教会速報WeeklyNewsfromUmeda 09/21

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 09/21
【今週のお花：カリガネソウ】

********* 日本語グループ **********************
▼今週は年間25主日です。ミサ後で教会委員会を開くので委員の方は事務室に集まって下さい。

▼9/20(土)に教区顧問弁護士からからしだねとの合意案が示され、9/20(土)1500から委員会に対して更田弁護士・教区事務局から説明がありました。詳細と今後の日程は今日の教会委員会で討議します。

▼教会学校より;教会外向きの掲示板に、英語グループの9月のクラスの作品（ヨナの話）を掲示しています。夏合宿の写真を教会学校掲示板に展示しています。欲しい写真の番号を書くと、e-mailで届くシステムになっています。掲示している写真は白黒ですが、本物はカラーです。10/5のクラスは、映画の振り返りとミサで使う道具等についてとりあげます。

▼来週の教会速報09/28はお休みします。

▼9/28(日)の日本語・英語のミサともにエミリオ神父が担当します。


========== 来週以降の予定 ==========

▼聖書クラス再開は10月第一週の3日(金)10:00-、4日(土)19:30-を予定しています。

▼10/12は月の第二週なので、日本語ミサを小川神父さんにお願いしています。

▼10/19は敬老会を予定しています。

▼11/9は梅田教会追悼ミサを予定しています。

********* English Group **********************

▽Today we celebrate the 25th Ordinary Sunday. Monthly parish meeting is expected after mass.

▽On Sep 20(Sat), the lawyer Fuketa san explained in detail over the land issue between Karashidane and ourselves, with diocese representative. The monthly meeting above discuss in detail on date and issue from now on.

▽From Church School; We will pick up two stories from old testament, ‘Samson and Dalila' and  'David'. Children's works drawn on September 7th are now on a bulletin board out side of the church. Summer school pictures are now on the church school bulletin board. Please write the number of any pictures you want and leave your e-mail address there. The pictures (color ones) will be e-mailed to you.

▽No paris weekly news on 28th Sept.

▽Fr. Emilio (OP) will take mass both J and E on Sep 28th.


========== Schedule after this Sunday ==========

▽Bible class in J  will restart the first week of October, 3rd and 4th.

▽Oct 12 in J mass will be taken by Fr. Ogawa for the 2nd week of the month.

▽Oct 19 is expected to have annual Elder day in J.

▽Nov 9 is scheduled for the memorial day in Umeda.

///Have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 09/14

【今週のお花：桔梗】

********* 日本語グループ **********************
▼今週は十字架称賛の主日です。ミサ後で臨時教会委員会を開くので委員の方は事務室に集まって下さい。

▼9/11(木)に英語グループはCTICと梅田教会の運営について非公式の話し合いをしました。

▼【保育園建て替え工事】9/11 教区顧問弁護士からからしだねとの合意案が示され、9/20(土)1500から委員会に対して更田弁護士・教区事務局から説明があります。

▼教会学校より;夏合宿を8/1（金）〜8/2（土）にします。場所は昨年と同じ千葉県にある鋸南自然の家です。今年の参加者は9名になりました。8/2(土）は梅田教会に帰ってきて午後6時から子どものミサをします。ミサの参加は自由ですのでおいでください。

▼残念ながら先週のゲリラ雨で再び事務所は雨漏りしています。

========== 来週以降の予定 ==========

▼9/28(日)の日本語・英語のミサともにエミリオ神父が担当します。

▼9/28の教会速報はお休みします。

▼聖書クラス再開は10月第一週の3日、4日を予定しています。


********* English Group **********************

▽Today we celebrate the feast of the adoration of Cross. After the mass, E group meeting is expected.

▽On Sep 11 (Th), E group met with CTIC unofficially, to discuss over the Umeda community.

▽[construction] Sep. 11; Diocese lawyer proposed a draft of agreement over the land with Karashidane, meeting with parish board both J and E group with the diocese office, from 1500 on Sep 20 (Sat).

▽From Church School; Summer school will be August 1st and 2nd. We'll stay over night at Kyonan Shizen-no-ie in Chiba. 9 kids signed-up. We need the mothers' help for cooking the dinner on 2nd. It should be a fun time to chat and get to know each other with cooking. Won't you have some time before you pick up your kids? If you have, please approach to CS leaders. Also, we'll have mass for children from 6p.m. on 2nd, Saturday. Anyone can attend the mass. Feel free to come.

▽Sadly, leaking in office restarted since unusual rain last week.


========== Schedule after this Sunday ==========

▽Fr. Emilio (OP) will take mass both J and E on Sep 28th.

▽No paris weekly news on 28th Sept.

▽Bible class in J  will restart the first week of October, 3rd and 4th.

///Have a nice day!

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 09/07

教会速報WeeklyNewsfromUmeda 09/07

【今週のお花：秋桜】

********* 日本語グループ **********************
▼今週は年間23主日です。カリタスジャパンより、広島土砂災害募金受付開始の案内が来ました。

▼9月4日(木)、5日(金)の両日は、それぞれ聖堂とホールの床ワックスがけがありました。

▼【保育園建て替え工事】7/20 教区顧問弁護士から教区への中間報告が来ました。まだ最終的な合意がからしだねととれていません。

▼教会学校より;9月7日クラスあります。８月の映画の続きを見て振り返りをする予定です。お昼ご飯はありません。教会外向きの掲示板に、英語グループの８月のクラスの作品を掲示しています。夏合宿の写真を教会学校掲示板に展示しています。欲しい写真の番号を書くと、e-mailで届くシステムになっています。なお掲示している写真は白黒ですが、本物はカラーです。

▼残念ながら先週のゲリラ雨で再び事務所は雨漏りしています。

《東京電力の値上げによって五月の電気料金は、昨年の八月を越えました。エアコンの付けっぱなしなどがないようにしてください。》

========== 来週以降の予定 ==========

▼委員会は夏休みで7月・8月は休会です。

▼聖書クラス再開は10月第一週の3日、4日を予定しています。


********* English Group **********************

▽This is the 17th Sunday in the Ordinary Time. Fr. Ogawa is off during serious heat, July, Aug, and Sep. Fr. Emilio will visit to us today, but be off next month.

▽Sep 4 and 5th, we had waxing on the floor.

▽[construction] July 20;  Diocese lawyer sent an interim report to diocese office. Not yet both of us agreed.

▽From Church School; The next class on September 7th would be about "Adam and Eve", "The Tower of Babel", and "Noah and the Flood." Now we would like to borrow any items regarding these stories such as a doll, a figure, and so on for the class. We present the kids' works drawn in August class on the bulletin board outside of the church. Summer school pictures are now on the church school bulletin board. Please write the number of picture you want and leave your e-mail address there. The pictures （color ones) will be e-mailed to you.

▽Sadly, leaking in office restarted since unusual rain last week.

《TEPCO forced to raise up electric fee frequently, so that the bill on May almost reaches to the one last August! REMEMBER to turn off Air conditioner when you leave.》

========== Schedule after this Sunday ==========

▽Bible class in J  will restart the first week of October, 3rd and 4th.

///Take care from unusual heat!