend all classes. And also, his/her parent has to attend an explanatory meeting on April 3rd and a seminar for the parent before the first communion day. The application form will be provided from March 20th, Palm Sunday, and deadline is April 3rd. If you think your child is ready to have first communion, please fill out the application form, and submit it with your CHILD’S BAPTISMAL CERTIFICATE (photocopy is OK) and 6,000yen(including a text, material fee and donation to the parish). The child has to be above 2 nensei from this April. If you have any questions, please contact with English Mass Group .

▽######SERIOUSLY IMPORTANT####### A phone call severely criticized parish about the illegal parking along with the street in front of our parish by Japanese husband waiting for finishing mass to pick his wife again. To avoid paying at the parking lot around us, they keep waiting in their car which made a traffic on the one way street. When you find these cars, suggest the husband to park their cars at the parking lot and join our mass immediately, or go somewhere else for waiting their wife, NEVER in front of our parish.

▽######SERIOUSLY IMPORTANT####### In addition, a car with Kasukabe number, sells snacks before Tokyo Electric facility. It is absolutely illegal and parish repeatedly and strongly suggests them not to do it. Please notice, parish has no relation with them at all. Angry neighbors are ready to report police.

▽ We had a discussion with Karashidane and building planning office last Wednesday. Now we are waiting for their reply on emergency exit from parish building. 

========== Schedule after coming Sunday ==========
▽Monthly meeting will be March 20th on Palm Sunday, not 13th, originally scheduled.

▽Holy week this year. 3/20(Sun) Palm Sunday; 3/24(Thrus) Holy Thursday 19:30 J; 3/25(F) Holy Friday 19:30; 3/26(Sat) Easter Vigil 20:00- (JE)

▽Bible class in J of Friday will be finished this term on 3/11(Fri). Restart day will be noticed later.

▽Pasture-mission conference is scheduled 3/19(Sat).

▽A monthly bazaar by MAC is canceled this month due to the Easter Sunday.

////have a nice day!